RECALLS THAT IN HIS REPORT на Русском - Русский перевод

• напоминает что в своем докладе

Примеры использования Recalls that in his report на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Advisory Committee recalls that in his report(A/52/898), the Secretary-General had outlined proposals for allocation of $5.5 million pursuant to General Assembly decision 52/462 of 31 March 1998.
Консультативный комитет напоминает, что в своем докладе( A/ 52/ 898) Генеральный секретарь изложил предложения о выделении суммы в 5, 5 млн. долл. США в соответствии с решением Генеральной Ассамблеи 52/ 462 от 31 марта 1998 года.

At the same time, as indicated in paragraph 33.20 of the budget proposal, the Secretary-General recalls that in his report to the General Assembly on a strengthened and unified security management system for the United Nations(61/531), he proposed the reclassification of the D-2 post of Deputy to the Under-Secretary-General for Safety and Security to the Assistant Secretary-General level.
В то же время, как указано в пункте 33. 20 предлагаемого бюджета, Генеральный секретарь напоминает, что в своем докладе Генеральной Ассамблее об усиленной и объединенной системе обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций( A/ 61/ 531) он предложил реклассифицировать должность первого заместителя заместителя Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности уровня Д- 2 в должность уровня помощника Генерального секретаря.

The Board recalls that, in his report articulating the need for the capital master plan(A/55/117), the Secretary-General stated that the major quantified benefits of the plan would be improvements in environmental performance, including a 50 per cent reduction in energy consumption, a 40 per cent reduction in fresh water consumption and a 45 per cent reduction in carbon dioxide emissions.
Комиссия напоминает, что в своем докладе с обоснованием необходимости Генерального плана капитального ремонта( A/ 55/ 117) Генеральный секретарь заявил, что основные преимущества плана, определенные в количественном отношении, заключаются в улучшении экологических показателей, включая сокращение энергопотребления на 50 процентов, сокращение расхода пресной воды на 40 процентов и сокращение выбросов двуокиси углерода на 45 процентов.

In this connection, the Committee recalls that in his report on the support account for peacekeeping operations the Secretary-General had proposed inclusion of an amount of $500,000 for training.
В этой связи Комитет напоминает, что в своем докладе о вспомогательном счете для операций по поддержанию мира Генеральный секретарь предложил предусмотреть ассигнования в размере 500 000 долл. США на цели подготовки кадров.

The Committee recalls that in his report on the 2006/07 proposed budget(A/60/592), the Secretary-General had proposed that the post of Force Commander be downgraded from the D-2 to the D-1 level in view of the reduction of the Force strength from 1,230 to 860 military personnel.
Комитет напоминает, что в своем докладе о предлагаемом бюджете на 2006/ 07 год Генеральный секретарь выступил с предложением понизить должность Командующего Силами с уровня Д- 2 до уровня Д- 1 ввиду сокращения численности военного персонала Сил с 1230 до 860 человек A/ 60/ 592.

The Advisory Committee recalls that in his report of 29 March 1994,1 the Secretary-General had proposed to finance staff requirements for this activity partially through redeployment of posts from other areas.
Консультативный комитет напоминает, что в своем докладе от 29 марта 1994 года1 Генеральный секретарь предложил финансировать расходы на должности в связи с этим видом деятельности отчасти за счет перераспределения должностей из других областей.

The Special Rapporteur recalls that in his report to the fifty-fourth session of the Commission on Human Rights, he referred to actions by several Governments to prohibit or severely restrict access to new information technologies, including the Internet.
Специальный докладчик напоминает, что в его докладе пятьдесят четвертой сессии Комиссии по правам человека он сослался на меры, принятые рядом правительств по запрещению или жесткому ограничению доступа к новым информационным технологиям, включая Интернет.

The Advisory Committee recalls that in his report on progress in the provision of training in peacekeeping, the Secretary-General had indicated that the system would be rolled out in 11 peacekeeping operations in 2011 A/65/644, para. 32.
Консультативный комитет напоминает, что в своем докладе о ходе учебной подготовки по вопросам поддержания мира Генеральный секретарь указал, что в 2011 году эта система будет развернута в 11 операциях по поддержанию мира A/ 65/ 644, пункт 32.

The Advisory Committee recalls that in his report on development-related activities relating to the biennium 2008-2009(A/62/708) the Secretary-General proposed a significant strengthening of a number of budget sections, including proposals for 87 new posts for the regional commissions.
Консультативный комитет напоминает о том, что в своем докладе об осуществлении связанной с развитием деятельности на двухгодичный период 2008- 2009 годов( A/ 62/ 708) Генеральный секретарь предложил значительное усиление ряда разделов бюджета, включая предложения в отношении 87 новых должностей в региональных комиссиях.

The Special Rapporteur also recalls that in his report to the fifty-third session of the Commission(E/CN.4/1997/31) he called upon States“to actively support women attempting to make their voices heard and to ensure that they are welcomed as active participants in public life”.
Специальный докладчик также напоминает, что в своем докладе, представленном на пятьдесят третьей сессии Комиссии( E/ CN. 4/ 1997/ 31), он призвал государства" оказывать активную поддержку женщинам, пытающимся открыто высказывать свое мнение, и предоставлять им возможность активного участия в общественной жизни.

The Committee recalls that in his report A/65/556, the Secretary-General had attempted to resolve the competing requirements by proposing that Member States be encouraged to apply their credits to the settlement of outstanding contributions in cash deficit missions see para. 12 above.
Комитет напоминает, что в его докладе A/ 65/ 556 Генеральный секретарь сделал попытку решить проблему конкурирующих потребностей, предложив обратиться к государствам- членам с призывом использовать причитающиеся им суммы для уплаты невыплаченных взносов в бюджеты миссий с дефицитом денежной наличности см. пункт 12 выше.

The Advisory Committee recalls that in his report on United Nations air operations, the Secretary-General had indicated that the implementation of an electronic air transport management system was a priority to facilitate the global management of air operations A/65/738, para. 36.
Консультативный комитет напоминает о том, что в своем докладе о воздушных операциях Организации Объединенных Наций Генеральный секретарь сообщил, что внедрение электронной системы управления воздушными перевозками является одной из приоритетных задач, решение которой облегчит глобальное управление воздушными операциями A/ 65/ 738, пункт 36.

In a related matter, the Advisory Committee recalls that, in his report on the activities of the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services, the Secretary-General indicates that the Office of the Ombudsman has identified performance management as its single most important cross-cutting issue.
В связи с этим Консультативный комитет напоминает, что в своем докладе о деятельности Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников Генеральный секретарь указывает, что, по мнению Канцелярии Омбудсмена, нет более важного межсекторального вопроса, чем организация служебной деятельности.

In making this recommendation, the Committee recalls that in his report on the requirements for United Nations peace-keeping operations(A/45/217), the Secretary-General discussed those requirements in general, in terms of military personnel and the material and technical resources and services required for such personnel.
При вынесении этой рекомендации Комитет напоминает, что в своем докладе о потребностях операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( А/ 45/ 217) Генеральный секретарь в целом обсуждает вопрос о потребностях в военном персонале и о необходимых для него материально-технических ресурсах и услугах.

The Committee also recalls that in his report to the Security Council 1/ which was subsequently approved by the Council, the Secretary-General discussed the information component in UNOSOM II, at the same time stating that the collaboration of United Nations specialized agencies and programmes would be sought.
Комитет также напоминает, что в его докладе Совету Безопасности 1/, который был впоследствии утвержден Советом, Генеральный секретарь обсуждал информационный компонент ЮНОСОМ II, отмечая в то же время, что будет проводиться деятельность по установлению сотрудничества со специализированными учреждениями и программами Организации Объединенных Наций.

The Advisory Committee recalls that in his report on telecommunications in the United Nations the Secretary-General stated that he intended to pursue the integration of the present United Nations global network with the Mercure network which was due to go into its initial phase of operation during 1997 as part of UNEP.
Консультативный комитет напоминает о том, что в своем докладе о телекоммуникациях в Организации Объединенных Наций Генеральный секретарь заявил о своем намерении добиваться слияния нынешней глобальной сети связи Организации Объединенных Наций с сетью" Меркурий", эксплуатация которой должна начаться в 1997 году в рамках ЮНЕП.

The Working Group recalls that in his report(A/HRC/4/16), the Special Rapporteur on the situation of human rights in Belarus had noted systematic violations of civil and political rights and the deprivation of Belarusian citizens' right to effectively take part in the conduct of public affairs continued to be observed para. 10.
Рабочая группа напоминает, что в своем докладе( A/ HRC/ 4/ 16) Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Беларуси отметил, что в Беларуси по-прежнему наблюдаются систематические нарушения гражданских и политических прав и отсутствие у граждан страны права на реальное участие в ведении государственных дел пункт 10.

The Committee recalls that in his report of 11 September 1997(A/52/303, para. 34.1), the Secretary-General estimated that the implications of his programme of reform, as dealt with in that report, amounted to a reduction of $12,702,700 in relation to the proposed programme budget for the biennium 1998-1999.
Комитет напоминает, что в своем докладе от 11 сентября 1997 года( A/ 52/ 303, пункт 34. 1) Генеральный секретарь отметил, что по его оценке бюджетные последствия реализации его программы реформ, изложенной в этом докладе, приведут к сокращению расходов по сравнению с предлагаемым бюджетом по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов на 12 702 700 долл.

The Committee also recalls that, in his report on the budget for UNMIS for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011(A/64/632, paras. 34-38), the Secretary-General indicated that his proposal did not include provision for support to the referenda, as it was not possible at that time to accurately determine the resources that would be required.
Комитет также напоминает, что в своем докладе о бюджете МООНВС на период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года( A/ 64/ 632, пункты 34- 38) Генеральный секретарь указал, что его предложение не предусматривает выделение ассигнований на цели поддержки референдумов, поскольку на данном этапе не представляется возможным точно определить объем ресурсов, которые потребуются.

The Advisory Committee recalls that in his report on United Nations air operations, the Secretary-General highlighted the importance of developing suitable metrics and key performance indicators, stating that they were fundamental to the evaluation of the net cost benefits to Member States in the global management of air operations A/65/738, para. 28.
Консультативный комитет напоминает, что в своем докладе о воздушных операциях Организации Объединенных Наций Генеральный секретарь подчеркнул важность разработки соответствующих эталонов и основных показателей результативности деятельности, заявив, что они имеют чрезвычайно важное значение для оценки объема чистых затрат и выгод для государств- членов от глобального управления воздушными операциями A/ 65/ 738, пункт 28.

The Advisory Committee recalls that, in his report entitled"Renewing the United Nations: a programme for reform", the Secretary-General emphasized the importance of enhancing the flexibility and decision-making authority of line managers, as well as their responsibility for financial and human resources A/51/950, paras. 236 and 237; see also A/53/414, A/55/253 and Corr.1 and A/55/270.
Консультативный комитет напоминает, что в своем докладе, озаглавленном<< Обновление Организации Объединенных Наций: программа реформы>>, Генеральный секретарь подчеркнул важность расширения свободы действий и полномочий линейных руководителей по принятию решений, а также усиления их ответственности за управление финансовыми и людскими ресурсами A/ 51/ 950, пункты 236 и 237, см. также A/ 53/ 414, A/ 55/ 253 и Corr. 1 и A/ 55/ 270.

The Advisory Committee recalls that, in his report to the Security Council of 22 October 1996(S/1996/858/Add.1), the Secretary-General recommended:(a) a revised concept of operation for UNOMIL including expanded operation of the Observer Mission;(b) an increase in the strength of the military component of UNOMIL from 34 to 92 observers; and(c) a new programme for disarmament and demobilization.
Консультативный комитет напоминает, что в своем докладе Совету Безопасности от 22 октября 1996 года( S/ 1996/ 858/ Add. 1) Генеральный секретарь вынес рекомендации в отношении: a пересмотренной концепции операций МНООНЛ, включая расширение деятельности Миссии наблюдателей; b увеличения численности военного компонента МНООНЛ с 34 до 92 наблюдателей; и c новой программы в области разоружения и демобилизации.

The Advisory Committee recalls that in his report on progress in providing training in peacekeeping the Secretary-General had highlighted the need for greater coordination and prioritization of training between the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support and other Secretariat departments that carry out training for peacekeeping personnel A/65/644 and Corr.1, para. 9.
Консультативный комитет напоминает, что в своем докладе о ходе работы по учебной подготовке по вопросам поддержания мира Генеральный секретарь подчеркнул необходимость более тесной координации и приоритизации обучения между Департаментом операций по поддержанию мира, Департаментом полевой поддержки и другими департаментами Секретариата, которые осуществляют подготовку миротворческого персонала A/ 65/ 644 и Corr. 1, пункт 9.

The Advisory Committee recalls that in his report on the proposed budget for MONUSCO for the period from 1 July 2011 to 30 June 2012, the Secretary-General had indicated that major initial investments in an integrated Mission headquarters would be made during the 2010/11 and 2011/12 periods, even though the project had not been included in the proposed budget see A/66/743/Add.8, para. 24.
Консультативный комитет напоминает о том, что в своем докладе о предлагаемом бюджете МООНСДРК на период с 1 июля 2011 года по 30 июня 2012 года Генеральный секретарь отметил, что значительные первоначальные инвестиции в течение периода 2010/ 11 года и периода 2011/ 12 года приходятся на проект создания объединенного штаба Миссии, хотя этот проект не был включен в предлагаемый бюджет см. A/ 66/ 743/ Add. 8, пункт 24.

In this connection, the Advisory Committee recalls that in his report of 9 April 2008(A/62/794), the Secretary-General indicated that the proposal for further expansion of the United Nations premises at Nairobi arose from the General Assembly's call, in its resolution 44/211, on all organizations of the United Nations system to make the necessary arrangements for the implementation of the United Nations common house concept for establishing common premises at the country level.
В этой связи Консультативный комитет напоминает, что в своем докладе от 9 апреля 2008 года( A/ 62/ 794) Генеральный секретарь отметил, что предложения о дальнейшем расширении служебных помещений Организации Объединенных Наций в Найроби было вызвано содержащимся в резолюции 44/ 211 Генеральной Ассамблеи призывом ко всем организациям системы Организации Объединенных Наций принять все необходимые меры для реализации концепции<< общего дома>> Организации Объединенных Наций в отношении строительства общих помещений на страновом уровне.

The Committee recalls that in his report on the use of civilian personnel in peace-keeping operations(A/48/707, para. 9), the Secretary-General outlined the basic principle of the rotation policy with regard to the participation of United Nations staff in peace-keeping operations, namely, that"although the Secretary-General has the authority to assign staff members to duty stations anywhere in the world, it has been the policy to assign to peace-keeping operations only those who volunteer for such service.
Комитет напоминает о том, что в своем докладе об использовании гражданского персонала в операциях по поддержанию мира( А/ 48/ 707, пункт 9) Генеральный секретарь охарактеризовал основный принцип политики ротации в отношении персонала Организации Объединенных Наций, участвующего в операциях по поддержанию мира, заключающийся в том, что," хотя Генеральный секретарь уполномочен откомандировывать сотрудников в места службы в любом районе мира, до сих пор направление сотрудников в состав операций по поддержанию мира осуществлялось только на добровольной основе.

The Advisory Committee, in paragraph 57 of its report, observed that inventory management remained a problem, and recalled that, in his report on the management of peacekeeping assets(A/50/965, para. 2), the Secretary-General had stated that the Secretariat was developing an assets management system.
Консультативный комитет в пункте 57 своего доклада отмечает, что сохраняются проблемы с управлением материальными запасами, и напоминает, что в своем докладе об управлении имуществом для операций по поддержанию мира( A/ 50/ 965, пункт 2) Генеральный секретарь заявил, что Секретариат стремится создать систему управления имуществом.

Mr. AL-DOSARI(Bahrain) recalled that, in his report(A/51/457), the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions had, on the basis of allegations made to him, accused Bahrain of violations of the right to life.
Г-н АД- ДОСАРИ( Бахрейн) напоминает, что в своем докладе( A/ 51/ 457) Специальный докладчик по внесудебным казням, казням без надлежащего судебного разбирательства и произвольным казням, исходя из утверждений, доведенных до его сведения, упомянул Бахрейн в контексте нарушений права на жизнь.

Mr. Al-Shami(Yemen) recalled that in his report(A/64/12), the High Commissioner had cited Yemen as a positive example in terms of hospitality towards refugees, despite the serious economic challenges facing the country.
Г-н Аш- Шами( Йемен) напоминает, что в своем докладе( A/ 64/ 12) Верховный комиссар приводит Йемен в качестве примера для подражания в вопросах приема беженцев, несмотря на серьезные экономические трудности, с которыми сталкивается эта страна.

The Advisory Committee recalled that in his report of 4 October 1999,1 the Secretary-General had informed the General Assembly about the final residual activities relating to installation of the telecommunications system at the Economic Commission for Africa ECA.
Консультативный комитет отметил, что в своем докладе от 4 октября 1999 года1 Генеральный секретарь информировал Генеральную Ассамблею о заключительных работах, связанных с установкой новой системы связи в Экономической комиссии для Африки ЭКА.