RECALLS THAT ARTICLE на Русском - Русский перевод

• напоминает что статья

Примеры использования Recalls that article на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Rio Group recalls that article IV of the NPT states that..
Группа Рио напоминает о статье IV ДНЯО, где говорится, что.

With regard to the author's allegation that she is a victim of a violation of article 21 of the Covenant, the State party recalls that article 21 allows restrictions on the exercise of the right to peaceful assembly.
В отношении утверждений автора о том, что она является жертвой нарушений статьи 21 Пакта, государство- участник напоминает, что статья 21 допускает ограничения права на мирные собрания.

The Committee recalls that article 5(2)(b) of the Optional Protocol requires that individual applicants must have exhausted available domestic remedies.
Комитет напоминает, что статья 5 2 b Факультативного протокола требует, чтобы лицо исчерпало все доступные средства правовой защиты.

In this connection, the State party recalls that article 3 is only applicable in case of risk of torture.
В этой связи государство- участник напоминает, что статья 3 применима лишь в случае опасности применения пыток.

It recalls that article 3 is only applicable if the complainant is in danger of being subjected to torture as defined in article 1.
Оно напоминает, что статья 3 применима только в том случае, если жалобщик находится в опасности подвергнуться пыткам, как они определены в статье 1.

The Committee refers to its general comment No. 3(2012) and recalls that article 14 of the Convention recognizes not only the right to fair and adequate compensation but also requires States parties to ensure that the victim of an act of torture obtains redress.
Комитет ссылается на свое замечание общего порядка№ 3( 2012 год) и напоминает, что статья 14 Конвенции не только признает право на справедливую и адекватную компенсацию, но и налагает на государства- участники обязанность обеспечивать, чтобы жертва пытки получила возмещение.

It recalls that article 2 of the Covenant requires that States parties ensure to all individuals subject to their jurisdiction the rights recognized in the Covenant.
Он напоминает, что, согласно статье 2 Пакта, государства- участники обязуются обеспечивать права всем лицам, находящимся под его юрисдикцией.

With regard to article 17, read in conjunction with article 2, the State party recalls that article 2 does not have an autonomous character and submits that this part of the communication is also inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
Что касается статьи 17, рассматриваемой в совокупности со статьей 2, государство- участник напоминает, что статья 2 не носит автономный характер, и утверждает, что в этой части сообщение также неприемлемо согласно статье 3 Факультативного протокола.

Recalls that article 24 of the Convention on the Rights of the Child expressly calls on States parties to take all effective and appropriate measures with a view to abolishing traditional practices prejudicial to the health of children;
Напоминает, что статья 24 Конвенции о правах ребенка требует от государств- участников принимать любые эффективные и необходимые меры с целью упразднения традиционной практики, отрицательно влияющей на здоровье детей;

The State party recalls that article 18 does not prohibit a State from removing a person to another State that may not apply this provision.
Государство- участник напоминает о том, что статья 18 не запрещает государству высылать то или иное лицо в другое государство, которое может не применять этого положения.

It recalls that article 17 recognizes the right of everyone to protection against arbitrary or unlawful interference with his privacy, family, home or correspondence, and against unlawful attacks on his honour and reputation.
Он напоминает, что в статье 17 предусматривается право каждого человека на защиту от произвольного или незаконного вмешательства в его личную и семейную жизнь, от посягательства на неприкосновенность его жилища или тайну корреспонденции, а также от противоправного посягательства на его честь и репутацию.

The Vienna Group of Ten recalls that article III of the Non-Proliferation Treaty is designed to detect and prevent the diversion of nuclear material, equipment and technology.
Венская группа десяти отмечает, что статья III Договора о нераспространении ядерного оружия призвана обеспечить выявление и предотвращение случаев переключения ядерных материалов, оборудования и технологии.

It recalls that article 8 of the Federal Law on Mass Events stipulates that a public event may be held at any place suitable for the purpose of the event provided that the holding of the event does not endanger the security of the participants.
Оно напоминает, что статья 8 Федерального закона о массовых мероприятиях устанавливает, что публичное мероприятие может проводиться в любых пригодных для целей данного мероприятия местах в случае, если его проведение не создает угрозы безопасности участников мероприятия.

The Special Rapporteur recalls that article 14 of CRPD prohibits unlawful or arbitrary deprivation of liberty and the existence of a disability as a justification for deprivation of liberty.
Специальный докладчик напоминает, что статья 14 Конвенции о правах инвалидов запрещает незаконное или произвольное лишение свободы и использование инвалидности в качестве основания для лишения свободы.

It recalls that article 14 only applies to criminal charges; detention for immigration purposes is not detention under criminal law, but administrative detention, to which article 14, paragraph 3, is clearly inapplicable.
Оно напоминает, что статья 14 применима только в случае обвинений в совершении уголовных преступлений; задержание в интересах соблюдения правил иммиграции не является задержанием, предусмотренным уголовным правом, а представляет собой административное задержание, к которому абсолютно неприменим пункт 3 статьи 14.

The Committee recalls that article 46 states that nothing in the Covenant shall be interpreted as impairing the provisions of the Charter of the United Nations.
Он напоминает, что статья 46 Пакта предусматривает, что ничто в Пакте не должно толковаться как умаляющее значение положений Устава Организации Объединенных Наций.

The State party recalls that article 2 of the Covenant does not establish an independent right to reparation but merely defines the scope of States parties' legal obligations.
Государство- участник хотело бы напомнить, что статья 2 не гарантирует отдельного права на компенсацию, а лишь определяет охват юридических обязательств государств- участников.

The Committee recalls that article 19, paragraph 1, in fine, explicitly provides that States parties shall submit"such other reports as the Committee may request.
Комитет напоминает, что в статье 19, пункт 1, in fine четко предусматривается, что государства- участники представляют" другие доклады, которые может запросить Комитет.

The State recalls that article 3 of the Convention is only applicable if the person is in danger of being subjected to torture as defined in article 1 of the Convention.
Государство напоминает, что статья 3 Конвенции применима лишь в том случае, если человеку угрожает опасность подвергнуться пыткам, как они определены в статье 1 Конвенции.

The Committee recalls that article 14 guarantees procedural equality and fairness only and cannot be interpreted as ensuring the absence of error on the part of the competent tribunal.
Комитет напоминает о том, что статья 14 гарантирует только процедурное равенство и справедливость и не может толковаться как обеспечивающая отсутствие ошибки со стороны компетентного трибунала.

The Committee recalls that article 3 affords absolute protection to anyone in the territory of a State party, regardless of the person's character or the danger the person may pose to society.
Комитет напоминает, что статья 3 обеспечивает абсолютную защиту для всех лиц, находящихся на территории государства- участника, независимо от того, в каком качестве выступает это лицо и представляет ли он собой общественную безопасностьk.

The Committee recalls that article 14 of the Convention not only recognizes the right to fair and adequate compensation but also requires States parties to ensure that the victim of an act of torture obtains redress.
Комитет напоминает о том, что статья 14 Конвенции не только признает право на справедливую и адекватную компенсацию, но и возлагает на государства- участники обязанность обеспечить предоставление жертве пыток возмещения.

The Committee recalls that article 25 of the Covenant recognizes and protects the right of every citizen to take part in the conduct of public affairs, the right to vote and to be elected, and the right to have access to public service.
Комитет напоминает, что статья 25 Пакта признает и защищает право каждого гражданина принимать участие в ведении государственных дел, право голосовать и быть избранным и право иметь доступ к государственной службе.

The State party recalls that article 3 does not recognize the right to be heard by an independent and impartial tribunal, the right to be properly represented by counsel or the right to know the evidence against one.
Государство- участник напоминает, что в статье 3 не провозглашаются право на рассмотрение дела независимым и беспристрастным судом, право на эффективное представительство со стороны адвоката и право кого-либо знакомиться с доказательствами против него.

The Committee recalls that article 2 can only be invoked in conjunction with a substantive right protected by the Covenant, and only if a violation of that right has been sufficiently wellfounded to be arguable under the Covenant.
Комитет напоминает, что на статью 2 можно ссылаться лишь в связи с одним из основных прав, защищаемых Пактом7, и лишь в том случае, если нарушение этого права является достаточно обоснованным для рассмотрения в соответствии с Пактом8.

The Vienna Group recalls that article III, paragraph 1, of the Treaty requires each non-nuclear-weapon State party to accept safeguards on all source and special fissionable material in all peaceful nuclear activities.
Венская группа напоминает о том, что статья III, пункт 1, Договора требует, чтобы каждое из государств- участников, не обладающих ядерным оружием, принимало гарантии в отношении всего исходного или специального расщепляющегося материала в рамках всей мирной ядерной деятельности.

In that context, it recalls that Article 65 of the Charter of the United Nations provides that the Economic and Social Council may furnish information to the Security Council and shall assist the Security Council upon its request.
В этой связи он напоминает, что статья 65 Устава Организации Объединенных Наций предусматривает, что Экономический и Социальный Совет может представлять Совету Безопасности информацию и, по предложению Совета Безопасности, обязан ему помогать.

The Committee recalls that article 29 of the Convention requires States parties to ensure that persons with disabilities can effectively and fully participate in political and public life on an equal basis with others, including by guaranteeing their right to vote.
Комитет напоминает, что статья 29 Конвенции требует от государств- участников обеспечивать, чтобы инвалиды могли эффективно и всесторонне участвовать в политической и общественной жизни наравне с другими, в том числе обеспечивать их право голосовать.

The Committee recalls that article 4 of the Convention is applicable to the phenomenon of racism on the Internet and that the fundamental principle of respect for human dignity requires all States to combat dissemination of racial hatred and incitement to racial hatred.
Комитет напоминает, что статья 4 Конвенции применима к феномену расизма на Интернете и что основной принцип уважения человеческого достоинства требует от всех государств бороться с распространением расовой ненависти и подстрекательства к расовой ненависти.

The Committee recalls that article 19 of the Covenant allows restrictions only as provided by law and necessary(a) for respect of the rights and reputation of others; and(b) for the protection of national security or public order(ordre public), or of public health or morals.
Комитет напоминает, что статьей 19 Пакта допускаются только такие ограничения, которые предусмотрены законом и являются необходимыми а для уважения прав и репутации других лиц; и b для охраны государственной безопасности, общественного порядка, здоровья или нравственности населения.