RECEIPT OF MONEY на Русском - Русский перевод

• получение денег
• поступление денег
• получения денег
• поступление денежных средств

Примеры использования Receipt of money на Английском языке и их переводы на Русский язык

Receipt of money transfers by remand prisoners.
Получения заключенными под стражу денежных переводов.

Shipping is possible after only after receipt of money in the account.
Доставка заказов осуществляется только после поступления денег на расчетный счет.

Receipt of money funds into account of NRD.
Эмитентом с даты поступления денежных средств на счет НРД.

A cutback of spending of business hours at delivery and receipt of money;
Сокращение затрат рабочего времени при выдаче и получении средств;

At receipt of money on our account(5-10 minutes) the order will go into operation.
При поступлении денег на наш счет( 5- 10 минут) заказ поступит в работу.

Investigation report on illicit receipt of money by a staff member at MINUSTAH.
Доклад о расследовании случая несанкционированного получения денег одним из сотрудников в МООНСГ.

The receipt of money is a signal for me to continue the treatment and I will send the rest of recommendations to your E-mail.
Поступление денег будет являться для меня сигналом, что лечение надо продолжать, и на Ваш е- mail придут оставшиеся рекомендации.

The goods are always shipped the day after receipt of money on account of UKSPAR LTD.
Отгрузка продукции производится через сутки после поступления денежных средст на счет ООО" УКСПАР.

Receipt of money by check or promissory note as one-off transaction or transactions carried out during seven consecutive calendar days;
Получение денег по чеку или векселю как разовая операция, так и операция, осуществляемая в течение семи последовательных календарных дней;

Otherwise, your order will be sent for execution only upon receipt of money on our account 2-3 banking days.
В противном случае, Ваш заказ будет отправлен на исполнение только по факту получения денег на наш расчетный счет 2- 3 банковских дня.

In these circumstances specified or otherwise not based on"Cosmetics"- in this case the company will notify the customer and allow him to choose between standby product or cancellation of the transaction and receipt of money back.
В этих условиях, указанных или иным, не основанных на« косметика»- в этом случае компания уведомит клиента и позволяют ему выбирать между ожидания продукта или отмены сделки и получения денег обратно.

Everyone can check the receipt of money, the maintenance of the stadium, the children's school.
Каждый может проверить поступление денег, как содержится стадион, детская школа.

This service is an easy, fast, convenient and secure way of money transfer by bank's customer via ATM in 7/24 mode and the receipt of money by a person who does not have a bank card.
Эта услуга представляет собой простой, быстрый, удобный и безопасный перевод денег клентом банка посредством банкомата в режиме 7/ 24 и получение денег лицом, у которого нет банковской карты.

Notes of the city tselovalnik Timoshki Rzhanikova on the receipt of money from a free living recording of a free walking man Evseikov Leonty Vasilievich Raevsky and records of servicemen about salaries Business.
Записки городского целовальника Тимошки Ржанникова о приеме денег с вольной жилой записи вольного гулящего человека Евсейки Леонтию Васильевичу Раевскому и записей служилых людей об окладах Дело.

Mazayev for a renovation of murals in the church of the Transfiguration in Novospassky, with a detailed description of the proposed works, and the notice of receipt of money by Mr. Mazayev. 1838.”.
Мазаевым на обновление стенных росписей в Преображенском соборе Новоспасского монастыря с подробным описанием предполагаемых работ, а также расписка Мазаева в получении денег. 1838 г.».

Transfer of money to anonymous account(deposit) opened abroad, and receipt of money from anonymous(deposit) account from abroad, performed as one-off transaction and transactions performed during seven consecutive calendar days;
Перевод денежных средств за границу на счет( вклад), открытый на анонимного владельца, и поступление денежных средств из-за границы со счета( вклада), открытого на анонимного владельца, совершенные как разовая операция, так и операция, осуществляемая в течение семи последовательных календарных дней;

Vyacheslav Fedorov, managing partner of e-Money News, will be one of the speakers of the event; he will deliver a report on:"How not to overpay for customers attraction and simplify receipt of money from customers.
Одним из спикеров конференции стал управляющий партнер e- Money News Вячеслав Федоров, который представит доклад на тему:« Как не переплачивать за привлечение клиента и упростить получение денег от него».

Transfer of cash abroad to accounts(deposits) opened in the name of an anonymous holder and receipt of money from abroad from accounts(deposits) opened in the name of an anonymous holder in the amount equivalent to or exceeding KZT5,000,000, or its equivalent in foreign currency;
Переводы денег за границу на счета( во вклады), открытые на анонимного владельца, поступление денег из-за границы со счета( вклада), открытого на анонимного владельца,- в сумме, равной или превышающей 5 000 000 тенге, либо ее эквивалент в иностранной валюте;

Active corruption means spending money or providing other benefits to achieve undue advantages, whereas passive corruption refers to the receipt of money or other benefits as an undue advantage.
Активная коррупция означает предоставление денежных средств или иных льгот для получения неправомерных преимуществ, тогда как пассивная коррупция подразумевает получение денежных средств или иных льгот в качестве неправомерного преимущества.

Completion of a foreign trade operation' implies, in particular, a receipt of money for the delivered goods under an export contract, and/or a receipt of goods under an import contract however, the legisla- tion provides for other ways of com- pletion of foreign trade operations.
Под завершением внешнетор- говых операций понимается, в час- тности, поступление денежных средств за переданные товары согласно внешнеторговому догово- ру при экспорте, а также получение товаров согласно внешнеторговому договору при импорте законодат- ельством предусматриваются также иные способы завершения внешне- торговых операций.

Thus, creditors can not collect debts from the debtor, even on a court decision and must stand in line, wait in the liquidation procedure the receipt of money from the sale of the property and they might quench some of the debt.
Таким образом, кредиторы не могут взыскать долги с должника даже на основании решения суда и должны становиться в очередь, ждать, когда в процессе ликвидационной процедуры поступят деньги от продажи имущества и им, возможно, погасят какую-то часть долга.

Upon receipt of money remittances, participating payment service provider of the beneficiary shall verify whether the accompanying message contains full information on the identity of the person who initiated the respective money remittance: 1 name and surname; 2 unique reference number of the money remittance; 3 address or national identity number(state identity number), or date and place of birth.
При получении переводов денег, поставщик платежных услуг- участик бенефициара проверяет, чтобы сопровождающее его сообщение содержало полные сведения о личности лица, инициировавшего соответствующий перевод денег, такие как: 1 фамилию и имя; 2 уникальный идентификационный номер перевода денег; 3 адрес или национальный идентификационный номер( государственный идентификационный номер), или дату и место рождения.

Mentioned in a“contract made between Archimandrite Apollos and K.P. Mazayev for a renovation of murals in the church of the Transfiguration in Novospassky, with a detailed description of the proposed works, and the notice of receipt of money by Mr. Mazayev. 1838.”.
Упоминается в:« контракт Архимандрита Аполлоса с иконописцем К. П. Мазаевым на обновление стенных росписей в Преображенском соборе Новоспасского монастыря с подробным описанием предполагаемых работ, а также расписка Мазаева в получении денег. 1838 г.».

Article 4, paragraph 2, subparagraph 7 refers to money transfers abroad into accounts(deposits) opened for an anonymous person; receipt of money from accounts abroad(deposit) opened for an anonymous person made as a one-off transaction; and a transaction made during seven consecutive calendar days.
Статья 4, пункт 2, подпункт 7 ссылается на« переводы денег за границу на счета( во вклады), открытые на анонимного владельца, поступление денег из-за границы со счета( вклада), открытого на анонимного владельца, совершенные как разовая операция, так и операция, осуществляемая в течение семи последовательных календарных дней».

The article considers a probabilistic approach to the deficit model of distribution of financial resources between executors of investment projects in the closed system on the basis of Markov chains, which takes into account processes of sales(receipt of money) and purchases(expenditures).
Рассмотрен вероятностный подход к дефицитной модели распределения финансовых ресурсов между исполнителями инвестиционных проектов в закрытой системе на базе цепей Маркова, которая учитывает процессы продаж( получение денег) и покупок( трата денег)..

The charge of bribery was formalized by Mr. B. 's above-mentioned complaint, the decision on the conduct of police operation; the planning of police operation; the report regarding receipt of money; the letter addressed to the Prosecutor's Office of Samara district of Samara city and the ruling on the opening of a criminal case against the author, all dated 21 March 2002.
Обвинение в получении взятки было предъявлено на основании вышеупомянутой жалобы г-на Б. 21 марта 2002 года, равно как и решение о проведении полицейской операции; планирование полицейской операции; документ, удостоверяющий получение денег; письмо, адресованное Самарской районной прокуратуре города Самара, и постановление о возбуждении против автора уголовного дела.

When paying by bank transfer to Customer's invoice is regarded as paid when the money reaches BeeHosting. PRO bank account; in other cases when BeeHosting. PRO has third parties as service offerers through whom payment is made- the invoice is regarded as paid when the exact information regarding the receipt of money is received.
При оплате банковским переводом счет Клиента считается оплаченным, когда он поступил на банковский счет BeeHosting. PRO, в других случаях, когда BeeHosting. PRO имеет услугодателей- третьих лиц, через которых произведена оплата- точная информация относительно поступления денег.

As regards the financing of weapons production activities, and in the context of the campaign against terrorist groups, article 336(2) of the new Penal Code criminalizes the provision and receipt of money and in general any other equally serious form of economic or other cooperation, assistance or mediation in the activities of a terrorist group.
Что касается финансирования деятельности по производству оружия, то статья 336- 2 нового Уголовного кодекса в рамках борьбы с террористическими группами предусматривает наказание за передачу и получение денег, а также, в более общем плане, за любое другое деяние, сопоставимое по своей тяжести с сотрудничеством, оказанием помощи или посредничеством-- в экономической или иной форме-- в связи с деятельностью террористической группы.

Monetary operations- depositing or accepting, withdrawal or payment of money, exchange of currency, lending, donation and any other type of payment or receipt of money in civil transactions or in any other manner other than payments to state and municipal institutions, other institutions maintained from the budget, the Bank of Lithuania and state and municipal funds, diplomatic missions or consular institutions of foreign countries or settlement with said entities.
Денежные операции- внесение или принятие, выемка или выдача, обмен денег, а также одалживание, дарение денег и иная уплата или получение денег на основании гражданских сделок или на другом основании, за исключением платежей в государственные органы и органы самоуправлений, в другие бюджетные учреждения, в Банк Литвы, а также в государственный фонд и фонды самоуправлений, в дипломатические представительства и консульские учреждения иностранных государств или расчетов с этими субъектами.

UNDP has reported the receipt of monies in connection with these funds as cash and investments-- funds held in trust.
ПРООН отразила в отчетности получение денежных средств в связи с этими фондами по статье<< Денежные средства и инвестиции-- находящиеся под управлением фонды.