ПОЛУЧЕНИЯ ОБНОВЛЕННОЙ ИНФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• receive updates

Примеры использования Получения обновленной информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Консультативный комитет ожидал также получения обновленной информации о ходе работы по разработке директивного рамочного документа по воздушным перевозкам.
The Advisory Committee also looked forward to receiving an update on progress in the development of an air transportation governance framework.

По просьбе Комиссии ЦМТ связался с соответствующими секциями Секретариата Организации Объединенных Наций для получения обновленной информации о ходе выполнения таких рекомендаций.
At the request of the Board, ITC contacted the concerned sections of the United Nations Secretariat in order to obtain an update on the status of implementation of those recommendations.

Группа поддерживала контакты со многими государствами этого и других регионов в целях обсуждения и получения обновленной информации об осуществлении и применении мер, введенных в отношении Демократической Республики Конго.
The Group maintained contacts with many States of the region and elsewhere in order to discuss and receive updates on the implementation and enforcement of the measures imposed on the Democratic Republic of the Congo.

В настоящее время ОИГ рассматривает возможность создания электронной системы контроля в целях упрощения в будущем контроля за исполнением рекомендаций и получения обновленной информации от участвующих организаций.
The JIU is considering the feasibility of a web-based follow-up system to ease future monitoring of status of recommendations and to receive updates from participating organizations.

Группа также принимает к сведению поправки к правилам о персонале и ожидает получения обновленной информации о географическом рас- пределении сотрудников и гендерном балансе в Организации, как только такая информация будет подготовлена.
The Group also took note of the amendments to the staff rules, and looked forward to receiving updated information on geographical distribution of staff and gender balance in the Organization as it became available.

В этой же резолюции Генеральная Ассамблея также просила Группу изучить возможность использования веб- системы для контроля за ходом выполнения рекомендаций и получения обновленной информации от отдельных организаций.
In the same resolution, the General Assembly also requested the Unit to study the feasibility of using a web-based follow-up system to monitor the status of recommendations and receive updates from organizations.

В июле 2010 года секретариат распространил среди государств- членов ЕЭК ООН предварительно заполненные вопросники в целях получения обновленной информации о национальных мерах политики для стимулирования интермодальных перевозок на последовательной и сопоставимой основе.
The secretariat has circulated in July 2010 pre-filled questionnaires to UNECE member States with a view to obtaining an update of national policy measures to promote intermodal transport in a consistent and comparable way.

В своей резолюции 62/ 246 Генеральная Ассамблея просила Объединенную инспекционную группу изучить возможность использования веб- системы для контроля за ходом выполнения рекомендаций и получения обновленной информации от отдельных организаций.
In its resolution 62/246, the General Assembly had requested the Joint Inspection Unit to study the feasibility of using a web-based system to monitor the status of recommendations and receive updates from individual organizations.

Кроме того, в целях упрощения в будущем контроля за исполнением рекомендаций и получения обновленной информации от участвующих организаций ОИГ в настоящее время рассматривает возможность создания электронной системы контроля, одобренной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 272.
Further, to ease future monitoring of status of recommendations and to receive updates from participating organizations, the JIU is considering the implementation of a web-based follow-up system, following the approval of General Assembly resolution 63/272.

Отмечает, что для оценки связанных со строительством потенциальных рисков и последствий будет проведена оценка воздействия на окружающую среду и с интересом ожидает получения обновленной информации по этому вопросу в контексте следующего очередного доклада;
Notes that an environmental impact assessment will be carried out to assess the potential hazards and impact of the construction, and looks forward to receiving updates in this regard in the context of the next progress report;

Группа экспертов рассмотрела вопросы отчетности, связанной с устойчивостью, включая раскрытие информации, связанной с изменением климата, в рамках развития своей предыдущей работы над экологическим учетом и отчетностью в целях получения обновленной информации о последних изменениях.
The Group of Experts considered issues of sustainability reporting, including climate change related disclosures, as part of its follow-up to earlier work on environmental accounting and reporting in order to get an update on recent developments.

После получения обновленной информации от правительства Бразилии 23 августа 2010 года о положении коренных народов Рапоса- Серра- Ду- Сул Комитет на своей семьдесят восьмой сессии постановил снять данное дело с рассмотрения в рамках процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий.
Upon receiving updated information from the Government of Brazil on 23 August 2010 on the situation of the indigenous peoples of Raposa Serra do Sol, the Committee decided at its seventy-eighth session to remove this case from its early warning and urgent action procedure.

Касаясь вопросов финансирования, заместитель Верховного комиссара и начальник СБМ ответили, что Управление упустило критический момент для включения некоторых потребностей в финансировании в годовой бюджет по программам на 2006 год вследствие необходимости получения обновленной информации от некоторых отделений на местах.
On funding issues, the DHC and the Chief of FSS responded that the Office had missed the critical period for inserting certain funding needs in the 2006 Annual Programme Budget due to the need to get up-to-date information from certain field offices.

Возможность получения обновленной информации о статусе активности единиц из этих систем облегчает решение проблемы избыточного охвата регистра в случае обследований это означает снижение расходов по проведению наблюдений, а в случае выборочных обследований- повышение точности результатов наблюдения.
The possibility of obtaining up-to-date information on units activity from these systems makes easier the elimination of overcoverage in the register in full-scale surveys in order to decrease the costs of conducting the surveys and in sample surveys for increasing the precision of the survey results.

УСВН установило, что координатор способствовал проведению ревизий, занимался координацией ответов Департамента на вопросы ревизий, поддерживал связь с миссиями в целях получения обновленной информации о ходе осуществления рекомендаций ревизоров и иногда направлял миссиям сведения о наиболее подходящих методах внутреннего контроля на основе выводов ревизий.
OIOS found that the focal point facilitated audits, coordinated the Department's responses to audit matters, communicated with missions in order to obtain updated information on the implementation of audit recommendations and sometimes communicated to missions the best internal controls based on audit findings.

Предлагает Группе в этом контексте сообщать в ее годовых докладах об опыте внедрения системы контроля за исполнением рекомендаций участвующими организациями и в связи с этим просит Группу продолжать ее усилия, направленные на внедрение веб- системы для контроля за ходом выполнения рекомендаций и получения обновленной информации от отдельных организаций;
Invites the Unit, in this context, to include in its annual report information on its experience in the implementation of the follow-up system by the participating organizations, and in this regard requests the Unit to continue working towards implementation of a web-based follow-up system to monitor the status of recommendations and receive updates from individual organizations;

Региональные совещания перед третьим совещанием Рабочей группы или пятой сессией Конференции с целью подготовки к пятой сессии, содействия внесению вклада в деятельность, касающуюся Стратегического подхода, получения обновленной информации из регионов относительно приоритетных действий, согласованных Конференцией на ее пятой сессии, и содействия обмену опытом и информацией..
Regional meetings in advance of the third meeting of the Working Group or the fifth session of the Conference in order to prepare for the fifth session, facilitate input to Strategic Approach activities, receive updates from regions against priority actions agreed upon by the Conference at its fourth session, and promote the exchange of expertise and information.

В своей резолюции 62/ 246 Генеральная Ассамблея предложила Группе в контексте ее годовых докладов сообщать об опыте внедрения системы контроля за исполнением рекомендаций участвующими организациями и просила Группу изучить возможность использования вебсистемы для контроля за ходом выполнения рекомендаций и получения обновленной информации от отдельных организаций.
The General Assembly, in its resolution 62/246, invited the Unit to report in the context of its annual reports on experience in the implementation of the follow-up system by the participating organizations, and requested the Unit to study the feasibility of using a web-based system to monitor the status of recommendations and receive updates from individual organizations.

С обеспокоенностью принимает к сведению пункт 39 годового доклада1, в котором Группа сообщает о трудностях с получением от некоторых организаций обновленной информации о ходе выполнения ее рекомендаций, и в этой связи просит Группу изучить возможность использования веб- системы для контроля за ходом выполнения рекомендаций и получения обновленной информации от отдельных организаций;
Notes with concern paragraph 39 of the annual report, 1 in which the Unit describes the difficulty it has had in obtaining from some organizations updated information on the status of its recommendations, and in this regard requests the Unit to study the feasibility of using a web-based system to monitor the status of recommendations and receive updates from individual organizations;

Приветствует прилагаемые Группой усилия по проведению реформ с целью лучше служить интересам участвующих организаций и государств- членов, включая проведение самооценки и взаимной проверки и завершение работы над нормами и стандартами, в этой связи призывает Группу продолжать прилагать усилия, в том числе по выбору тем для ее программы работы, и с интересом ожидает получения обновленной информации в контексте годовых докладов Группы;
Welcomes the reform efforts undertaken by the Unit to better serve the interests of the participating organizations and Member States, including a self-evaluation, a peer review and the completion of norms and standards, in this regard encourages the Unit to continue its efforts, including on selection of the subjects for its programme of work, and looks forward to receiving updates in the context of the annual reports of the Unit;

Комитет рассчитывает на получение обновленной информации в контексте бюджетного предложения на 2009/ 10 год пункт 30.
The Committee looks forward to receiving an update in the context of the budget proposal for 2009/10 para. 30.

Он особенно заинтересован в получении обновленной информации об усилиях Сирии, направленных на то, чтобы стать стороной Конвенции о борьбе с финансированием терроризма и Конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом.
It is particularly interested in receiving an update on Syria's efforts to become party to the Terrorist Financing Convention and the Terrorist Bombing Convention.

Группа столкнулась с целым рядом проблем в получении обновленной информации, что ограничило ее возможности в плане сбора.
The Panel has faced various challenges in obtaining up-to-date information, which has limited the scope of what it has been able to collect.

Выбор лиц для взаимодействия с военными для любого потенциально необходимого пополнения запасов пищи, воды и основных субсидий наряду с получением обновленной информации.
Select individuals to interface with Military contacts for any potentially required resupply of food, water, and basic subsides along with obtaining information updates.

Предложения о ее обновлении рассылаются секретариатом на ежегодной основе, однако с получением обновленной информации до сих пор возникают серьезные проблемы.
Requests for updates are sent out annually; however, getting updated information remains a challenge.

По получении обновленной информации от одной неправительственной организации Комитет на своей семьдесят девятой сессии рассмотрел вопрос о предполагаемых серьезных посягательствах на земли, традиционно принадлежащие коренной общине народности калина в Махо, район Сарамакка, Суринам, со стороны некоренных групп населения.
Upon receiving updated information from a non-governmental organization, the Committee considered at its seventy-ninth session the alleged severe encroachment of lands traditionally belonging to Kalina indigenous community of Maho, in the District of Saramacca in Suriname, by non-indigenous parties.

Делегации заявили, что их обнадеживают широкие консультации, уже проводимые НКРН, и проявили заинтересованность в получении обновленной информации о работе Комитета до сентябрьской сессии Постоянного комитет в 2013 году.
Delegations said they were encouraged by the extensive consultations already being held by the IAOC and expressed an interest in receiving updates on the Committee's work before the September Standing Committee in 2013.

Хотя Комитет был весьма удовлетворен получением обновленной информации, полезной для развития диалога, он обратил внимание делегации и хотел бы подчеркнуть для всех государств- участников, что в соответствии с руководящими принципами добавления могут быть полностью приняты во внимание лишь в том случае, если они были получены не менее чем за 10 недель до даты рассмотрения доклада, с тем чтобы обеспечить их перевод на языки, используемые членами Комитета.
While the Committee very much appreciated receiving updated information to enhance the dialogue, it drew to the attention of the delegation and wishes to stress to all States parties that, in accordance with the guidelines, addenda can only be fully taken into account if they are received at least 10 weeks before the consideration of a report, so as to ensure their translation into the languages used by the Committee members.

Хотя Комитет был весьма удовлетворен получением обновленной информации с целью развития диалога, он обратил внимание государств- участников на тот факт, что указанные добавления могли быть полностью приняты во внимание лишь в том случае, если бы они были бы получены не менее чем за десять недель до даты рассмотрения доклада, что позволило бы обеспечить их перевод на рабочие языки членов Комитета.
While the Committee very much appreciated receiving updated information to enhance the dialogue, it drew the attention of States parties to the fact that addenda could only be fully taken into account if they were received at least 10 weeks before the examination of a report, so as to ensure their translation into the working languages of the Committee members.