ПРИНИМАТЬ ПОСЕТИТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• receive visitors
• to receive visits
• receive visits
• to have visitors

Примеры использования Принимать посетителей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она не в состоянии принимать посетителей.
She's, um, not fit to receive visitors.

Они также должны принимать посетителей и отвечать на телефонные запросы.
They also have to receive visits and accept telephone calls.

Мне очень жаль, мы не можем принимать посетителей.
I'm sorry, we can't accept any visitors.

Я звонила, но он не может принимать посетителей до завтрашнего дня.
I called, but he can't have visitors until tomorrow.

Поэтому сегодня ей не разрешено принимать посетителей.
So, she's not allowed to have visitors today.

Августа 1994 года палестинские заключенные провели частичную голодовку и отказались принимать посетителей.
On 17 August 1994, Palestinian prisoners held a partial hunger strike and refused to receive visitors.

Матушка не разрешает мне принимать посетителей по ночам.
Mother doesn't allow me to have visitors at night.

Стойка регистрации работает круглосуточно, что позволяет хостелу принимать посетителей в любое время.
The reception is open around the clock, allowing the hostel to receive visitors at any time.

Пациент должен иметь возможность принимать посетителей по своему выбору в условиях разумной конфиденциальности.
A patient must have the opportunity to receive visitors of their own choice in reasonable privacy.

Для этого, в гостинице« Ялта- Интурист» есть бассейны, готовые принимать посетителей в любое время года.
To do this, at the hotel"Yalta" has swimming pools, ready to receive visitors at any time of year.

До этого г-на Аль Аммари содержали под стражей без связи с внешним миром и не разрешали принимать посетителей.
Until that time, Mr. Al Ammari had been detained incommunicado and had not been allowed to receive any visitors.

Вблизи главных дорог некоторые деревни масаев организованы так, чтобы принимать посетителей, которые интересуются их культурой и образом жизни.
Around the main roads, some villages are organized to welcome visitors interested in their culture and way of life.

Получать и отправлять посылки, как это предусматривается другим конкретным законодательством, и принимать посетителей;
Send and receive packages and letters as specified in specific other legislation, and to receive visitors;

Просители убежища смогут свободно входить и выходить из них, принимать посетителей и получать небольшое денежное пособие на карманные расходы.
They will be able to come and go, receive visitors and will receive a small cash allowance for incidental expenses.

Правительство также заверило, что в период содержания под стражей с ней обращались очень хорошо и ей разрешали принимать посетителей и адвокатов.
The Government also asserted that she has been very well treated in jail and that she was allowed to receive visitors and lawyers.

Тич Кванг До запирают в келье на длительные периоды времени, ему не позволяют принимать посетителей и поддерживать связь с внешним миром.
Thich Quang Do is locked inside his room for long periods, prevented from receiving visits and otherwise communicating with the outside world.

Разрешать членам семьи и другим взрослым, имеющим приоритетное право посещения, посещать больницу в соответствии с вашей способностью принимать посетителей.
Authorize those family members and other adults who will be given priority to visit consistent with your ability to receive visitors.

Комплекс будет принимать посетителей весь год в сердце самого старого болгарского курорта," С-. С-. Константин и Елена", также известный как' Дружба'.
The complex will be accepting visitors all year round in the heart of the oldest Bulgarian resort,"St. St. Konstantin and Elena", also known as the'Friendship'.

Кроме того, некоторые заключенные говорили, что сотрудники обращались к прокурору и после этого им разрешалось принимать посетителей или звонить членам семьи.
In addition, some of the detainees said that the staff had contacted the prosecutor and that they were then allowed to receive visits or call a family member.

Общаться с другими лицами, заниматься рекреационной деятельностью, лечебно- трудовой деятельности в зависимости от своих способностей и принимать посетителей;
Socialize with other persons, go in for recreational activities, participate in working-therapeutic activities in accordance with his/her abilities, and receive visitors;

Он также сообщает, что государство- участник не оспорило тот факт, что автору не разрешали принимать посетителей, отметив лишь, что оно не давало в этой связи никаких инструкций.
He further notes that the State party did not dispute that he was not allowed to receive visits but only said that it had given no instructions in this regard.

Право принимать посетителей, включая несовершеннолетних, если не существует никаких медицинских противопоказаний и если это согласуется с регламентом соответствующего учреждения.
The child shall be entitled to receive visitors, including minors, unless prevented on doctor's orders, and in any case in accordance with the hospital's rules.

Руководство следственного изолятора заявило, что г-н Маринич не может принимать посетителей, так как он находится под следствием по обвинениям в тяжких преступлениях против государства.
Authorities of the detention centre stated that Mr. Marynich could not receive visitors because he was under investigation on charges of serious crimes against the State.

Центр будет принимать посетителей с понедельника по пятницу с 9: 00 до 17: 00. Руководить работой визового центра будет российская управляющая компания Visa Handling Services.
The Center will receive visitors from Monday to Friday from 9 am till 5 pm. The Russian management company Visa Handling Services will supervise the work of the Visa Venter.

В этом разделе далее предусматривается создание соответствующих условий для содержащихся под стражей лиц, обеспечение, например, их права принимать посетителей, отправлять и получать почту.
The section then provides further for the accommodation afforded remand prisoners, for example concerning their right to receive visitors and to send or receive mail.

Спортивные объекты должны быть специально оборудованы, чтобы принимать посетителей- инвалидов и предоставлять как звуковую так и визуальную информацию, а также другие коммуникационные услуги слепым и глухим людям.
Sports facilities should be equipped to accommodate visitors with physical disabilities and provide information both acoustically and visually, as well as other communication services for the blind and the deaf.

Он призвал власти на практике обеспечить доступ к судебному пересмотру решений о депортации и задержании, а также гарантировать задержанным возможность регулярно принимать посетителей, включая представителей НПО55.
He called on the authorities to ensure access to judicial review of deportation and detention decisions in practice as well as to guarantee that detainees can regularly receive visitors including members of NGOs.

Его контакты с внешним миром обеспечиваются путем реализации права принимать посетителей и права на почтовые отправления статьи 11- 20, пункты 1, 2 и 3 статьи 22 и пункт 1 статьи 30 упомянутого указа- закона 40/ 94/ M.
His contact with the outside world is also promoted, by means of his right to receive visitors and of his right to send correspondence Articles 11 to 20, 22(1),(2) and(3) and Article 30(1) of the said Decree-Law 40/94/M.

Правительство приняло меры по улучшению условий содержания под стражей некоторых заключенных, связанных с бывшим режимом, в том числе путем обеспечения доступа к медицинскому обслуживанию и предоставления права принимать посетителей.
The Government took measures to improve the detention conditions of some detainees affiliated with the former regime, including access to medical care and the right to receive visitors.

Во времена войны с фашистами зоопарк эвакуировали в тыл, но как только угроза Москве ослабла, зоопарк тут же вернулся на свое родное место и начал принимать посетителей, а их было немало, около 6 миллионов, за все время войны.
During the war with the Nazis the Zoo was evacuated away from danger, but as soon as the threat diminished, the Moscow Zoo immediately returned to its home and began to receive visitors, and there were quite a few, about 6 million, during the war.