RECEIVED A MESSAGE FROM THE SECRETARY-GENERAL на Русском - Русский перевод

• получила послание от генерального секретаря
• заслушало послание генерального секретаря

Примеры использования Received a message from the secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have received a message from the Secretary-General of the United Nations, His Excellency Mr. Ban Ki-moon.
Мы получили послание от Генерального секретаря Организации Объединенных Наций его превосходительства гна Пан Ги Муна.

At the 998th plenary meeting on 24 January 2006, the Conference received a message from the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, on the occasion of the opening of the 2006 session CD/1763.
На 998- м пленарном заседании 24 января 2006 года Конференция получила послание от Генерального секретаря Организации Объединенных Наций гна Кофи Аннана в связи с открытием сессии 2006 года CD/ 1763.

The Meeting received a message from the Secretary-General of the United Nations, Mr. Ban Ki-moon, which was delivered by the Director-General of the United Nations Office at Geneva, Mr. Kassym-Jomart Tokayev.
Совещание заслушало послание Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-на Пан Ги Муна, которое было зачитано Генеральным директором Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве г-ном Касым- Жомартом Токаевым.

The PRESIDENT said that the paragraph should be amended to read:"At the same meeting the Conference received a message from the Secretary-General of the United Nations, which was delivered by Mr. Tim Caughley, Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament and Director of the United Nations Office for Disarmament Affairs, Geneva Branch.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что этот пункт надлежит изменить следующим образом:" На том же заседании Конференция получила послание от Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, которое было передано заместителем Генерального секретаря Конференции по разоружению и директором женевского сектора Управления Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения г-ном Тимом Коули.

The Meeting received a message from the Secretary-General of the United Nations, Mr. Ban Ki-moon, which was delivered by the Deputy to the United Nations High Representative for Disarmament Affairs, Ms. Virginia Gamba.
Совещание заслушало послание Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-на Пан Ги Муна, которое было зачитано заместителем Высокого представителя Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения г-жой Вирджинией Гамба.

At the same meeting the Conference received a message from the Secretary-General of the United Nations, which was delivered by Mr. Sergei Ordzhonikidze, Director-General, United Nations Office at Geneva.
На том же заседании Конференция получила послание от Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, которое огласил Генеральный директор Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве гн Сергей Орджоникидзе.

At the same plenary meeting, the Conference received a message from the Secretary-General of the United Nations which was delivered by Mr. Tim Caughley, Director of the Department for Disarmament Affairs Geneva Branch.
На том же пленарном заседании Конференция получила послание от Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, которое было оглашено директором Департамента по вопросам разоружения( женевский сектор) гном Тимом Коули.

At the same meeting the Conference received a message from the Secretary-General of the United Nations, Mr. Ban Ki-moon, which was delivered by Mr. Sergio Duarte, United Nations High Representative for Disarmament Affairs.
На том же заседании Конференция получила послание от Генерального секретаря Организации Объединенных Наций гна Пан Ги Муна, которое передал Высокий представитель Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения гн Сержиу Дуарти.

At the same meeting the Conference received a message from the Secretary-General of the United Nations that was delivered by the Deputy-Secretary-General of the Conference on Disarmament, Mr. Enrique Román-Morey.
На том же заседании Конференция получила послание от Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, которое огласил заместитель Генерального секретаря Конференции по разоружению г-н Энрике Роман- Морей.

At the same special plenary meeting, the Conference received a message from the Secretary-General of the United Nations which was delivered by the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Nobuaki Tanaka.
На том же специальном пленарном заседании Конференция получила послание от Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, которое было оглашено заместителем Генерального секретаря по вопросам разоружения гном Нобуаки Танака.

At the same plenary meeting, the Conference received a message from the Secretary-General of the United Nations that was delivered by Mr. Tim Caughley, Director, United Nations Office for Disarmament Affairs, Geneva Branch.
На том же пленарном заседании Конференция получила послание от Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, которое было передано директором женевского сектора Управления Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения гном Тимом Коули.

At the same plenary meeting, the Conference received a message from the Secretary-General of the United Nations, Mr. Ban Ki-moon, which was delivered by Mr. Sergei Ordzhonikidze, Under-Secretary-General and Director-General of the United Nations Office at Geneva.
На том же пленарном заседании Конференция получила послание от Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, которое было передано заместителем Генерального секретаря и Генеральным директором Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве гном Сергеем Орджоникидзе.

At the same meeting the Conference received a message from the Secretary-General of the United Nations that was delivered by the Deputy-Secretary-General of the Conference on Disarmament and Director of the Department for Disarmament Affairs, Geneva Branch, Mr. Tim Caughley.
На том же заседании Конференция получила послание от Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, которое огласил заместитель Генерального секретаря Конференции по разоружению и директор женевского сектора Департамента по вопросам разоружения г-н Тим Коули.

At the same meeting the Conference received a message from the Secretary-General of the United Nations that was delivered by the Director-General of the United Nations Office at Geneva and Secretary-General of the Conference on Disarmament, Mr. Sergei Ordzhonikidze.
На том же заседании Конференция получила послание от Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, которое огласил Генеральный директор Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве, Генеральный секретарь Конференции по разоружению г-н Сергей Орджоникидзе.

At the same special plenary meeting, the Conference received a message from the Secretary-General of the United Nations which was delivered by the Under Secretary-General of the United Nations Department for Disarmament Affairs, Mr. Nobuaki Tanaka.
На том же специальном пленарном заседании Конференция получила послание от Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, которое было оглашено заместителем Генерального секретаря Организации Объединенных Наций из Департамента Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения гном Нобуаки Танака.

At the same meeting the Conference received a message from the Secretary-General of the United Nations that was delivered by the Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament and Chief of the Geneva Branch of the Department of Disarmament Affairs, Mr. Enrique Román-Morey.
На том же заседании Конференция получила послание Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, которое огласил заместитель Генерального секретаря Конференции по разоружению и начальник женевского отделения Департамента по вопросам разоружения гн Энрике РоманМорей.

At the same meeting the Conference received a message from the Secretary-General of the United Nations, Mr. Ban Ki-moon, which was delivered by Mr. Tim Caughley, Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament and Director of the United Nations Office for Disarmament Affairs, Geneva Branch.
На том же заседании Конференция получила послание от Генерального секретаря Организации Объединенных Наций гна Пан Ги Муна, которое огласил заместитель Генерального секретаря Конференции по разоружению и директор женевского сектора Управления по вопросам разоружения гн Тим Коули.

At the same meeting the Conference received a message from the Secretary-General of the United Nations, Mr. Ban Ki-moon, which was delivered by the Director-General of the United Nations Office at Geneva and Secretary-General of the Conference on Disarmament, Mr. Sergei Ordzhonikidze.
На том же заседании Конференция заслушала послание Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-на Пан Ги Муна, которое зачитал Генеральный директор Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве и Генеральный секретарь Конференции по разоружению г-н Сергей Орджоникидзе.

At the same plenary meeting, the Conference received a message from the Secretary-General of the United Nations, Mr. Ban Ki-moon, which was delivered by the Director-General of the United Nations Office at Geneva and Secretary-General of the Conference on Disarmament, Mr. Kassym-Jomart Tokayev.
На том же пленарном заседании Конференция получила послание от Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-на Пан Ги Муна, которое было оглашено Генеральным директором Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве и Генеральным секретарем Конференции по разоружению г-ном Касым- Жомартом Токаевым.

At its first plenary meeting on 27 November, the Meeting of the States Parties received a message from the Secretary-General of the United Nations, which was delivered by the Director-General of the United Nations Office at Geneva and Secretary-General of the Conference on Disarmament, Mr. Sergei Ordzhonikidze.
На своем первом пленарном заседании 27 ноября Совещание государств- участников получило послание от Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, которое огласил Генеральный директор Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве, Генеральный секретарь Конференции по разоружению г-н Сергей Орджоникидзе.

At the same plenary meeting, the Meeting of the States Parties received a message from the Secretary-General of the United Nations, which was delivered by the Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament and Director of the Department for Disarmament Affairs, Geneva Branch, Mr. Enrique Román-Morey.
На том же пленарном заседании Совещание государств- участников получило послание от Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, которое было передано заместителем Генерального секретаря Конференции по разоружению и директором женевского сектора Департамента по вопросам разоружения гном Энрике Романом- Мореем.

At its first plenary meeting on 12 December, the Meeting of the States Parties received a message from the Secretary-General of the United Nations, which was delivered by the Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament and Chief of the Geneva Branch of the Department for Disarmament Affairs, Mr. Enrique Roman-Morey.
На своем первом пленарном заседании 12 декабря Совещание государств- участников получило послание Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, которое огласил заместитель Генерального секретаря Конференции по разоружению и начальник женевского отделения Департамента по вопросам разоружения гн Энрике Роман- Морей.

It will also receive a message from the Secretary-General of the United Nations.
Ему также будет представлено послание Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.

At the same plenary meeting, the Conference received a message from Mr. Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations, which was delivered by Mr. Sergio Duarte, United Nations High Representative for Disarmament Affairs.
На том же пленарном заседании Конференция получила послание от Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, которое было передано Высоким представителем Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения г-ном Сержиу Дуарти.

The delegates to the Fifth International Conference of New or Restored Democracies received a message from Secretary-General Kofi Annan, in which he noted the progress made in democratic development but cautioned against triumphalism, given the setbacks around the world, including the weakening of the substance of democracy, the abuse of electoral systems and the alienation of a growing number of people who felt marginalized and excluded.
Делегаты пятой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии получили послание Генерального секретаря Кофи Аннана, в котором он отметил прогресс, достигнутый в демократическом развитии, и в то же время предостерег от головокружения от успехов, учитывая неудачи, имевшие место в различных районах мира, в том числе ослабление сущности демократии, злоупотребления системой выборов и отчуждение все большего числа людей, которые считают себя исключенными из жизни общества в результате маргинализации.

A message was received from the Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference as well as the Secretary-General of the Organization of African Unity.
Послания были получены от генерального секретаря Организации Исламская конференция и от генерального секретаря Организации африканского единства.

Messages were received from the Secretary-General of the United Nations and the Governments of the Democratic People's Republic of Korea, the Dominican Republic, Japan, the Republic of Costa Rica, the Republic of India and the Republic of Venezuela.
В адрес совещания поступили послания от Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и от правительств Доминиканской Республики, Корейской Народно-Демократической Республики, Республики Венесуэлы, Республики Индии, Республики Коста-Рики и Японии.

At the same plenary meeting, the Conference received a message from Mr. Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations, which was delivered by Mr. Jarmo Sareva, Director, United Nations Office for Disarmament Affairs, Geneva Branch.
На том же пленарном заседании Конференция заслушала послание Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-на Пан Ги Муна, которое было зачитано директором женевского сектора Управления по вопросам разоружения г-ном Ярмо Сарева.

The president of the Asian Institute of Technology received a video message from the Secretary-General welcoming the initiative by stating that the new Centre and its local and regional affiliates would provide continuity for their initiatives and that they would also serve as key Millennium Development Goals hubs promoting development activities throughout the region.
Президент Азиатского технологического института получил видеопослание от Генерального секретаря с приветствием по поводу этой инициативы, в котором говорилось, что новый Центр, его местные и региональные филиалы обеспечат преемственность в осуществлении инициатив и будут выступать в качестве главной опоры ЦРДТ в области поощрения деятельности в целях развития во всем регионе.

The Conference received a message from Mr. Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations, which was delivered by Mr. Kassym-Jomart Tokayev, Director General of the United Nations Office of Geneva and Secretary-General of the Conference on Disarmament.
Конференция заслушала послание Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-на Пан Ги Муна, которое было зачитано Генеральным директором Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве и Генеральным секретарем Конференции по разоружению г-ном Касым- Жомартом Токаевым.