RECEIVE PROPER на Русском - Русский перевод

• получали надлежащую
• получали необходимую
• проходить надлежащую
• получать надлежащую
• получать надлежащее

Примеры использования Receive proper на Английском языке и их переводы на Русский язык

Indictees and all persons deprived of their freedom shall receive proper treatment.
Осужденные и все лица, лишенные свободы, должны получать надлежащее обращение.

Families receive proper treatment and weekly budget to cover nutrition and logistic costs.
Семьи получают надлежащий уход и еженедельный бюджет на питание, и расходы на дорогу.

Ten-Forward, you must release these people so that they can receive proper medical attention.
Тен- Фовард", вы должны освободить этих людей, чтобы они смогли получить соответствующую медицинскую помощь.

Prison officers now receive proper training in restraint and control procedures.
Сотрудники пенитенциарных учреждений теперь проходят надлежащее обучение методам усмирения и контроля.

He also alleged that he would be unable to have his pacemaker replaced or receive proper medical care in Haiti.
Он также утверждал, что он не будет располагать возможностью для замены кардиостимулятора или получения надлежащей медицинской помощи в Гаити.

Teachers should receive proper training on how to address students of all faiths," Baloch added.
Педагоги должны пройти соответствующую подготовку и научиться обращаться с учениками любого вероисповедания",- добавил Белудж.

However, it has been reported that those recruited in the Leninabad Oblast receive proper training before being sent to the combat zones.
Вместе с тем сообщалось, что лица, призываемые в Ленинабадской области, получают надлежащую подготовку до направления в зоны боевых действий.

The operators must receive proper training in the use, adjustment and operation of the machine, including prohibited operations.
Оператор должен пройти соответствующую обучение по использованию, настройке и управлению инструментом, включая запрещенные операции.

The Government is determined to do its utmost to ensure that older persons receive proper care, support and assistance and are able to live in dignity.
Правительство преисполнено решимости сделать все возможное для обеспечения того, чтобы престарелые получали надлежащий уход, поддержку и помощь, и могли вести достойный образ жизни.

UNICEF informed that among the estimated 75,000 children made vulnerable by HIV/AIDS, only 5,060 children infected and/or affected by the disease receive proper treatment.
ЮНИСЕФ сообщил, что из порядка 75 тыс. детей, оказавшихся в трудной ситуации по причине ВИЧ/ СПИДа, только 5 060 инфицированных или затронутых болезнью детей получают надлежащее лечение.

People with disabilities should receive proper training in the workforce for sustainable development.
Инвалиды должны также получать надлежащую профессиональную подготовку для пополнения трудовых ресурсов в интересах устойчивого развития.

CoE Commissioner recommended ensuring that all refugees and internally displaced persons who fled their places of origin as a result of the conflict over Nagorno-Karabakh receive proper housing.
Уполномоченный СЕ рекомендовал добиться того, чтобы все беженцы и внутренне перемещенные лица, покинувшие места своего происхождения в результате конфликта вокруг Нагорного Карабаха, получили надлежащее жилье.

Security forces should receive proper training in this regard, and excessive use of force should be sanctioned.
В этой связи служащие сил безопасности должны проходить надлежащую подготовку, а к лицам, допускающим применение чрезмерной силы, должны применяться соответствующие санкции.

The State party should ensure that legislation on torture is effectively applied and that all those involved, especially police officers and prison staff, border guards, medical personnel and judicial personnel, receive proper training in the new legislation.
Государству- участнику следует гарантировать эффективное применение законодательства в области пыток и обеспечить, чтобы все соответствующие лица, в частности сотрудники полиции, пенитенциарных учреждений, пограничники, медицинский персонал и сотрудники органов правосудия прошли соответствующий инструктаж в отношении нового законодательства.

Peacekeeping missions should receive proper financial, human, military and civilian support, within a framework of respect for the host State.
Миссии по поддержанию мира должны получать надлежащую финансовую, кадровую, военную и гражданскую поддержку на условиях уважения к принимающему государству.

He was informed by the Taliban authorities in Kabul that the persons captured in battle would be detained and treated in accordance with Islamic rules, would not be subjected to torture or ill-treatment, would receive proper food, and that their families would be informed about their detention.
Власти талибов в Кабуле заявили Специальному докладчику, что взятые в плен в бою лица будут содержаться под стражей и с ними будут обращаться в соответствии с нормами ислама, они не будут подвергнуты пыткам или жестокому обращению, они будут получать необходимое питание, а их семьи будут уведомлены об их нахождении под стражей.

Peacekeeping missions should receive proper financial, human, military and civilian support and their tasks must not be changed without the consent of troop-contributing countries.
Миссии по поддержанию мира должны получать надлежащую финансовую, кадровую, военную и гражданскую поддержку, а их задачи не должны меняться без согласия стран, предоставляющих войска.

The success of treatment for MDR-TB increased from 42% in 2011-2012 to 62% in 2014, and even cases of treatment failure receive proper care to ensure the best possible quality of life and minimal risk for the spread of DR-TB in the community.
Показатель успешного лечения МЛУ- ТБ вырос с 42% в 2011- 2012 гг. до 62% в 2014 г., и даже в случае неэффективности лечения больные получают надлежащую помощь, обеспечивающую оптимальное возможное качество жизни и минимальный риск распространения ЛУ- ТБ в сообществе.

The patient must receive proper knowledge from trained staff, on how to take care of him- or herself before and after the operation, not least with regard to diet, alcohol and tobacco, and physical training.
Пациент должен получить надлежащие знания от обученного персонала о том, как заботиться о себе до и после операции, а так же информацию что касается диеты и питания.

We are developing a series of measures to ensure that drug addicts receive proper help from health and social services, on an equal footing with other citizens.
Мы разрабатываем серию мер, с тем чтобы наркоманы получали необходимую помощь со стороны служб здравоохранения и социальных служб наравне с остальными гражданами.

The Committee also urges the State party to take the necessary measures to guarantee Mãori right to redress for violations of these rights, including through the implementation of the recommendations of Waitangi Tribunal's proceedings, and to ensure that Māori receive proper compensation and enjoy tangible benefits from the exploitation of their resources.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения права маори на возмещение ущерба в случае нарушения этих прав, в том числе путем выполнения рекомендаций по итогам разбирательства, проведенного Трибуналом Вайтанги, и обеспечить, чтобы маори получили надлежащую компенсацию и преимущества от использования своих ресурсов.

The Assembly stressed that States should ensure that all relevant officials receive proper training and that States should take all possible measures to empower women and inform them of their rights in seeking redress.
Ассамблея подчеркнула, что государствам следует принимать меры для обеспечения того, чтобы все соответствующие должностные лица прошли надлежащую подготовку, а также все возможные меры для расширения прав и возможностей женщин и повышения их информированности относительно их прав, касающихся возмещения ущерба.

In 2003, the Government had initiated the policy of providing free anti-virus drugs to those affected by HIV/AIDS, free anonymous testing for HIV/AIDS, free prevention of mother-to-child transmission and free school education for AIDS orphans, so that persons affected by HIV/AIDS and their families could receive proper care.
В 2003 году правительство выступило с инициативой предоставления бесплатных антиретровирусных препаратов всем лицам, страдающим ВИЧ/ СПИДом, бесплатного анонимного тестирования на ВИЧ/ СПИД, бесплатной профилактики передачи вируса от матери к ребенку и бесплатного школьного образования для детей, чьи родители умерли от СПИДа, с тем чтобы лица, страдающие ВИЧ/ СПИДом, и их семьи могли получать необходимую помощь.

It works with the Government and other NGOs to ensure that senior citizens receive proper health care, social security benefits and their living conditions are improved.
Она сотрудничает с правительством и другими НПО в стремлении обеспечить, чтобы пожилые граждане получали надлежащее медицинское обслуживание, пользовались благами социального вспомоществования и чтобы условия их жизни улучшались.

In countries where State agents may not receive proper or adequate pay for their work, there will be a greater temptation to resort to corruption, abuse of power and extortion of money from detainees in vulnerable situations as a means of supplementing incomes.
В странах, где государственные служащие могут не получать надлежащее или достаточное вознаграждение за свой труд, сильнее соблазн к коррупции, злоупотреблению властью и вымогательству денег у содержащихся под стражей лиц, находящихся в уязвимом положении, в качестве средства дополнительного увеличения заработка.

The complainant alleges that, as attested to by the two letters submitted in support of his application for a stay of the deportation order, he would be unable to have his pacemaker replaced or receive proper medical care in Haiti, especially since there is a risk that he would not have a passport for the first few months following his return.
Заявитель утверждает, что, как указано в двух письмах, представленных в обоснование его ходатайства об отсрочке высылки, ему не удастся заменить электрокардиостимулятор в Гаити и получать необходимую медицинскую помощь, тем более потому что в первые месяцы после возвращения он рискует оказаться без паспорта.

The State party should ensure that law enforcement officials receive proper training on how to exercise their duties, including on the use of equipment, on the use of force that is appropriate for the type of manifestation and that such force is employed only exceptionally and proportionally.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы сотрудники правоприменительных органов проходили надлежащую подготовку по вопросам исполнения их обязанностей, включая применение спецсредств, по применению силы в степени, соответствующей типу манифестаций, и чтобы такая сила применялась на основе принципа исключительности и соразмерности.

Malaysia's Vision 2020, which sets out the direction for the country's development and progress over the next two decades, envisages that every child born should be brought up in a healthy environment, provided with all necessary protection against diseases, receive proper nurturing, care and affection, receive general and higher education as far as possible, receive appropriate skills in necessary fields, and be imbued with cultural and human values.
Программа Малайзии<< Перспектива 2020>>, определяющая направление развития и прогресса страны на следующие два десятилетия, предусматривает, что каждый рожденный ребенок должен расти в здоровой окружающей среде, должен быть защищен от всех болезней, должен получать надлежащее питание, уход и заботу, должен иметь возможность получить среднее и, по возможности, высшее образование, получить соответствующую подготовку в необходимых областях и воспитываться в духе моральных духовных и общечеловеческих ценностей.

Steps must also be taken to ensure the recruitment of qualified personnel in the field, who should receive proper training before deployment reflecting the new elements in peacekeeping operations such as humanitarian aspects, the fight against HIV/AIDS, assistance to civilian populations and political training regarding the specific situation of each mission.
Необходимо принять меры для обеспечения набора квалифицированных сотрудников на местах, которые должны проходить надлежащую подготовку до развертывания с учетом новых элементов операций по поддержанию мира, включающих гуманитарные аспекты, борьбу с ВИЧ/ СПИДом, оказание помощи гражданскому населению и политическую подготовку в связи с положением в каждой конкретной миссии.

Stresses also that States should take measures to ensure that all officials responsible for implementing policies and programmes aimed at preventing violence against women, protecting and assisting the victims and investigating and punishing violence against women, receive proper training to sensitize them to the needs of women, in particular women who have been subject to violence, so that women are not re-victimized when seeking justice and redress;
Подчеркивает также, что государства должны принимать меры для обеспечения того, чтобы все должностные лица, отвечающие за осуществление стратегий и программ, нацеленных на недопущение насилия в отношении женщин, защиту жертв насилия и оказание им помощи, а также за расследование случаев насилия в отношении женщин и наказание виновных в его совершении, получали надлежащую подготовку для повышения их информированности о потребностях женщин, в частности женщин, подвергшихся насилию, с тем чтобы женщины не подвергались повторной виктимизации, добиваясь правосудия и компенсации ущерба;