TO RECEIVE UPDATES на Русском - Русский перевод

• получать обновления
• получения обновленной информации

Примеры использования To receive updates на Английском языке и их переводы на Русский язык

You may choose to receive updates through our newsletter.
Получать обновления можно с помощью нашей рассылки.

Through Roble, the online catalog, users can discover what is available in the library and sign up to receive updates on newly acquired titles.
Через Roble, онлайн- каталог, пользователи могут узнать, что доступно в библиотеке, и подписаться на получение обновлений по вновь приобретенным изданиям.

You're registered to receive updates about an offender.
Вы подписались на получение новостей о правонарушителе.

To receive updates on Avdiivka, please visit Metinvest Group Facebook page(in Russian) at https.
Получать информацию о текущей ситуации в Авдеевке можно на странице Группы Метинвест в facebook по адресу https.

As a result, customers F-Secure one of the first in the world to receive updates during outbreaks of new viruses.
В результате, клиенты F- Secure одними из первых в мире получают обновления во время вспышек новых вирусов.

Want to receive updates when properties of your interest are added?
Вы хотели бы получать обновления только интересующей Вами недвижимости?

This will allow players from these and neighboring countries to receive updates to the protection modules at high speed and with less delay.
Это позволит игрокам из этих и соседних стран получать обновления модулей защиты на большой скорости и с меньшей задержкой.

Connect to receive updates on special rates, used equipment, industry news and much more.
Чтобы получать актуальную информацию о специальных ставках, подержанном оборудовании, отраслевых новостях и многом другом.

When the Client registers with the Service, it automatically signs up to receive updates about Alconost Nitro and agrees to these Terms of Use.
Когда Заказчик регистрируется в Сервисе, он автоматически подписывается на рассылку новостей от Alconost Nitro и соглашается с Условиями использования.

If you want to receive updates of trading results, follow the link to subscription page, select the products you are interested in directions and enter your e-mail.
Если вы хотите получать обновления результатов торгов, перейдите по ссылке на страницу подписки, выберите продукты по интересующим вас направлениям и укажите ваш e- mail.

During the period under review the Committee continued to receive updates from OIOS and noted a general improvement in the budget execution rates.
В течение отчетного периода Комитет продолжал получать последнюю информацию от УСВН и отметил общее улучшение показателей исполнения бюджета.

If the Use to receive updates only option is enabled, the profile will only be used for downloading updates by the applications installed on the client computer.
Если установлен флажок Использовать только для получения обновлений, профиль будет использоваться только при загрузке обновлений программами, установленными на клиентском компьютере.

PATENTSCOPE allows you to set up RSS notifications based on your search query, helping you to monitor patenting activity and to receive updates in your area of interest.
PATENTSCOPE позволяет настроить RSS- уведомления на основе вашего поискового запроса, что поможет вам отслеживать патентную активность и получать обновления в сфере ваших интересов.

Also concerning Lebanon, the Council continued to receive updates from the International Independent Investigation Commission regarding the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri.
Также в связи с Ливаном Совет продолжал получать обновленную информацию от Международной независимой комиссии по расследованию в отношении убийства бывшего премьер-министра Ливана Рафика Харири.

The website also offered optional registration, that would allow commenting on news articles and creating a list of up to 30 artists to receive updates about.
На веб- сайте также можно было зарегистрироваться; после регистрации пользователь мог комментировать новостные статьи, а также создать список из вплоть до 30 исполнителей, о которых он хотел бы получать обновления.

The intent is to prepare every country's weather service to receive updates and warnings on a range of climate and weather shifts within two minutes of their occurrence.216.
При этом преследуется цель подготовить метеорологическую службу каждой страны к приему свежей информации и предупреждений по целому комплексу климатических и погодных сдвигов в течение двух минут после их возникновения216.

The JIU is considering the feasibility of a web-based follow-up system to ease future monitoring of status of recommendations and to receive updates from participating organizations.
В настоящее время ОИГ рассматривает возможность создания электронной системы контроля в целях упрощения в будущем контроля за исполнением рекомендаций и получения обновленной информации от участвующих организаций.

In this case any computer may be used as the updates server to receive updates from the internet, place them into a local directory and provide access to this directory to all other computers in the network.
В этом случае любой компьютер может быть превращен в сервер обновлений, который будет получать обновления из интернета, помещать их в локальный каталог и предоставлять к ним доступ другим компьютерам сети.

You configure your Windows Server Update Services(WSUS) server by specifying the products, classifications, and languages for which you want to receive updates, and also the different computer groups to which updates should be deployed.
Сервер служб обновлений WSUS можно настроить, задавая продукты, классификации и языки, для которых нужно получать обновления, а также задавая различные группы компьютеров, в которых должны развертываться обновления..

Further, to ease future monitoring of status of recommendations and to receive updates from participating organizations, the JIU is considering the implementation of a web-based follow-up system, following the approval of General Assembly resolution 63/272.
Кроме того, в целях упрощения в будущем контроля за исполнением рекомендаций и получения обновленной информации от участвующих организаций ОИГ в настоящее время рассматривает возможность создания электронной системы контроля, одобренной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 272.

She also asked what proposals the Special Rapporteur had for improving cooperation between countries and herself, in addition to sending follow-up letters after country visits to receive updates on national implementation.
Она также спрашивает, какие имеются у Специального докладчика предложения по укреплению сотрудничества между странами и ней, в дополнение к рассылке писем после страновых визитов, с тем чтобы получить новейшие данные о реализации рекомендаций на национальном уровне.

To receive updates and be consulted on the activity of the ERN relevant to your disease, register the interest of your organisation in becoming an ePAG member organisation indicating which ERN you wish to be affiliated to..
Чтобы получать обновления и консультации о действиях ERN, имеющей отношение к вашей болезни, направьте заявку от лица вашей организации( register the interest of your organisation) на получение статуса организации- участника ePAG, указав с какой ERN вы хотите быть связанным which ERN you wish to be affiliated to.

If you want the server to receive updates only from the update source that you specify, set the value of the setting KAVCustomUpdUrlOnly=1 in the notes. ini configuration file see section"Configuring Kaspersky Anti-Virus settings using the notes. ini configuration file" on page 23.
Чтобы сервер получал обновления только из указанного вами источника обновления, нужно установить значение параметра KAVCustomUpdUrlOnly= 1 в конфигурационном файле notes. ini см. раздел« Настройка параметров Антивируса Касперского через файл конфигурации notes. ini» на стр. 23.

There is possibility for clients to receive update with more organs in the early 2010.
Существует возможность клиентам получать обновления с более органов в начале 2010 года.

Would you like to receive updated news from Benczúr Hotel?
Хотите получать обновленную новости из Benczur Hotel?

The Security Council will continue to receive updated information regarding the remaining referral cases.
Совет Безопасности будет попрежнему получать обновленную информацию относительно оставшихся дел, рассматриваемых на предмет передачи.

Such meeting will enable the Working Group to receive updated information from victims and act accordingly.
Такие заседания позволят Рабочей группе получать обновленную информацию от жертв и действовать соответствующим образом.

He would like to receive updated information about the case and would like to know how seriously the authorities were dealing with such problems.
Ему хотелось бы получить обновленную информацию по этому делу и узнать, насколько серьезно власти решают такие проблемы.

He also wished to receive updated information about the disappearance in 2001 of nine adolescents who had been charged with a very insignificant offence.
Он хочет получить обновленную информацию об исчезновении в 2001 году девяти подростков, которым были предъявлены обвинения в совершении крайне незначительных правонарушений.

The Committee welcomes those two initiatives and looks forward to receiving updates in this respect in future sessions.
Комитет приветствует эти две инициативы и рассчитывает на получение обновленной информации по этому вопросу в ходе будущих сессий.