RECEIPT AND CONSIDERATION на Русском - Русский перевод

• получения и рассмотрения

Примеры использования Receipt and consideration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Preparation for receipt and consideration of submissions.
Подготовка к получению и рассмотрению представлений.

In 1985, at the fourth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the time lapse between receipt and consideration of reports averaged 18 months.
В 1985 году, когда проводилась четвертая сессия Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, промежуток времени между поступлением и рассмотрением докладов в среднем составлял 18 месяцев.

Reference information about receipt and consideration of requests from citizens.
Справки о поступлении и рассмотрении обращений от граждан.

Receipt and consideration by the Committee, in closed meetings, of communications submitted pursuant to article 1 of the Optional Protocol by or on behalf of individuals claiming to be victims of violations of the Convention;
Получение и рассмотрение Комитетом на закрытых заседаниях сообщений, представляемых, в соответствии со статьей 1 Факультативного протокола, лицами или от их имени, которые заявляют, что стали жертвами нарушений положений Конвенции;

With respect to UNSMIL, the Committee further highlights that, when concurring to the request for commitment authority, it specifically stated that it reserved its judgement on positions pending the receipt and consideration of a budget submission for UNSMIL.
В связи с МООНПЛ Комитет также подчеркивает, что, принимая положительное решение по просьбе о предоставлении полномочий на принятие обязательств, он конкретно заявил, что он вынесет решение по должностям после получения и рассмотрения бюджетного предложения по МООНПЛ.

August-9 September: Receipt and consideration of claims relating to registration, revision of the electoral rolls and preparations for the electoral campaign.
Августа- 9 сентября: Прием и рассмотрение жалоб, касающихся регистрации, проверка избирательных списков и подготовка к избирательной кампании.

During the six sessions that have been held since the establishment of the Commission in March 1997, the Commission has prepared the basic documents needed for handling the receipt and consideration of submissions by coastal States, as well as for assisting States in preparing their submissions.
В течение шести сессий, которые были проведены с момента учреждения Комиссии в марте 1997 года, Комиссия подготовила основные документы, необходимые для получения и рассмотрения представлений прибрежных государств, а также оказания помощи государствам в подготовке их представлений.

Pending the receipt and consideration of additional data and information, the subcommission might be in a position to make its presentation to the delegation in accordance with paragraph 10.3 of annex III to the rules of procedure during the thirty-sixth session.
После получения и рассмотрения дополнительных данных и информации подкомиссия, вероятно, сможет представить делегации свою презентацию согласно пункту 10. 3 приложения III к правилам процедуры на тридцать шестой сессии.

On 27 March 2008, the Security Council sanctions Committee on Liberia removed Gerald Cooper's name from the travel ban list following the receipt and consideration of a written petition from him. On 21 May 2008, the sanctions Committee removed four additional names from the travel ban list: Wesseh Dennis, Gabriel Doe, Khalid Eldine and Zarr Koffi.
Марта 2008 года Комитет Совета Безопасности по санкциям в отношении Либерии после получения и рассмотрения письменной петиции Джеральда Купера исключил его имя из запретного списка. 21 мая 2008 года Комитет по санкциям исключил из запретного списка еще четырех человек: Вессе Деннис, Габриэл Доу, Халид Элдин и Зарр Коффи.

The Subcommission expects, upon receipt and consideration of all additional data and information, to be in a position to present its views and general conclusions to the delegation pursuant to paragraph 10.3 of annex III to the rules of procedure of the Commission.
Подкомиссия надеется на то, что после получения и рассмотрения всех дополнительных данных и информации она сможет представить свои мнения и общие заключения делегации согласно правилу 10. 3 приложения III к правилам процедуры Комиссии.

In accordance with article 9(1) of the Convention and article 65 of its rules of procedure, the Committee informed the State party that upon receipt and consideration of such information, it would decide at its seventy-second session, to be held from 18 February to 7 March 2008, on any further action to be taken under its early warning and urgent action procedure.
В соответствии со статьей 9( 1) Конвенции и статьей 65 своих правил процедуры Комитет информировал государство- участник о том, что после получения и рассмотрения такой информации он примет решение на своей семьдесят второй сессии, которая состоится с 18 февраля по 7 марта 2008 года, о любых дальнейших мерах, подлежащих принятию в соответствии с его процедурой раннего предупреждения и незамедлительных действий.

Ensuring that procedures and processes are in place for receipt and consideration of asylum claims from both trafficked persons and smuggled asylum seekers and that the principle of non-refoulement is respected and upheld at all times.
Обеспечение наличия процедур и процессов для получения и рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища от ставших предметом торговли людей и незаконно ввезенных лиц, ищущих убежища, и неизменного соблюдения и поддержания принципа невыдворения.

The UN-Women Pacific Subregional Office agreed with the Board's recommendation that it:(a) consider mechanisms to allow it to comply with its policies and procedures regarding the receipt and consideration of quotes in the procurement of goods and services; and(b) establish an evaluation team with appropriate and sufficient knowledge of the procurement principles to review the bids submitted in accordance with its policies and procedures.
Тихоокеанское субрегиональное отделение структуры<< ООН- женщины>> согласилось с рекомендацией Комиссии: a изучить механизмы, позволяющие соблюдать правила и процедуры получения и рассмотрения тендерных предложений при закупке товаров и услуг; и b создать группу по оценке представленных в соответствии с правилами и процедурами тендерных предложений, которая будет обладать надлежащим и достаточным знанием принципов закупочной деятельности.

This directive establishes procedures for the submission, receipt and consideration of allegations and complaints concerning the misappropriation of Agency assets, fraud or abuse of authority, whether initiated by UNRWA staff members or third parties.
В соответствии с этой директивой создается процедура представления, получения и рассмотрения заявлений и жалоб в отношении неправильного использования активов Агентства, мошенничества или злоупотребления властью, независимо от того, подаются ли они сотрудниками БАПОР или представителями третьих сторон.

The UN-Women Pacific Subregional Office should consider mechanisms to allow it to comply with its policies and procedures regarding the receipt and consideration of quotes in the procurement of goods and services; and(b) establish an evaluation team with appropriate and sufficient knowledge of the procurement principles to review the bids submitted in accordance with its policies and procedures para. 120.
Тихоокеанскому субрегиональному отделению Структуры<< ООН- женщины>> следует: a изучить механизмы, позволяющие соблюдать правила и процедуры получения и рассмотрения тендерных предложений при закупке товаров и услуг; и b создать группу по оценке представленных в соответствии с правилами и процедурами тендерных предложений, которая будет обладать надлежащим и достаточным знанием принципов закупочной деятельности пункт 120.

Consider mechanisms to allow it to comply with its policies and procedures regarding the receipt and consideration of sufficient quotes in the procurement of goods and services; and establish an evaluation team with appropriate and sufficient knowledge of the procurement principles to review the bids submitted in accordance with its policies and procedures;
Изучила механизмы, позволяющие ей соблюдать правила и процедуры получения и рассмотрения удовлетворяющих требованиям предложений при закупке товаров и услуг; создала группу по оценке, располагающую надлежащими и достаточными знаниями относительно принципов закупочной деятельности, для проверки тендерных предложений, направляемых в соответствии с ее правилами и процедурами;

The Board recommended that UN-Women(a) consider mechanisms to allow it to comply with its policies and procedures regarding the receipt and consideration of quotes in the procurement of goods and services; and(b) establish an evaluation team with appropriate and sufficient knowledge of the procurement principles to review the bids submitted in accordance with its policies and procedures.
Комиссия рекомендовала Структуре<< ООН- женщиныgt;gt;: a изучить механизмы, позволяющие соблюдать правила и процедуры получения и рассмотрения тендерных предложений при закупке товаров и услуг; и b создать группу по оценке представленных в соответствии с правилами и процедурами тендерных предложений, которая будет обладать надлежащим и достаточным знанием принципов закупочной деятельности.

In accordance with regulation 23, the members of the Legal and Technical Commission were notified of the receipt of the application, and consideration of the application has been included as an item in the agenda of the Commission at its meeting to be held from 4 to 13 July 2011.
В соответствии с правилом 23 члены Юридической и технической комиссии были уведомлены о получении заявки, и ее рассмотрение было включено в качестве одного из пунктов повестки дня Комиссии на ее совещании, которое состоится 4- 13 июля 2011 года.

The Customer shall be informed of the necessary procedures for the response receipt and timing of consideration of such Addresses.
Клиент информируется о необходимых процедурах для получения ответа и сроках рассмотрения таких Обращений.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that pending the approval by the General Assembly of the proposed budgets of the African UnionUnited Nations Hybrid Operation in Darfur(UNAMID) and the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad(MINURCAT), which are currently under consideration, and the receipt of the assessed contributions, the cash requirements of those missions would be met from loans from closed peacekeeping missions, including UNMISET, and from the Peacekeeping Reserve Fund.
По просьбе Консультативного комитета он был проинформирован о том, что до утверждения Генеральной Ассамблеей предлагаемых бюджетов Смешанной операции Африканского союза-- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД) и Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде( МИНУРКАТ), которые в настоящее время находятся на рассмотрении, и получения начисленных взносов потребности этих миссий в наличных средствах будут удовлетворяться путем заимствования средств со счетов закрытых миротворческих миссий, включая МООНПВТ, и за счет средств Резервного фонда для операций по поддержанию мира.

In accordance with the Rules for receipt, consideration of complaints and appeals to the Audit Committee of KEGOC Board of Directors, the concerned parties shall have the opportunity to inform of illegal and unethical acts of bodies, employees and officials of the Company.
В соответствии с Правилами получения, рассмотрения жалоб и обращений к Комитету по аудиту Совета Директоров АО« KEGOC», заинтересованные лица имеют возможность сообщать о фактах незаконных и неэтичных действиях органов, работников и должностных лиц АО« KEGOC».

The average time between the receipt of a report and its consideration of it by the Committee amounts to four years.
Между получением доклада и его рассмотрением Комитетом проходит в среднем четыре года.

The average time between the receipt of a report and its consideration by the Committee is as much as four years.
Средний период времени между получением доклада и его рассмотрением Комитетом составляет четыре года.

Packages with tender proposals should be delivered to the address stated above from the moment of publication of the announcement, and are accepted for consideration after receipt of funds to the account.
Пакеты с тендерными предложениями, должны доставляться по вышеуказанному адресу с момента опубликования объявления, и принимаются к рассмотрению после поступления денежных средств на счет.

One sealed envelope with a full tender offer(quotation) certified with a mastic seal must be delivered to the above address from the moment of publication of the announcement and accepted for consideration after receipt of funds to the account.
Один запечатанный конверт с полным тендерным предложением( котировкой) заверенный мастичной печатью должен быть доставлен по вышеуказанному адресу с момента опубликования объявления и принимается к рассмотрению после поступления денежных средств на счет.

One sealed envelope with full tender offer(a quote) certified mastic printing needs to be delivered by the above the address since the publication ads and taken to the consideration after receipt of funds on account.
Один запечатанный конверт с полным тендерным предложением( котировкой) заверенной мастичной печатью должен быть доставлен по вышеуказанному адресу с момента опубликования объявления и принимаются к рассмотрению после поступления денежных средств на счет.

The average length of time from receipt of a case to consideration was three and a half years and growing.
Средняя продолжительность времени от получения дела до его рассмотрения составляет в настоящее время три с половиной года и увеличивается.

In fact, Mr. Alston had never tried to find out how the Committee worked; when it studied the situation in a country, it often considered several reports at once and rarely allowed more than six months to elapse between the receipt of a report and its consideration.
Однако в действительности г-н Алстон никогда не пытался узнать, каким образом осуществляется деятельность Комитета, который, изучая положение в какой-либо стране, зачастую рассматривает несколько докладов одновременно, и лишь в редких случаях проходит более шести месяцев между датой получения какого-либо доклада и его рассмотрением.

The Committee deferred its consideration of the applications of the following 38 non-governmental organizations owing to insufficient time for their consideration and pending the receipt of responses to questions posed to some of the organizations by the Committee during its 2009 regular session.
Комитет перенес рассмотрение заявлений следующих 38 неправительственных организаций из-за недостатка времени для их изучения и до получения ответов на вопросы, заданные Комитетом некоторым из этих организаций в ходе его очередной сессии 2009 года.

They contain three items, described in more detail below, for the consideration of the Conference: formal confirmation of the appointment of members of the Committee; approval of criteria for the selection of experts from the roster of experts; and receipt of work plans for each chemical under consideration by the Committee.
В нем содержатся три пункта, более подробно описываемых ниже, для рассмотрения Конференцией: формальное утверждение назначения членов Комитета; утверждение критериев для отбора экспертов из списка экспертов; и получение планов работы по каждому рассматриваемому Комитетом химическому веществу.