RECEIPT OF THE INFORMATION на Русском - Русский перевод

• получения информации
• получении информации

Примеры использования Receipt of the information на Английском языке и их переводы на Русский язык

The controller confirmed receipt of the information.
Диспетчер подтвердил получение сообщения.

Upon receipt of the information, the secretariat was requested to examine whether the correspondence would be better addressed by the inquiry procedure.
После получения информации секретариату было предложено изучить вопрос о целесообразности более внимательного рассмотрения корреспонденции в рамках процедуры информационного запроса.

Not disclose the transfer or receipt of the Information to any third parties.
Не разглашать третьим лицам факта передачи или получения Информации.

The explanation is that there are forms in which the necessary indicators are identified upon receipt of the information from respondents.
Объяснение состоит в том, что существуют формы, в которых необходимые показатели выявляются при получении информации от респондентов.

I am looking forward to early receipt of the information and clarifications which I have requested in my communication dated 19 January 1998.”.
В этой связи я надеюсь получить в ближайшее время сведения и пояснения, упомянутые мною в моем представлении от 19 января 1998 года.

With regard to the current paragraph, he felt that it would be preferable to retain the paragraph as written, pending receipt of the information, which the Committee had requested.
Что касается рассматриваемого пункта, то, по его мнению, предпочтительнее сохранить текст в предложенном виде до получения запрошенной Комитетом информации.

The Secretariat will acknowledge receipt of the information transmitted and make it publicly available on the website of the appropriate conventions.
Секретариат подтвердит получение сообщенной информации и разместит ее в открытом доступе на вебсайтах соответствующих конвенций.

Voluntary contributions in kindExcludes voluntary contributions in kind to the rapid reaction capacity, pending receipt of the information requested in paragraph 8 of General Assembly resolution 50/235.
C Исключая добровольные взносы натурой для сил быстрого реагирования до получения информации, запрошенной в пункте 8 резолюции 50/ 235 Генеральной Ассамблеи.

Upon receipt of the information specified in clause 4.4, the Bank shall make every effort to prevent further use of the Card including to close the Card.
По получении упомянутой в пункте 4. 4. информации, Банк делает все от него зависящее, что бы приостановить дальнейшее использование Карточки в том числе закрывает Карточку.

For the expedited procedure for the review for reinstatement of eligibility, the following time frames shall apply from the date of receipt of the information.
Для ускоренной процедуры рассмотрения вопроса о восстановлении права на использование механизмов применяются следующие сроки, которые отсчитываются с даты получения информации.

Shareholders are entitled for regular and timely receipt of the information on the Company's business to the extent sufficient for decision-making on shares disposal, including.
Акционеры имеют право на регулярное и своевременное получение информации о деятельности Общества в объеме, достаточном для принятия решений о распоряжении акциями, в том числе.

A prosecutor or police officer is competent to verify the information of facts indicating that a crime has been committed while a decision on it must be taken within 30 days from the receipt of the information.
Прокурор или полицейский имеют компетенцию проверять информацию о фактах, указывающих на совершение преступления, хотя решение об этом должно приниматься в течение 30 дней с момента получения информации.

The Secretariat will acknowledge receipt of the information transmitted, and will make it publicly available on the website of the Basel Convention http://www. basel. int.
Секретариат подтвердит получение направленной информации и разместит ее для общедоступного пользования на веб- сайте Базельской конвенции по адресу: http:// www. basel. int.

Concerning the alleged violation of article 14 of the Convention, the Committee postpones its consideration until receipt of the information requested from the State party in paragraph 9 below.
Что касается заявления о, якобы, имевших место нарушениях статьи 14 Конвенции, Комитет откладывает его рассмотрение до момента получения информации, запрошенной у государства- участника в пункте 9 ниже.

The receipt of the information was confirmed, and after the pilots they asked if the radio beacon of Cienega de Flores was working, but the answer was negative because there was no power supply on it.
Получение информации было подтверждено, а после пилоты спросили, работает ли радиомаяк Сиенега- де- Флорес( англ.) русск., но ответ был отрицательным, так как на нем отсутствовало электропитание.

To include a statement in footnote 2(of both options) indicating that upon receipt of the information from the trademark owner UNECE will amend the annex within a certain period of time.
Включить в сноску 2( обоих вариантов) положение относительно того, что по получении информации от владельца товарного знака ЕЭК ООН в течение соответствующего периода времени вносит в приложение необходимые изменения;

Upon receipt of the information, Environmental Focal Points assess the feasibility of similar actions in their respective missions and recommend their implementation, if possible.
Как только координаторы по экологическим вопросам получают информацию, они оценивают возможности для принятия аналогичных мер в своих собственных миссиях и рекомендуют их осуществление, по мере возможности.

The Council of the Lithuanian Bar Association must, within 3 working hours after the receipt of the information specified in paragraph 5 of this Article, forward it to the Financial Crime Investigation Service.
Совет адвокатов Литвы не позднее чем в течение 3 рабочих часов с момента получения указанной в части 5 настоящей статьи информации обязан передать ее Службе по расследованию финансовых преступлений.

Upon receipt of the information regarding the lump-sum amount, the staff member concerned has 10 days to notify the executive/administrative office of his or her agreement to accept the lump-sum amount.
После получения информации о размерах паушальной выплаты соответствующий сотрудник должен в 10- дневный срок уведомить административную канцелярию о своем согласии на получение паушальной выплаты.

All violations of the cease-fire shall be reported to the United Nations Observer Mission/observers who shall, immediately upon receipt of the information of violation, commence an investigation and make findings thereof.
Обо всех нарушениях прекращения огня сообщается Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций, которая сразу же после получения информации о нарушении приступает к расследованию и делает соответствующие выводы по его итогам.

The Chairman said that where a suspect was required to sign a subpoena or court document detailing the charges against him or her, the suspect was clearly not approving the charges but merely confirming receipt of the information.
Председатель говорит, что если подозреваемо- му предлагается подписать повестку о явке в суд или судебный документ, в котором излагаются обвине- ния против него, то совершенно очевидно, что своей подписью подозреваемый не выражает согласия с обвинениями, а лишь подтверждает получение этой информации.

The Committee should limit itself to acknowledging receipt of the information, commending Mexico for the promptness with which it had provided the information, and keeping the information available for purposes of comparison when it considered the State party's third periodic report.
Комитету следует ограничиться подтверждением получения этой информации, выразить удовлетворение в связи с быстрым представлением Мексикой этих данных и в ходе рассмотрения Комитетом третьего периодического доклада Мексики сопоставить их с данными, которые будут представлены в этом докладе.

The Special Rapporteur regretted his inability to include this information in his report(note dated 24 January 1994) on account of the fact that the report was finalized prior to the receipt of the information.
Специальный докладчик выразил сожаление в связи с тем, что он не смог включить информацию об этом в свой доклад( записка от 24 января 1994 года) по той причине, что работа над докладом была завершена до получения указанной информации.

The Committee further stated that upon receipt of the information and the finalization of the assessment of the High Commissioner's requirements, the Committee would revert to the consideration of the staffing and functions of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and of the Centre for Human Rights.
Комитет также отметил, что по получении информации и по завершении оценки потребностей Управления Верховного комиссара Комитет вернется к рассмотрению вопроса о штате и функциях Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Центра по правам человека.

Provided that no further information is needed from the trademark holder, the Working Party on Agricultural Quality Standards will change the list accordingly at the session following receipt of the information.
При условии, что от владельца торгового знака не потребуется какой-либо дополнительной информации, Рабочая группа по сельскохозяйственным стандартам качества на сессии, проводимой после получения информации, внесет в этот перечень соответствующие изменения.

The CHAIRMAN suggested that the Committee should take note of the Secretary-General's report and endorse the report of the Advisory Committee pending the receipt of the information requested by the delegations of the United States and Algeria.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету принять к сведению доклад Генерального секретаря и одобрить доклад Консультативного комитета в ожидании получения информации, испрошенной делегациями Соединенных Штатов и Алжира.

Decisions on planning applications must be given within two months of the receipt of the application unless additional information is requested, in which case the two-month period runs from the date of the receipt of the information by the planning authority.
Решения по таким заявлениям должны приниматься в течение двух месяцев с момента их получения, если не требуется дополнительная информация; когда же она требуется, двухмесячный срок исчисляется с даты получения такой информации этим органом.

The Committee also advised its Working Group on Article 50 to defer final decision on the application of the former Yugoslav Republic of Macedonia pending receipt of the information requested from the Government in relation to sanctions implementation.
Комитет рекомендовал также своей Рабочей группе по статье 50 отложить на более поздний срок вынесение окончательного решения по заявлению бывшей югославской Республики Македонии до получения испрошенной у правительства информации относительно осуществления режима санкций.

Hence, the applicant who has not been selected for a job, who considers that the discrimination prohibition has been violated in the candidate selection, has the right to submit damage compensation claim before the relevant court, within 15 days from the receipt of the information on the selection of a candidate by the employer Article 181, paragraph 6.
Таким образом, кандидат, которому было отказано в трудоустройстве и который считает, что в процессе отбора его кандидатуры было нарушено запрещение дискриминации, имеет право в течение 15 дней с момента получения информации относительно отбора кандидатур работодателем представить в соответствующий суд ходатайство о возбуждении иска о возмещении ущерба пункт 6 статья 181.

Ii The Executive Director shall transmit requests for accession to the Board without delay and shall place the request for accession on the agenda of the first Board meeting after the receipt of the information requested in accordance with subparagraph[i] of this Article.
Ii Исполнительный директор незамедлительно передает заявление о присоединении Совету и включает вопрос о рассмотрении заявления о присоединении в повестку дня первого заседания Совета, проводимого после получения информации, запрошенной в соответствии с подпунктом i настоящей Статьи.