RECEIPT OF NOTIFICATION на Русском - Русский перевод

• получения уведомления

Примеры использования Receipt of notification на Английском языке и их переводы на Русский язык

B Date of receipt of notification of succession.
B Дата получения уведомления о правопреемстве.

Denouncement shall be effective in six months from the day of receipt of notification by the General Director of WIPO.
Денонсация вступает в силу через шесть месяцев со дня получения уведомления Генеральным директором ВОИС.

To configure the receipt of notifications of events that occur on a remote computer.
Чтобы настроить получение уведомления о событиях, возникающих на удаленном компьютере.

In the simplified mode, the rowsets will not provide interfaces for asynchronous loading management and receipt of notifications.
В упрощенном режиме наборы рядов не будут предоставлять интерфейсы для управления асинхронной загрузкой и получения уведомлений.

You can enable/ disable the receipt of notifications about application events in the status bar.
Вы можете включить/ отключить получение уведомлений о событиях программы в статусной строке.

On the basis of procedure prescribed by the legislation the search is initiated in all cases upon receipt of notification about a missing individual.
На основе процедуры, предусматриваемой законодательством, поиски инициируются по всем делам по получении уведомления о пропаже человека.

Upon receipt of notification on the mass public event, appoint its representative and inform the organizer and the authorized body thereon.
Получив уведомление о проведении массового мероприятия, назначить своего представителя и проинформировать об этом назначении организатора и уполномоченный орган.

The actions of the declarant in the event of receipt of notification of unpaid amounts of customs duties and taxes.
Действия декларанта в случае получения уведомления о неуплаченных суммах таможенных пошлин, налогов.

Receipt of notification from the treaty body of the date of its consideration of the report and additional questions from its rapporteur in connection with that consideration;
Получение сообщения из Комитета о дате рассмотрения национального доклада на заседании Комитета и дополнительных вопросов Докладчика Комитета в связи с рассмотрением Доклада на сессии Комитета.

Information about separate personal data processing- receipt of notifications and offers- video surveillance how to contact us?
Информация об обработке специальных категорий личных данных- получение уведомлений и предложений- видеонаблюдение как связаться с нами?

A CND decision to change the scope of control over narcotic drugs is subject to review by ECOSOC upon the request of any Party filed within 90 days from receipt of notification of the decision.
Постановление Комиссии об изменении сферы контроля над наркотиками подлежит пересмотру ЭКОСОС по просьбе, поданной любой стороной в течение 90 дней, считая со дня получения уведомлении об этом постановлении.

They could appeal against the order within five days of receipt of notification and their appeal had a suspensive effect on the expulsion order.
Они вправе обжаловать решение в течение пяти дней с момента получения уведомления, при этом исполнение решения о высылке должно быть приостановлено.

In a confinement procedure, the court must issue a confinement decision without delay, and within 30 days following the receipt of notification of confinement at the latest.
В делах о лишении свободы суд обязан принимать решение о лишении свободы без задержки и самое позднее через 30 дней после получения уведомления о лишении свободы.

Six additional points of contact acknowledged the receipt of notification in the 2006 tests as compared to the ones carried out in 2005.
Еще шесть контактных пунктов подтвердили получение уведомлений о проведении испытаний 2006 года, по сравнению с испытаниями, проведенными в 2005 году;

The decisions of the Commission taken under this article shall be subject to review by the Council upon the request of any Party filed within 180 days from receipt of notification of the decision.
Решения Комиссии, принятые в соответствии с настоящей статьей, подлежат пересмотру Советом по просьбе любой Стороны, направленной в течение 180 дней с момента получения уведомления о принятии данного решения.

The withdrawal shall take effect 180 days after the date of receipt of notification, unless the notification specifies a later date.
Выход вступает в силу через 180 дней после даты получения такого уведомлении, если в уведомлении не указывается более поздний срок.

Acknowledgement of receipt of notification on start of business activity is the Certificate of state registration of the legal entity.
Подтверждением о принятии уведомления о начале осуществления предпринимательской деятельности является выдача справки о государственной регистрации юридического лица.

The State of import shall respond to the notifier in writing and States of transit shall promptly acknowledge receipt of notification and subsequently respond within 60 days;
Государство импорта отвечает уведомителю в письменном виде, а государства транзита незамедлительно подтверждают получение уведомления, а затем направляют ответ в течение 60 дней;

Issuance of permission and receipt of notification are carried out by authorized state bodies or officials of authorized state bodies;
Выдача разрешения и прием уведомления осуществляются уполномоченными государственными органами или должностными лицами уполномоченных государственных органов;

The decisions of the Commission amending any of the Schedules shall be subject to review by the Council upon the request of any Party filed within ninety days from receipt of notification of the decision.
Постановления Комиссии, изменяющие любой из списков, подлежат пересмотру Советом по просьбе, поданной любой Стороной в течение девяноста дней, считая со дня получения уведомления об этом постановлении.

Please note that after sending documents electronically, you have to track the receipt of notification of ADMISSIO N l ist or NOTICE ERRORS or MISSING documents.
Обращаем Ваше внимание на то, что после отправления документов по каналам связи, Вы должны отследить получение УВЕДОМЛЕНИЯ О ПРИЕМЕ ПЕРЕЧНЯ или УВЕДОМЛЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ ИЛИ НЕДОСТАЮЩИХ ДОКУМЕНТАХ.

Upon receipt of notification from parties to proceedings before the Tribunal as to the appointment of an agent, counsel or advocate, a certification of the status of such representative shall be provided under the signature of the Registrar and limited to a period reasonably required for the proceedings.
По получении уведомления от сторон в разбирательстве в Трибунале относительно назначения представителя, поверенного или адвоката последним выдается удостоверение их статуса за подписью Секретаря на срок, разумно необходимый для разбирательства.

In addition, if you download any of our mobile applications to your device from the Apple AppStore or Google Play, the only way to prevent receipt of notifications is by changing the settings on the device itself.
Кроме того, если вы загрузили какое-либо из наших мобильных приложений на свое устройство из Apple AppStore или Google Play, единственным способом предотвратить получение уведомлений является изменение настроек самого устройства.

Lithuanian Military Police conducts pre-trial investigation upon receipt of notifications or complaints regarding the use of violence among members of the armed forces. Pre-trial investigation is conducted in accordance with the procedure set out in the Code of Criminal Procedure.
При поступлении сообщений или жалоб, касающихся насилия в отношениях между военнослужащими, досудебное расследование проводит Военная полиция в порядке, установленном в Уголовно-процессуальном кодексе.

Acceptance is presumed in principle from the absence of an objection, either at the end of the 12-month period following receipt of notification of the reservation or at the time of expression of consent to be bound.
Оно предполагается, в принципе, в силу отсутствия возражений либо по истечении 12- месячного срока с момента получения уведомления об оговорке, либо при выражении согласия на обязательность договора, если эта дата является более поздней.

It was agreed that throughout article 4, references to"receipt of notification", would be replaced by references to deposit with the depositary, to align better the drafting of that article with United Nations treaty practice.
Было выражено согласие с тем, что в статье 4 ссылки на" получение уведомления" будут заменены ссылками на сдачу на хранение депозитарию, с тем чтобы в большей степени обеспечить соответствие текста этой статьи практике Организации Объединенных Наций в вопросах международных договоров.

With regard to permissible reservations, acceptance is presumed in principle from the absence of an objection, either at the end of the twelve-month period following receipt of notification of the reservation or at the time of expression of consent to be bound, if it is later.
В отношении материально действительных оговорок оно предполагается, в принципе, в силу отсутствия возражений либо по истечении 12- месячного срока с момента получения уведомления об оговорке, либо при выражении согласия на обязательность договора, если эта дата является более поздней.

Although the objection had been filed within 90 days of receipt of notification, the depositary listed the modification of the reservation as accepted by all States and the German objection as a mere communication, a term used for late objections.
Хотя возражение было направлено в течение 90 дней с момента получения уведомления, депозитарий зарегистрировал изменение оговорки как принятое всеми государствами, а возражение Германии как простое сообщение, т. е. термин, используемый для обозначения последующих возражений.

If the employer does not show up after receiving the permit after three working days from the date of the copy of the document specified in clause 27 of the Rules to the local executive body, the local executive body sends a permit to the employer's registration address by mail with receipt of notification of receipt of the mail.
В случае неявки работодателя за получением разрешения по истечении трех рабочих дней со дня внесения в местный исполнительный орган копии документа, указанного в пункте 27 Правил, местный исполнительный орган направляет разрешение по адресу регистрации работодателя по почте с получением уведомления о получении почтового отправления.

Article 4 of the same Act defines the competences of the unit, which include the receipt of notifications from financial institutions concerning operations in which money-laundering is suspected, the establishment of a database and the exchange of information with the country's monitoring authorities, with the competent authorities in foreign States and with international organizations, in accordance with Security Council resolutions, the conventions to which Egypt is party and the principle of reciprocity.
Статья 4 указанного закона определяет задачи этой службы, в число которых входит получение сообщений от финансовых учреждений об операциях, предположительно связанных с отмыванием денег, создание базы данных и обмен сведениями с национальными контрольными органами, а также компетентными органами других государств и международными организациями в соответствии с положениями резолюций Совета Безопасности, конвенций, участником которых является Египет, и в силу принципа взаимности.