RECALLS ITS RESOLUTIONS на Русском - Русский перевод

• ссылается на свои резолюции
• напоминает о своих резолюциях

Примеры использования Recalls its resolutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council in this regard recalls its resolutions and statements of its President in relation to preventive diplomacy, peacemaking, peacekeeping and peacebuilding.
В этой связи Совет ссылается на свои резолюции и заявления своего Председателя, касающиеся превентивной дипломатии, установления мира, поддержания мира и миростроительства.

Calls upon all parties to armed conflict to respect the civilian and humanitarian character of refugee camps and settlements, and to take into account the particular needs of women and girls, including in their design, and recalls its resolutions 1208(1998) of 19 November 1998 and 1296(2000) of 19 April 2000;
Призывает все стороны в вооруженных конфликтах уважать гражданский и гуманитарный характер лагерей и поселений беженцев и принимать во внимание особые потребности женщин и девочек, в том числе при их проектировании, и ссылается на свои резолюции 1208( 1998) от 19 ноября 1998 года и 1296( 2000) от 19 апреля 2000 года;

The Security Council recalls its Resolutions 2042(2012), 2043(2012) and 2118(2013), and its Presidential Statements of 3 August 2011, 21 March 2012 and 5 April 2012.
Совет Безопасности ссылается на свои резолюции 2042( 2012), 2043( 2012) и 2118( 2013), а также на заявления своего Председателя от 3 августа 2011 года, 21 марта 2012 года и 5 апреля 2012 года.

Recalls its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987, and in this connection stresses that the contingency fund is not intended to be used as a recurring source of programme funding;
Ссылается на свои резолюции 41/ 213 от 19 декабря 1986 года и 42/ 211 от 21 декабря 1987 года и в этой связи подчеркивает, что резервный фонд не предполагается использовать в качестве постоянного источника средств для финансирования программ;

In the first preambular paragraph, the General Assembly recalls its resolutions on Jerusalem, in particular those from 1981 until last year, all of which confirm that the Israeli practices in Jerusalem are null and void.
В первом пункте преамбулы Генеральная Ассамблея ссылается на свои резолюции по Иерусалиму, в частности резолюции с 1981 года вплоть до прошлого года, все из которых подтверждают, что все меры и действия Израиля в Иерусалиме являются недействительными.

Recalls its resolutions expressing support for staff mobility in the Organization, and notes the efforts made by the Secretary-General in submitting his proposed mobility and career development framework to the General Assembly;
Ссылается на свои резолюции, в которых содержатся заявления о поддержке мобильности персонала в Организации, и отмечает усилия Генерального секретаря, прилагаемые им в целях представления Генеральной Ассамблее предложений по системе мобильности и развития карьеры персонала;

Recalls its resolutions 55/232 of 23 December 2000 and 59/289 of 13 April 2005 on outsourcing practices, and stresses that the procurement staff certification programme should be in line with the provisions of those resolutions;.
Ссылается на свои резолюции 55/ 232 от 23 декабря 2000 года и 59/ 289 от 13 апреля 2005 года о практике предоставления внешних подрядов и подчеркивает, что программа сертификации сотрудников по закупкам должна быть в соответствии с положениями указанных резолюций;.

The Security Council recalls its resolutions regarding Osama Bin Laden, and its condemnation of the Al-Qaida network and other associated terrorist groups for the multiple criminal terrorist acts aimed at causing the deaths of numerous innocent civilians and the destruction of property.
Совет Безопасности напоминает о своих резолюциях, касающихся Усамы бен Ладена, и своем осуждении сети<< Аль-Каида>> и других связанных с ней террористических групп за многочисленные преступные террористические акты, совершенные с целью причинения смерти многим невинным мирным гражданам и уничтожения имущества.

The Council recalls its resolutions 1674(2006), 1738(2006) and 1894(2009) on the protection of civilians in armed conflict, welcomes the progress made by the Mission in reducing civilian casualties during its operations and urges the Mission to continue to undertake enhanced efforts in this regard.
Совет ссылается на свои резолюции 1674( 2006), 1738( 2006) и 1894( 2009) о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте, приветствует прогресс, достигнутый Миссией в сокращении потерь среди гражданского населения во время проведения ее операций и настоятельно призывает Миссию продолжать наращивать усилия в этом отношении.

Recalls its resolutions 52/12 B and 52/220, which established the post of the Deputy Secretary-General as an integral part of the Office of the Secretary-General, without prejudice to the mandate of the Secretary-General as provided by the Charter, and that the Secretary-General will appoint the Deputy Secretary-General following consultations with Member States;
Ссылается на свои резолюции 52/ 12 В и 52/ 220, в которых была учреждена должность первого заместителя Генерального секретаря в качестве неотъемлемой составной части Канцелярии Генерального секретаря без ущерба для мандата Генерального секретаря, предусмотренного Уставом Организации Объединенных Наций, и напоминает, что Генеральный секретарь будет назначать первого заместителя Генерального секретаря после консультаций с государствами- членами;

Recalls its resolutions requesting the Secretary-General to establish a trust fund for the participation of independent experts in the interactive dialogue to be held at the plenary meetings to be convened during the commemoration of International Mother Earth Day, and in this regard invites Member States and other relevant stakeholders to consider contributing to this trust fund;
Ссылается на свои резолюции, в которых к Генеральному секретарю обращена просьба учредить целевой фонд для обеспечения участия независимых экспертов в интерактивном диалоге на пленарных заседаниях, который будет организован во время празднования Международного дня Матери- Земли, и в связи с этим предлагает государствам- членам и другим соответствующим заинтересованным сторонам рассмотреть возможность внесения взносов в этот фонд;

The Security Council recalls its resolutions and presidential statements on children and armed conflict and reiterates that all parties in the DRC must halt and prevent the recruitment and use of children, protect and consider as victims those children who have been released or otherwise separated from armed forces and armed groups, and pay particular attention to the protection, release and reintegration of all children associated with armed forces and groups.
Совет Безопасности напоминает о своих резолюциях и заявлениях Председателя по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и подтверждает, что все стороны в ДРК должны прекратить и предотвращать вербовку и использование детей, защищать и рассматривать в качестве жертв тех детей, которые были освобождены или иным образом выведены из состава вооруженных сил и вооруженных групп, и уделять особое внимание защите, освобождению и реинтеграции всех детей, связанных с вооруженными силами и группами.

The Security Council recalls its resolutions 1327(2000) and 1353(2001), all relevant Council resolutions and all relevant statements of its President, and takes note of the respective roles of the Council, the Secretariat and the General Assembly, including the Council's relationship with troop-contributing countries and the use of Council missions in conflict areas, in formulating and implementing decisions with respect to a United Nations mission.
Совет Безопасности ссылается на свои резолюции 1327( 2000) и 1353( 2001), все соответствующие резолюции Совета и все соответствующие заявления своего Председателя и принимает к сведению соответствующую роль Совета, Секретариата и Генеральной Ассамблеи, включая отношения между Советом и странами, предоставляющими войска, и использование миссий Совета в районы конфликтов, при разработке и выполнении решений, касающихся той или иной миссии Организации Объединенных Наций.

Also recalls its resolutions on partnerships between the United Nations and non-State actors, in particular the private sector, and in this regard encourages the Commission to further explore different approaches to the use of partnerships with non-State actors in the implementation of its mandate, in particular in the area of technical assistance, in accordance with the applicable principles and guidelines and in cooperation and coordination with other relevant offices of the Secretariat, including the Global Compact Office;
Ссылается на свои резолюции о партнерских отношениях между Организацией Объединенных Наций и негосударственными субъектами, в частности частным сектором, и в этой связи рекомендует Комиссии продолжить изучение различных подходов к использованию партнерских отношений с негосударственными субъектами при выполнении ее мандата, в частности в области технической помощи, в соответствии с применимыми принципами и директивами и в сотрудничестве и координации с другими соответствующими подразделениями Секретариата, включая Бюро по<< Глобальному договоруgt;gt;;

Recalls its resolution 61/260;
Ссылается на свою резолюцию 61/ 260;

Recalling its resolutions 52/252 of 8 September 1998 and 54/238.
Ссылаясь на свои резолюции 52/ 252 от 8 сентября 1998 года и 54/ 238.

Recalls its resolution GC.3/Res.19 and decision GC.6/Dec.12;
Ссылается на свою резолюцию GC. 3/ Res. 19 и свое решение GC. 6/ Dec. 12;

Recalling its resolutions 5/1 and 5/2 of 18 June 2007.
Ссылаясь на свои резолюции 5/ 1 и 5/ 2 от 18 июня 2007 года.

Recalls its resolution 55/257 of 14 June 2001;
Ссылается на свою резолюцию 55/ 257 от 14 июня 2001 года;

Recalls its resolution GC.7/Res.1;
Ссылается на свою резолюцию GC. 7/ Res. 1;

Recalls its resolution 56/253 of 24 December 2001;
Ссылается на свою резолюцию 56/ 253 от 24 декабря 2001 года;

Recalls its resolution 55/12 of 1 November 2000;
Напоминает о своей резолюции 55/ 12 от 1 ноября 2000 года;

Recalls its resolution 53/36 G of 28 July 1999;
Ссылаясь на свою резолюцию 53/ 36 G от 28 июля 1999 года;

Recalling its resolutions I/4 and II/3.
Ссылаясь на свои резолюции I/ 4 и II/ 3.

Recalling its resolutions 57/286, section I, and 59/269, section I.
Ссылаясь на свои резолюции 57/ 286, раздел I, и 59/ 269, раздел I.

Recalling its resolutions 57/286, section II, and 59/269, section II.
Ссылаясь на свои резолюции 57/ 286, раздел II, и 59/ 269, раздел II.

Recalling its resolutions on Jerusalem and other relevant Security Council resolutions..
Напоминая о своих резолюциях по Иерусалиму и других соответствующих резолюциях Совета Безопасности.