Примеры использования Receipt of the letter на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Правительство Тринидада иТобаго подтвердило получение вышеупомянутого письма.Только 4 сентября правительство подтвердило получение этого письма, но не дало ответа на него4.He noted that the President of the Meeting, in his opening statement, had acknowledged receipt of the letter.
Он указал, чтов своем вступительном заявлении Председатель совещания подтвердил факт получения этого письма.Please ensure that you allow sufficient time for receipt of the letter of invitation and processing of your visa.
Пожалуйста, позаботьтесь о том, чтобы для подготовки письма и получения визы в срок было достаточно времени.
Люди также переводят
Ms. Silot Bravo(Cuba) said that the Third Committee should be urged not to adopt the draft resolution pending receipt of the letter.
Г-жа СИЛОТ БРАВО( Куба) говорит, что следует настоятельно призвать Третий комитет не принимать проект резолюции до получения письма.Министерство иностранных дел подтвердило получение письма от 25 октября 1994 года и осудило это нападение.Upon receipt of the Letter of Interest, the Codex Secretariat forwards it to the relevant FAO unit to prepare the LOA/MOR.
После получения письма- заявки Секретариат Кодекса направляет его в соответствующую службу ФАО с тем, чтобы она подготовила LOA/ MOR.It was only on 4 September that the Government acknowledged receipt of the letter, without answering it.
Правительство подтвердило получение этого письма только 4 сентября, но не дало на него никакого ответа 1/.Постоянное представительство подтвердило получение писем Специального докладчика от 22 апреля, 5 июля и 30 августа 1999 года.On 21 January 1999, the Permanent Representative of Pakistan acknowledged receipt of the letter of the Special Rapporteur dated 14 January 1999.
Января 1999 года Постоянный представитель Пакистана подтвердил получение письма Специального докладчика от 14 января 1999 года.Upon receipt of the letter from the President of the General Assembly, the President informed the Council that, in the balloting held simultaneously in the Assembly, only four candidates had received the required majority of votes in both bodies.
По получении письма Председателя Генеральной Ассамблеи Председатель информировал Совет, что в результате проходившего одновременно голосования в Ассамблее лишь четыре кандидата получили необходимое большинство голосов.On 29 October 1999, the Permanent Mission acknowledged receipt of the letter of the Special Rapporteur of 28 October 1999.
Октября 1999 года Постоянное представительство подтвердило получение письма Специального докладчика от 28 октября 1999 года.Nevertheless, upon the receipt of the letter from the CTC, a screening process of the Turkish legislation has been initiated on 23 September 2004 by the relevant government authorities in order to determine general as well as specific provisions in the Turkish legislation which correspond to the offences mentioned in the 12 UN Conventions on fighting terrorism.
Тем не менее после получения письма КТК соответствующие государственные ведомства 23 сентября 2004 года инициировали обзор турецкого законодательства для определения общих и конкретных положений турецкого законодательства, касающихся преступлений, упомянутых в 12 конвенциях Организации Объединенных Наций о борьбе с терроризмом.In September 2013, during a meeting with Vladimir Putin and Vitaly Mutko,Sepp Blatter confirmed receipt of the letter and stated that he was ready to support Football for Friendship.
В сентябре 2013 Йозеф Блаттер в ходе встречи с Владимиром Путиным иВиталием Мутко подтвердил получение письма и заявил, что готов поддерживать« Футбол для дружбы».Upon receipt of the letter from the Acting President of the General Assembly, the President informed the Council that, in the balloting held simultaneously in the Assembly, Ms. Rosalyn Higgins had obtained an absolute majority of votes and had therefore been elected a member of the Court for a term of office expiring on 5 February 2000.
После получения письма от Исполняющего обязанности Председателя Генеральной Ассамблеи Председатель информировал Совет о том, что в результате проходившего одновременно голосования в Ассамблее г-жа Розалин Хиггинс получила абсолютное большинство голосов и, таким образом, была избрана членом Суда на срок полномочий, истекающий 5 февраля 2000 года.Группа вновь рекомендовала Комитету подтвердить получение письма и сообщить в своем годовом докладе о своей высокой оценке предоставленной информации.Upon receipt of the letter from the Acting President of the General Assembly, the President informed the Council that, in the balloting held simultaneously in the Assembly, Mr. Luigi Ferrari Bravo had obtained an absolute majority of votes and had therefore been elected a member of the Court for a term of office expiring on 5 February 1997.
После получения письма от Исполняющего обязанности Председателя Генеральной Ассамблеи Председатель информировал Совет о том, что в результате проходившего одновременно голосования в Ассамблее г-н Луиджи Феррари Браво получил абсолютное большинство голосов и, таким образом, был избран членом Суда на срок полномочий, истекающий 5 февраля 1997 года.Приемная генерального директора ЮНЕСКО Ирины Боковой подтвердила в пятницу получение письма с просьбой рассмотреть случаи грубого нарушения прав журналистов МИА" Россия сегодня" на Украине и Upon receipt of the letter from the President of the General Assembly, the President informed the Council that, in the balloting held simultaneously in the Assembly, Mr. Vladlen S. Vereshchetin had obtained an absolute majority of votes and had therefore been elected a member of the International Court of Justice for a term of office expiring on 5 February 1997.
По получении письма Председателя Генеральной Ассамблеи Председатель информировал Совет о том, что в результате проходившего одновременно голосования в Ассамблее г-н Владлен С. Верещетин получил абсолютное большинство голосов и, таким образом, был избран членом Международного Суда на срок полномочий, истекающий 5 февраля 1997 года.They suggested that the mission should take place from 9 to 17 October 1996.On 21 June 1996, the Government acknowledged receipt of the letter of 18 June and informed the Special Rapporteurs that the matter was being actively studied in the capital.
Так, они предложили провести миссию в период с 9 по 17 октября 1996 года.21 июня 1996 года правительство подтвердило получение письма от 18 июня и информировало специальных докладчиков о том, что этот вопрос активно изучается в столице.Upon receipt of the letter from the President of the General Assembly, the President informed the Council that, in the balloting held simultaneously in the Assembly, the same candidate had obtained an absolute majority of votes in the General Assembly and he was therefore declared elected a member of the Court for a term of office of nine years, beginning on 6 February 1994.
По получении письма Председателя Генеральной Ассамблеи Председатель информировал Совет, что в результате одновременно проходившего голосования в Ассамблее тот же кандидат получил абсолютное большинство голосов в Генеральной Ассамблее и поэтому избран членом Суда на срок полномочий в девять лет начиная с 6 февраля 1994 года.HR REC 9/95- 15 August 1995: Arrest of balloon flyers distributing pamphlets. The Minister for Foreign Affairs, Mr. Ung Huot,acknowledged receipt of the letter at a meeting with the Special Representative on 16 August 1995 during his sixth mission to Cambodia.
HR REC 9/ 95- 15 августа 1995 года: Арест лиц, распространявших листовки с воздушного шара. 16 августа 1995 года министр иностранных дел г-н Унг Хуот навстрече со Специальным представителем, прибывшим в Камбоджу в составе шестой миссии, подтвердил получение письма.Following receipt of the letter of 16 September 2002 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General(S/2002/1034, annex) conveying the decision of Iraq to allow the return of the United Nations weapons inspectors without conditions, the Executive Chairman of UNMOVIC and I held talks with the Iraqi authorities on 30 September and 1 October 2002 in Vienna on practical arrangements for the resumption of inspections.
По получении письма министра иностранных дел Ирака от 16 сентября 2002 года на имя Генерального секретаря( S/ 2002/ 1034, приложение), в котором сообщалось о решении Ирака разрешить инспекторам Организации Объединенных Наций In follow-up to the recommendations of the Working Group, approved by the Security Council, I am entrusted,in my capacity as the President of the Council, to acknowledge receipt of the letter from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations dated 9 February 2007(S/2007/79) in response to the letter from the President of the Council dated 25 January 2007.
В порядке последующего выполнения рекомендаций Рабочей группы, утвержденных Советом Безопасности,мне в качестве Председателя Совета поручено подтвердить получение письма Постоянного представителя Руанды при Организации Объединенных Наций от 9 февраля 2007 года( S/ 2007/ 79) в ответ на Постоянный представитель подтвердил получение письма от 7 октября 1996 года и заявил, что он соответственно проинформирует правительство по Июля 1996 года специальные докладчики направили еще одно совместное I have the pleasure of acknowledging receipt of the letter you sent me by way of Issa Diallo, your Special Representative in Angola.
Имею честь подтвердить получение Вашего письма, направленного мне через г-на Иссу Диалло, Вашего Специального представителя по Анголе.On 23 September 1846,the night following his receipt of the letter, Galle and his student Heinrich d'Arrest discovered Neptune, exactly where Le Verrier had predicted.
Сентября 1846 года,в ночь сразу после получения письма, Галле вместе со своим учеником Генрихом Луи Д' Арре открыли Нептун- именно там, где указал Леверье.On 7 May 1996, the Government of Nigeria acknowledged receipt of the letter of 30 April 1996, and stated that a decision of the capital would be communicated to the Special Rapporteurs as soon as possible.
Мая 1996 года правительство Нигерии подтвердило получение письма от 30 апреля 1996 года и заявило, что решение, принятое в столице, будет доведено до сведения специальных докладчиков в кратчайшие сроки.
