TO RECEIVE VISITORS на Русском - Русский перевод

• принимать посетителей
• принять гостей
• принимать гостей

Примеры использования To receive visitors на Английском языке и их переводы на Русский язык

She's, um, not fit to receive visitors.
Она не в состоянии принимать посетителей.

Landscaping works are still in progress, but some of its corners are ready to receive visitors.
Тут еще ведутся работы по благоустройству, но некоторые его уголки уже готовы принять посетителей.

The resort is ready to receive visitors in the winter.
Курорт готов принимать гостей и зимой.

Also, the smell in our village is gone and we are proud to receive visitors.
Вдобавок, в деревне исчез неприятный запах, и теперь нам нестыдно принимать гостей.

Observance of the right to receive visitors on days and at times allocated by the prison;
Соблюдение права на свидания в дни и часы, установленные в учреждении;

Huge colored kitchen is fully ready to receive visitors.
Огромная цветная кухня полностью готова к приему посетителей.

We have been working to receive visitors and would like to share our experiences.
Мы работаем на тем, чтобы достойно принять посетителей, и мы хотели бы поделиться нашим опытом.

Forgive me, I'm hardly in a state to receive visitors. I.
Прошу прощения, я… едва ли я нахожусь в том состоянии, чтобы принять гостей.

They were allowed to receive visitors, especially from their family or human rights organizations.
Таких задержанных разрешено посещать, в частности, их семьям и правозащитным организациям.

The room is used by the President to receive visitors.
Эти помещения используются президентом и Первой леди для приема гостей из других стран.

In this space, it is possible to receive visitors and gather the whole family for daily communication and special events.
Здесь можно принимать гостей и собираться всей семьей для ежедневного общения и особых торжеств.

The reception is open around the clock, allowing the hostel to receive visitors at any time.
Стойка регистрации работает круглосуточно, что позволяет хостелу принимать посетителей в любое время.

Join the game and with the mouse button to receive visitors, sat at tables, take orders, and liberality to order dishes.
Присоединяйся к игре и с помощью клавиши мышки принимай посетителей, усаживай за столики, принимай заказы и раздавай заказанные блюда.

Thus, such households will receive the status of the house, which has the right to receive visitors.
Тем самым такие домовладения получат статус дома, который имеет право принимать гостей.

The right to health and social care, to receive visitors and to keep up correspondence;
Право на медицинскую и социальную помощь, прием посетителей и ведение переписки;

On 17 August 1994, Palestinian prisoners held a partial hunger strike and refused to receive visitors.
Августа 1994 года палестинские заключенные провели частичную голодовку и отказались принимать посетителей.

A patient must have the opportunity to receive visitors of their own choice in reasonable privacy.
Пациент должен иметь возможность принимать посетителей по своему выбору в условиях разумной конфиденциальности.

Send and receive packages and letters as specified in specific other legislation, and to receive visitors;
Получать и отправлять посылки, как это предусматривается другим конкретным законодательством, и принимать посетителей;

The child shall be entitled to receive visitors, including minors, unless prevented on doctor's orders, and in any case in accordance with the hospital's rules.
Право принимать посетителей, включая несовершеннолетних, если не существует никаких медицинских противопоказаний и если это согласуется с регламентом соответствующего учреждения.

To do this, at the hotel"Yalta" has swimming pools, ready to receive visitors at any time of year.
Для этого, в гостинице« Ялта- Интурист» есть бассейны, готовые принимать посетителей в любое время года.

Allegations by prisoners that their right to receive visitors or to meet with their lawyers had been violated often turned out to be unsubstantiated.
Жалобы заключенных, которые сообщают об ограничениях своего права принимать с визитами своих родственников или на общение со своим защитником, часто оказываются безосновательными.

Monasteries, churches and chapels that have been dedicated to Virgin Mary are ready to receive visitors for their special religious events.
Монастыри, церкви и часовни, посвященные Богородице, готовятся принимать посетителей на религиозные таинства.

Before, for example, to receive visitors or to go to visit, where you will find a rich buffet, not too lazy to make extract from the seeds of anise or cumin, in effect they are the same.
Перед тем как, например, принять гостей или самим пойти в гости, где вас ожидает обильный стол, не поленитесь сделать настой из семян аниса или тмина, по действию они одинаковы.

The Government also asserted that she has been very well treated in jail and that she was allowed to receive visitors and lawyers.
Правительство также заверило, что в период содержания под стражей с ней обращались очень хорошо и ей разрешали принимать посетителей и адвокатов.

Therefore, before to receive visitors or to go to visit, where you will find a rich buffet, not too lazy to make extract from the seeds of anise, cumin or fennel, in effect they are the same.
Поэтому перед тем, как принять гостей или пойти в гости, где вас ожидает обильный стол, не поленитесь сделать настой из семян аниса, тмина или фенхеля, по действию они одинаковы.

As in recent years, the tourism infrastructure has started to develop a rapid pace; the country began to receive visitors from many countries.
Так как за последние годы инфраструктура туризма начала развиваться быстрым темпом, страна стала принимать гостей из многих стран.

The water temperature makes it possible to receive visitors all year round, so many tourists come here in the winter or autumn to dip in a hot bath, while the air temperature does not exceed 0 C and can be much lower.
Поскольку температура воды позволяет принимать гостей круглый год, многие туристы приезжают сюда зимой или осенью, чтобы окунуться в горячую ванну в то время, как температура воздуха не превышает C, а может быть и гораздо ниже.

Authorize those family members and other adults who will be given priority to visit consistent with your ability to receive visitors.
Разрешать членам семьи и другим взрослым, имеющим приоритетное право посещения, посещать больницу в соответствии с вашей способностью принимать посетителей.

His contact with the outside world is also promoted, by means of his right to receive visitors and of his right to send correspondence Articles 11 to 20, 22(1),(2) and(3) and Article 30(1) of the said Decree-Law 40/94/M.
Его контакты с внешним миром обеспечиваются путем реализации права принимать посетителей и права на почтовые отправления статьи 11- 20, пункты 1, 2 и 3 статьи 22 и пункт 1 статьи 30 упомянутого указа- закона 40/ 94/ M.

The section then provides further for the accommodation afforded remand prisoners, for example concerning their right to receive visitors and to send or receive mail.
В этом разделе далее предусматривается создание соответствующих условий для содержащихся под стражей лиц, обеспечение, например, их права принимать посетителей, отправлять и получать почту.