RECEIVE VISITORS на Русском - Русский перевод

• принимать посетителей
• принимать гостей

Примеры использования Receive visitors на Английском языке и их переводы на Русский язык

Villa are fully prepared to live and receive visitors.
Вилла полностью готова к проживанию и приему гостей.

That can receive visitors, who came to the exhibition?
Что могут получить посетители, пришедшие на выставку?

Functional kitchen-dining room, where you can fully prepare and receive visitors;
Функциональную кухню- столовую, где можно полноценно готовить и принимать гостей;

The exhibition will have a major impact in the media and receive visitors the Arab market and other countries, such as.
Выставка будет иметь большое влияние в средствах массовой информации и получить посетителям арабский рынок и другие страны, как.

Socialize with other persons, go in for recreational activities, participate in working-therapeutic activities in accordance with his/her abilities, and receive visitors;
Общаться с другими лицами, заниматься рекреационной деятельностью, лечебно- трудовой деятельности в зависимости от своих способностей и принимать посетителей;

Prisoners go on leave, receive visitors and sometimes attend outside work placements or health care facilities.
Заключенные уезжают на побывку, принимают посетителей и иногда ходят на работу или посещают учреждения здравоохранения за пределами тюрьмы.

He called on the authorities to ensure access to judicial review of deportation and detention decisions in practice as well as to guarantee that detainees can regularly receive visitors including members of NGOs.
Он призвал власти на практике обеспечить доступ к судебному пересмотру решений о депортации и задержании, а также гарантировать задержанным возможность регулярно принимать посетителей, включая представителей НПО55.

They will be able to come and go, receive visitors and will receive a small cash allowance for incidental expenses.
Просители убежища смогут свободно входить и выходить из них, принимать посетителей и получать небольшое денежное пособие на карманные расходы.

With regard to persons still living in institutions, States must ensure that their basic needs are met, and ensure respect for their right to a private space where they may receive visitors as well as keep their files, correspondence and other personal belongings.
Что касается лиц, попрежнему проживающих в заведениях, то государства должны обеспечить удовлетворение их основных потребностей, уважение их права иметь собственное место, где они могут принимать посетителей, а также хранить свои документы, корреспонденцию и другое личное имущество.

The Center will receive visitors from Monday to Friday from 9 am till 5 pm. The Russian management company Visa Handling Services will supervise the work of the Visa Venter.
Центр будет принимать посетителей с понедельника по пятницу с 9: 00 до 17: 00. Руководить работой визового центра будет российская управляющая компания Visa Handling Services.

Authorities of the detention centre stated that Mr. Marynich could not receive visitors because he was under investigation on charges of serious crimes against the State.
Руководство следственного изолятора заявило, что г-н Маринич не может принимать посетителей, так как он находится под следствием по обвинениям в тяжких преступлениях против государства.

When the family arrived there they were subject to certain restrictions, due to the security risks Y.R. and S.R. were assessed as posing. These restrictions were eliminated afterwards and the family is able to freely associate with others residing in the facilities, receive visitors and participate in off-site activities.
Когда семья прибыла в этот комплекс, в отношении нее были введены определенные ограничения из-за угрозы безопасности, которую, по оценке, представляли И. Р. и С. Р. Впоследствии эти ограничения были сняты, и семья имеет возможность свободно общаться с другими жителями комплекса, принимать гостей и участвовать в мероприятиях за его пределами.

In order to prevent such abuses, Aruban legislation contains certain safeguards, such as provisions included in the Prisons Ordinance and the Country Decree on Prisons which, for example, ensure that prisoners are only detained in those places specifically designated for that purpose(i.e. prison or remand centre: arts. 1 to 3 inclusive of the Prisons Ordinance) that the prisoners are properly registered(arts. 21 and 22 of the Country Decree) and that prisoners may receive visitors art. 47 of the Country Decree.
Для предотвращения такого злоупотребления законодательство Арубы содержит некоторые гарантии защиты, такие как положения, включенные в декрет о тюрьмах и указ страны о тюрьмах, которые, например, обеспечивают, чтобы заключенные содержались только в местах, специально предназначенных для этой цели( например, в тюрьме или в домах предварительного заключения: статьи 1- 3 декрета о тюрьмах), чтобы заключенные должным образом регистрировались( статьи 21 и 22 указа страны) и чтобы заключенные могли принимать посетителей статья 47 указа страны.

They must have a separate room for receiving visitors;
В них должна быть отдельная комната для приема посетителей;

Participated in the strike of about 200 employees, dealing with security and receiving visitors.
В забастовке участвовало около 200 сотрудников, занимающихся вопросами безопасности и приема посетителей.

And, uh, so I spent the whole day with them, receiving visitors.
И, ох… Я провела с ними целый день. принимала посетителей.

Today Kyiv Academic Drama Theatre regularly receives visitors, showing the original performances.
На сегодняшний день киевский академический драматический театр систематически принимает гостей, демонстрируя оригинальные.

For the next eleven days Bahá'u'lláh received visitors including the governor of Baghdad.
В течение следующих одиннадцати дней Бахаулла принимал посетителей, включая губернатора Багдада.

Earlier it was planned to start receiving visitors in November, but the schedule was changed due to the weather reasons and some issues with the authorities.
Ранее планировалось начать прием посетителей в ноябре, но планы сместились из-за погоды и проблем с властями.

A 16th-century mansion receives visitors, who can enjoy some carefully-restored facilities in which the original architecture has been conserved.
Дом 16- го века принимает посетителей, которые могут насладиться восстановленным с особой осторожностью зданием, в котором сохранилась оригинальная архитектура.

During the period under review, UNIKOM received visitors including high-ranking officials from 18 Member States.
За отчетный период ИКМООНН принимала посетителей, включая высокопоставленных должностных лиц из 18 государств- членов.

Today receives visitors from around the world who come here because of the incredible scenery of Bulgaria.
На сегодняшний день принимает визитеров со всего мира, приезжающих сюда из-за невероятных пейзажей Болгарии.

During the period under review, the Tribunal received visitors, in particular, holders of political office, diplomats, members of judicial authorities, senior government officials, researchers, academics and lawyers.
В течение рассматриваемого периода Трибунал принимал посетителей, в частности лиц, занимающих политические посты, дипломатов, членов судебных органов, старших государственных чиновников, исследователей, научных работников и юристов.

He regularly received visitors from the colonies, and Benjamin Franklin, his old friend from Pennsylvania, was a frequent guest.
Он регулярно принимал посетителей из колоний, а Бенджамин Франклин, его старый друг из Пенсильвании, был его частым гостем.

He received visitors at Portland Place and at Firle, including Frederick Haldimand and Thomas Hutchinson.
Он принимал посетителей в доме на Портленд- Плейс и в Фирле, включая Фредерика Халдиманда и Томаса Хатчинсона.

The little room where he receives visitors holds many shelves with books, and strange incomprehensible pictures hang on the walls.
В комнатке, где он принимает посетителей, много полок с книгами, на стене висят странные непонятные картины.

During the period under review, the Tribunal received visitors, in particular, holders of political offices, diplomats, members of judicial authorities and senior officials, researchers, academics, lawyers and members of the legal profession.
За рассматриваемый период Трибунал принимал посетителей, в частности политических чиновников, дипломатов, членов судебных органов и старших должностных лиц, исследователей, научных работников, правоведов и представителей юридических профессий.

They must have a common area for dining, for recreational purposes and for receiving visitors;
В них должны предусматриваться места общего пользования для приема пищи, для отдыха и для приема посетителей;

It was necessary to divide the space into separate functional areas suitable for installation of complex specialized equipment, receiving visitors and for staff comfort.
Необходимо было разделить пространство на отдельные функциональные зоны, приемлемые для установки сложного специализированного оборудования, приема посетителей и комфортной работы персонала.

The development of tourism in this area is said to date back to 1760, when the Scottish feudal lords John Nairne and Malcolm Fraser began receiving visitors to the region at their estates.
Развитие туризма в этой области восходит к 1760 году, когда шотландские феодалы Джон Нэйрн и Малькольм Фрейзер начали прием посетителей в своих поместьях.