RECENT CHALLENGES на Русском - Русский перевод

• недавние вызовы
• недавние проблемы
• возникшие в последнее время проблемы

Примеры использования Recent challenges на Английском языке и их переводы на Русский язык

Your Recent Challenges.
Вызовы последнего времени.

In his address to the Executive Board, the Administrator reflected on recent challenges in the global economic environment.
В своем заявлении Исполнительному совету Администратор остановился на недавних вызовах, обусловленных состоянием мировой экономики.

Recent challenges and opportunities.
Последние вызовы и возможности.

Academic community and academic contracts: recent challenges and responses in Yudkevich M.
Академическое сообщество и академические контракты: вызовы и ответы последнего времени.

Recent challenges should not impede the galvanizing of joint efforts.
Недавние вызовы не должны препятствовать мобилизации общих усилий.

Nigeria, Burundi and Burma are among the most recent challenges to our collective ability to support democratic aspirations.
Нигерия, Бурунди и Бирма- это самые последние примеры опасностей, угрожающих нашей коллективной способности поддерживать демократические устремления.

These recent challenges have exacerbated the suffering of the majority of African States.
Эти недавно возникшие проблемы усугубили тяжелое положение народов большинства африканских государств.

UNHCR has convened expert meetings and a meeting of State representatives to discuss recent challenges relating to the SAR regime, including refugee protection.
УВКБ созвало экспертное совещание и встречу представителей государств для обсуждения последних проблем в связи с режимом САР, включая защиту беженцев.

In view of recent challenges to the NPT regime, the IAEA safeguards system must be strengthened.
Учитывая недавние проблемы с нарушением режима ДНЯО, следует усилить систему гарантий МАГАТЭ.

Specifically, the panel examined improvements in transparency and accountability over the past 30 years, recent challenges, and options for stakeholders to meet these challenges in the current global context.
В частности, в ходе работы этой группы были изучены улучшения в вопросах транспарентности и подотчетности, достигнутые за последние 30 лет, возникшие в последнее время проблемы и имеющиеся у заинтересованных сторон варианты действий для решения этих проблем в нынешнем глобальном контексте.

Recent challenges to freedom of expression include new laws that impose sweeping restrictions on the Internet and blogging in Russia.
В числе новых вызовов для свободы самовыражения- новые законы, налагающие радикальные ограничения на интернет и блоги в России.

Not surprisingly, the debate has been properly robust and despite the recent challenges of November 2006 and its aftermath, the commitment to a more democratic path remains steadfast.
Неудивительно, что соответствующая дискуссия действительно носила широкий характер и, несмотря на те недавние вызовы, с которыми пришлось столкнуться стране в ноябре 2006 года, и их последствия, приверженность более демократичному пути развития остается непоколебимой.

Recent challenges to effective access to information and public participation in decision-making in the Ukrainian nuclear sector included.
Актуальные проблемы обеспечения эффективного доступа к информации и участия общественности в процессе принятия решений в украинском ядерном секторе включали.

It expressed satisfaction at the steps taken to improve women's rights and noted the recent challenges faced by Bahrain, as well as its response to demands for social change and the National Consensus Dialogue.
Она выразила удовлетворение по поводу принятых мер по укреплению прав женщин и заострила внимание на недавних проблемах, с которыми столкнулся Бахрейн, а также на его действиях в ответ на требования о социальных преобразованиях и на Диалоге о национальном консенсусе.

Some of the recent challenges to the NPT could be addressed by bolstering the review process through permanent political and administrative support.
Ряд недавних вызовов ДНЯО можно преодолеть путем активизации процесса обзора посредством оказания постоянной политической и административной поддержки.

On 29 June 2012, prior to the beginning of the pre-sessional working group on communications of the 105th session, the members of the working group met with a number of judges of the European Court of Human Rights, during which they exchanged views on the following topics: interim measures(scope, weight of domestic findings, recent challenges); prohibition of discrimination as an independent right in recent case law; recent case law on freedom of expression; and disappearances and investigative obligations.
Июня 2012 года, до начала заседаний предсессионной Рабочей группы по сообщениям в связи со 105- й сессией, члены Рабочей группы провели встречу с рядом судей Европейского суда по правам человека, в ходе которой они обменялись мнениями по следующим темам: временные меры( сфера охвата, значение выводов, сделанных на национальном уровне, недавние проблемы); запрещение дискриминации как независимое право в недавних решениях; недавние решения, касающиеся свободы выражения мнений; и исчезновения и обязательства по проведению расследований.

There had been several recent challenges to the authority and integrity of the Treaty.
Недавно появился ряд вызовов авторитету и целостности Договора.

Recent challenges to the treaty and the non-proliferation regime have underlined the importance of actively working towards universal adherence and full compliance with the treaty's provisions.
Недавние вызовы Договору и режиму нераспространения подчеркивают важность активной работы по универсализации и полному соблюдению положений Договора.

Mr. Srivali(Thailand) said that recent challenges to development raised the question of how far development policies had been sustainable in the past.
Гн Сривали( Таиланд) говорит, что в связи с возникшими в последнее время проблемами в области развития встает вопрос о том, насколько устойчивой была политика развития в прошлом.

Recent challenges, and especially future challenges for the Agency and its member States, are to be found in this carefully negotiated and drafted document.
В этом тщательно обговоренном и разработанном документе можно найти как недавно возникшие перед Агентством и его государствами- членами сложные задачи, так и особенно будущие задачи.

Mr. Chitsaz(Islamic Republic of Iran) said that recent challenges, such as the financial and food crises, had demonstrated the complex impact of globalization on all countries.
Г-н Шитсаз( Исламская Республика Иран) говорит, что возникшие в последнее время проблемы, такие как финансовый и продовольственный кризисы, продемонстрировали комплексный характер воздействия глобализации на все страны.

Recent challenges to the Treaty and the non-proliferation regime have underlined the importance of working actively towards universal adherence and full compliance with the Treaty's provisions.
Недавние вызовы Договору и режиму нераспространения подчеркивают важность активной работы в направлении всеобщего присоединения к Договору и полного соблюдения его положений.

See I. Aguilar,"subcontracting in the Mexican industry: recent challenges and opportunities", paper prepared for the UNCTAD-organized workshop on Poverty Alleviation through International Trade, Santiago, 10-13 January 1995, pp. 4-5.
См. I. Aguilar," subcontracting in the Mexican industry: recent challenges and opportunities", документ, подготовленный для организованного ЮНКТАД рабочего совещания по борьбе с нищетой посредством международной торговли, Сантьяго, 10- 13 января 1995 года, стр. 4- 5.

Recent challenges to the Treaty and to the nuclear non-proliferation regime have further increased the necessity of full compliance and the need to actively work towards universal adherence.
Вызовы Договору и режиму ядерного нераспространения, возникшие в последнее время, еще более усилили необходимость обеспечения полного соблюдения Договора и активного содействия обеспечению всеобщего присоединения к нему.

This creeping retreat from nuclear disarmament has also been accompanied by recent challenges to global non-proliferation norms, including but not limited to the decision by the Democratic People's Republic of Korea to leave the NPT, and the South Asian nuclear tests in 1998.
Этот постепенный отход от ядерного разоружения также сопровождается недавними вызовами глобальным нормам нераспространения, включая решение Корейской Народно-Демократической Республики выйти из ДНЯО, но не ограничиваясь им, и ядерные испытания в Южной Азии в 1998 году.

Recent challenges to the existing non-proliferation regimes- in particular the announcement by the Government of the Democratic People's Republic of Korea of its withdrawal from the Nuclear Non-Proliferation Treaty- raise serious concerns.
Вызывают серьезные озабоченности и недавние вызовы нераспространенческим режимам, и в особенности объявление правительства Корейской Народно- Демократической Республики о выходе из Договора о ядерном нераспространении.

Noting certain recent challenges to security described in paragraphs 2 to 9 of the Secretary-General's report of 17 March 2003 S/2003/321.
Отмечая некоторые возникшие за последнее время проблемы с обеспечением безопасности, о которых говорится в пунктах 2 и 9 доклада Генерального секретаря от 17 марта 2003 года S/ 2003/ 321.

Recent challenges to the non-proliferation regime by a few signatory States should not prevent the great majority of States parties from enjoying the benefits to be gained from the peaceful uses of nuclear energy, under article IV of the Treaty.
Несколько подписавших договор государств, бросивших недавно вызов режиму нераспространения, не должны помешать подавляющему большинству государств- участников воспользоваться преимуществами использования ядерной энергии в мирных целях в соответствии со статьей IV Договора.

Although this is not a new development, recent challenges and tensions have been escalating and, as such, they not only threaten security and stability throughout the region, but also international peace and security.
Эти события не являются чемто новым, однако в последнее время проблемы становятся все более серьезными, а напряженность возрастает, что создает угрозу безопасности и стабильности не только этого региона, но и международному миру и безопасности.

Recent challenges to this rationale have been reflected in an altered vocabulary, where the right to education has been replaced by access to education, and government obligation to ensure that at least compulsory education is free has been challenged by placing free between inverted commas and referring to"free" education.
К числу последних посягательств на этот подход можно отнести изменение в терминологии, когда право на образование было заменено на доступ к образованию, а обязанность правительства обеспечивать, чтобы хотя бы обязательное образование было бесплатным, оказалась под вопросом, поскольку слово" бесплатное" применительно к образованию было взято в кавычки.