RECALLS THAT IN ITS FIRST на Русском - Русский перевод

• напоминает что в своем первом

Примеры использования Recalls that in its first на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Advisory Committee recalls that in its first report on the proposed programme budget for 2004-2005,4 it made extensive comments on the subject of reclassification of posts paras. 68-79.
Консультативный комитет напоминает, что в своем первом докладе о предлагаемом бюджете по программам на 2004- 2005 годы4 он высказал подробные замечания по вопросу о реклассификации должностей пункты 68- 79.

It recalls that in its first report on the proposed programme budget for the biennium 2012-2013(A/66/7, para. 92), it expressed the view that vacant posts should not be utilized to establish positions on a long-term basis to carry out functions for which no approval has been given.
Комитет напоминает, что в своем первом докладе о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов( A/ 66/ 7, пункт 92) он выразил мнение, что вакантные должности не должны использоваться для более долгосрочного заполнения должностей сотрудниками, которые выполняют несанкционированные функции.

As for the protocol and liaison post, the Committee recalls that in its first report on the proposed programme budget for 1986-1987 it recommended against reclassifying the D-2 post of the Chief of Protocol to the level of Assistant Secretary-General. 1/ In the circumstances.
Что касается должности ответственного за функции протокола и связи, то Комитет напоминает, что в своем первом докладе по предлагаемому бюджету по программам на 1986- 1987 годы он рекомендовал воздержаться от реклассификации должности начальника протокола с уровня Д- 2 до уровня ПГС 1/.

The Committee recalls that in its first report on the proposed programme budget for the biennium 2012-2013, it expressed its concerns regarding the persistently high vacancy rates at ECA.
Комитет напоминает о том, что в своем первом докладе по предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов он выразил озабоченность по поводу неизменно высоких показателей доли вакантных должностей в ЭКА.

As for the protocol and liaison post, the Committee recalls that in its first report on the proposed programme budget for the biennium 1986-1987, 1/ it recommended against reclassifying the D-2 post of the Chief of Protocol to the level of Assistant Secretary-General.
Что касается должности ответственного за функции протокола и связи, то Комитет напоминает, что в своем первом докладе о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1986- 1987 годов 1/ он рекомендовал воздержаться от реклассификации должности начальника протокола с уровня Д- 2 до уровня помощника Генерального секретаря.

The Advisory Committee recalls that in its first report on the proposed programme budget for the biennium 1996-199720 the Committee had inquired into the extent to which the budget estimates for the section were based on demand for conference services.
Консультативный комитет напоминает, что в своем первом докладе о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов20 Комитет запросил информацию о том, в какой мере в бюджетной смете по этому разделу учитываются потребности в конференционном обслуживании.

The Committee recalls that in its first report on the proposed programme budget for the biennium 1994-1995,2 it noted the Secretary-General's proposal to downgrade the post of Executive Secretary of the Board from the D-1 to the P-5 level.
Комитет напоминает о том, что в своем первом докладе о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов2 он отметил предложение Генерального секретаря реклассифицировать должность Исполнительного секретаря Комиссии класса Д- 1 в сторону понижения в должность класса С- 5.

The Committee recalls that, in its first report on the proposed programme budget for the biennium 2006-20071(ibid., paras. 89-92), it reiterated its concern with regard to the harmonization of travel, recommending the increased use of videoconferencing and other electronic means of communication.
Комитет напоминает о том, что в своем первом докладе о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов1( там же, пункты 89- 92) он вновь заявил о своей обеспокоенности проблемой согласования поездок, рекомендовав шире использовать видеоконференции и другие электронные средства коммуникации.

The Committee recalls that, in its first report on the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, it recommended a number of measures that could be taken to strengthen accountability, including sanctions for failure to perform and provisions for rewarding performance that exceeds expectations.
Комитет напоминает, что в его первом докладе по предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов он рекомендовал ряд мер, которые можно было бы принять для укрепления системы подотчетности, включая санкции за невыполнение работы и положения для поощрения результатов работы, превосходящих ожидания.

The Advisory Committee recalls that in its first report on the proposed programme budget for the biennium 1996-19973 it recommended that, although there had been considerable streamlining, the Secretary-General review the grade structure of the Department of Political Affairs, which was top-heavy.
Консультативный комитет напоминает, что в своем первом докладе о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов3 он рекомендовал Генеральному секретарю, несмотря на значительную рационализацию деятельности Департамента по политическим вопросам, еще раз пересмотреть его структуру классов, в которой много должностей высших классов.

The Advisory Committee recalls that in its first report on the programme budget for the biennium 1996-1997,4 it had requested the Secretary-General to take the necessary steps to secure reduced bank charges, in view of the considerable level of United Nations funds handled by the banks in question.
Консультативный комитет напоминает о том, что в своем первом докладе о бюджете по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов Комитет просил Генерального секретаря принять необходимые меры4 в целях сокращения банковских комиссионных платежей с учетом того, что эти банки являются депозитариями значительных вкладов Организации Объединенных Наций.

VII.25 The Advisory Committee recalls that, in its first report on the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, it urged the Secretary-General, as a matter of priority, to present to the General Assembly proposals to enhance professional skills in the Graphic Design Unit A/64/7, para. VII.12.
VII. 25 Консультативный комитет напоминает, что в своем первом докладе о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов он настоятельно призвал Генерального секретаря в первоочередном порядке представить Генеральной Ассамблее предложения в отношении мер по повышению профессионального уровня сотрудников Группы графического дизайна A/ 64/ 7, пункт VII. 12.

The Advisory Committee recalls that, in its first report on the proposed programme budget for the biennium 1996-1997,48 it had commented on the long-term policy implications of the growing introduction of personal computers and local area networks(LANs) in the Organization and the decreasing dependence on mainframe computing.
Консультативный комитет напоминает, что в своем первом докладе о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов48 он высказал замечания в отношении долгосрочных стратегических последствий более широкого внедрения персональных компьютеров и локальных вычислительных сетей( ЛВС) в Организации и сокращения масштабов использования центральной ЭВМ.

In this connection, the Committee recalls that in its first report on the programme budget for the biennium 1990-1991,7 it had recommended that a system be devised to establish a fair share of reimbursing the cost of accommodation for posts related to extrabudgetary activities.
В этой связи Комитет напоминает о том, что в своем первом докладе о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1990- 1991 годов7 он рекомендовал разработать систему для определения справедливой доли подлежащих возмещению расходов, связанных с предоставлением служебных помещений сотрудникам на должностях, предусмотренных для осуществления финансируемой за счет внебюджетных ресурсов деятельности.

The Advisory Committee recalls that in its first report on the proposed programme budget for the biennium 2012-2013(A/66/7 and Corr.1), it had noted that the main factor contributing to the reduction of the level of the proposed programme budget was the reduction in the estimate for special political missions under section 3, Political affairs.
Консультативный комитет напоминает о том, что в своем первом докладе о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов( A/ 66/ 7 и Corr. 1) он отметил, что главным фактором, обусловившим сокращение предлагаемых бюджетов по программам было сокращение сметных ассигнований на финансирование специальных политических миссий по разделу 3<< Политические вопросы.

The Advisory Committee recalls that in its first report on the proposed programme budget for 1996-1997,13 it had noted that a provision of $3,262,200 had been proposed for rental of alternate voice/data(AVD) circuits mainly as back-up communication links between New York and the United Nations overseas offices.
Консультативный комитет напоминает о том, что в своем первом докладе о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов13 он отметил, что для аренды каналов звуковой/ цифровой связи( ЗЦС), используемых в основном в качестве резервных линий связи между Нью-Йорком и отделениями Организации Объединенных Наций за границей, предлагалось выделить ассигнования в размере 3 262 200 долл.

In a related matter, the Advisory Committee recalls that in its first report on the proposed programme budget for the biennium 1998-1999, it drew attention to the difficulties in preparing financial statements owing in part to the transition to the Integrated Management Information System(IMIS) see A/52/7, chap. II, part VIII, para. VIII.29.
В этой связи Консультативный комитет напоминает о том, что в своем первом докладе о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов он обратил внимание на возникшие при подготовке финансовых ведомостей трудности, частично обусловленные переходом к использованию Комплексной системы управленческой информации( ИМИС) см. A/ 52/ 7, глава II, часть VIII, пункт VIII. 29.

The Advisory Committee recalls that, in its first report on the proposed programme budget for 2010-2011, it was informed that, in response to General Assembly resolution 61/245 and as recommended by OIOS, the Department had begun work on the establishment of a robust monitoring, evaluation, risk analysis and statistical verification function see A/64/7, para. I.73.
Консультативный комитет напоминает о том, что в своем первом докладе о предлагаемом бюджете по программам на 2010- 2011 годы он был проинформирован о том, что в ответ на резолюцию 61/ 245 Генеральной Ассамблеи и рекомендации УСВН Департамент начал заниматься созданием надежной системы контроля, оценки, анализа риска и проверки статистических данных см. A/ 64/ 7, пункт I. 73.

VIII.59 The Advisory Committee recalls that, in its first report on the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, it encouraged the Secretary-General to continue to explore the possibility of using commercially available data for local salary surveys with a view to reducing the cost, in terms of both human and financial resources, of conducting them A/64/7, para. VIII.50.
VIII. 59 Консультативный комитет напоминает, что в своем первом докладе о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов он рекомендовал Генеральному секретарю продолжать изучение возможностей использования коммерческих данных для обследований местных окладов в целях сокращения расходования людских и финансовых ресурсов на их проведение A/ 64/ 7, пункт VIII. 50.

The Committee recalls that in its first report on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, it recommended that the Board of Auditors be requested to follow up on its audit of human resources management, with a view to examining the modalities and effectiveness of training activities of the Organization A/62/7, para. VIII.53.
Комитет напоминает о том, что в своем первом докладе о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов он рекомендовал обратиться к Комиссии ревизоров с просьбой провести последующую проверку по итогам ее ревизии управления людскими ресурсами в целях изучения методов осуществления и эффективности деятельности Организации по обеспечению профессиональной подготовки A/ 62/ 7, пункт VIII. 53.

The Advisory Committee recalls that in its first report on the programme budget for the biennium 2006-2007, it encouraged a sustained effort to attract and employ National Professional Officers wherever practical and feasible, such as in the regional commissions, the United Nations Office at Nairobi and in the United Nations information centres see A/60/7, paras. 70 and 71.
Консультативный комитет напоминает, что в своем первом докладе о бюджете по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов он призвал прилагать неустанные усилия для привлечения и найма национальных сотрудников категории специалистов, когда это целесообразно и возможно, в частности в региональных комиссиях, Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби и информационных центрах Организации Объединенных Наций см. A/ 60/ 7, пункты 70 и 71.

The Committee recalls that, in its first report on the proposed programme budget for 2002-2003, it referred to the modalities for financing of the account and requested the Secretary-General to provide a thematic impact analysis of the projects and to expand the relevant tables to include the date of commencement, projected date of completion and the implementing agency for the project see A/56/7, paras. XIII.1-XIII.5.
Комитет напоминает, что в своем первом докладе по предлагаемому бюджету по программам на 2002- 2003 годы он сослался на механизмы финансирования счета и просил Генерального секретаря провести тематический анализ последствий осуществления этих проектов и включить в соответствующие таблицы информацию о датах начала осуществления и предполагаемых сроках завершения проектов и учреждениях- исполнителях по каждому проекту см. документ A/ 56/ 7, пункты XIII. 1- XIII.

The Advisory Committee recalls that, in its first report on the proposed programme budget for 2008-2009, it recommended that the Assembly request the Secretary-General to conduct an in-depth analysis, by the end of the biennium 20082009, of the relative advantages or disadvantages, including costs, of conducting the review in-house as opposed to outsourcing arrangements see A/62/7, para. I.17.
Консультативный комитет напоминает о том, что в своем первом докладе о предлагаемом бюджете по программам на 2008- 2009 годы он рекомендовал Ассамблее просить Генерального секретаря провести к концу двухгодичного периода 2008- 2009 годов углубленный анализ относительных преимуществ и недостатков проведения соответствующего анализа собственными силами по сравнению с передачей этих функций на внешний подряд, в том числе соответствующих расходов см. A/ 62/ 7, пункт I. 17.

With respect to the report under consideration, the Advisory Committee recalls that, in its first report, 2 in particular paragraph 30(c), it indicated that the proposal for one-third reduction in administrative expenses, as put forward in three related reports of the Secretary-General(A/51/829, A/51/873 and A/51/950), needed to be followed by a detailed report, which would.
Что касается рассматриваемого доклада, то Консультативный комитет напоминает о том, что в его первом докладе2, в частности, в пункте 30c, он указал на то, что в дополнение к предложению о сокращении на одну треть административных расходов, которое содержится в трех соответствующих докладах Генерального секретаря( A/ 51/ 829, A/ 51/ 873 и A/ 51/ 950), следует представить подробный доклад, в котором будут.

The Advisory Committee recalls that in its first report on the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, it pointed out that the various departments of the Secretariat, the regional commissions, the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) and the funds and programmes had built independent in-house capacity in such areas as statistics, analysis and information and communications technology systems as well as legal services.
Консультативный комитет напоминает, что в своем первом докладе о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов3 он указал на то, что различные департаменты Секретариата, региональные комиссии, Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) и фонды и программы создали независимый внутренний потенциал в таких областях, как статистика, анализ и информационно- технические системы, а также правовые услуги.

The Committee recalls that in its first report on the proposed programme budget for the biennium 1996-199762 it had noted that 12 security and safety positions had been proposed for continuing funding under general temporary assistance and that a proposal for their conversion into posts would be considered in the context of a review of the Security and Safety Service which was under way at that time.
Комитет напоминает, что в своем первом докладе о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов62 он отметил, что было предложено перевести на постоянное финансирование по статье" Временный персонал общего назначения" 12 должностей сотрудников службы охраны и безопасности и что предложение о преобразовании их в штатные должности будет рассмотрено в контексте проводившегося в то время обзора деятельности Службы охраны и безопасности.

The Advisory Committee recalls that in its first report on the programme budget for the biennium 1996-1997,18 it had requested the Secretary-General to survey the terms of agreements under which the press and other entities occupied space in United Nations-owned/rented buildings free of charge or at less than commercial rates, with a view to considering the possibility of charging appropriate rent for such space.
Консультативный комитет напоминает, что в своем первом докладе о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов18 он просил Генерального секретаря провести обзор условий соглашений, в соответствии с которыми пресс-службы и другие структуры занимают помещения в принадлежащих Организации Объединенных Наций зданиях или в зданиях, арендуемых ею, бесплатно или с оплатой по ставкам, значительно ниже коммерческих, в целях рассмотрения возможности взимания надлежащей арендной платы за эти помещения.

In this connection, the Committee recalls that, in its first report on the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, it recommended that the staffing table should be managed as a whole and that existing authority for the Secretary-General to reclassify posts be refined so as to provide the ability to reclassify posts from G-1 to G-6 and from P-1 to P-5, provided that the overall number of posts in each grade does not change.
В этой связи Комитет напоминает, что в его первом докладе о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов он рекомендовал использовать штатное расписание как единое целое и уточнить имеющиеся у Генерального секретаря полномочия по реклассификации должностей, с тем чтобы он имел возможность реклассифицировать должности от уровня О- 1 до уровня О- 6 и от уровня С- 1 до уровня С- 5 при условии, что общее число должностей в каждом разряде/ классе остается неизменным.

The Advisory Committee recalls that, in its first annual progress report on the implementation of the enterprise resource planning system, the Board of Auditors indicated that the redesign of the service delivery model should have been one of the project's priorities and that a Secretariat-wide approach to common service delivery could facilitate the transition to the new enterprise resource planning system and also generate considerable efficiencies in the long term see A/67/164.
Консультативный комитет напоминает, что в своем первом ежегодном докладе о внедрении системы общеорганизационного планирования ресурсов, Комиссия ревизоров указала, что внедрение пересмотренной модели оказания услуг должно быть одним из приоритетов проекта и что применение общесекретариатского подхода к единой модели оказания услуг может облегчить переход к новой системе общеорганизационного планирования ресурсов, а также значительно повысить эффективность в долгосрочной перспективе см. A/ 67/ 164.

The Advisory Committee recalls that in its first report on the proposed programme budget for the biennium 1996-1997,54 the Committee had recommended that the Secretary-General pursue expeditiously, efforts to allow outside users access to United Nations databases such as Gopher and Web server for a reasonable fee and that complete information in this regard be presented to the Committee in the proposed programme budget for the biennium 1998-1999.
Консультативный комитет напоминает о том, что в своем первом докладе о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период54 1996- 1997 годов Комитет рекомендовал Генеральному секретарю активизировать его усилия, с тем чтобы предоставить внешним пользователям возможность иметь доступ к таким базам данных Организации Объединенных Наций, как GOPHER и WEB SERVER, за разумную плату, и представить Консультативному комитету подробную информацию по этому вопросу в рамках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов.