RECENT CENSUS на Русском - Русский перевод

• результаты последней переписи
• ходе последней переписи населения

Примеры использования Recent census на Английском языке и их переводы на Русский язык

The recent census of the army would provide some basis for further administrative reforms.
Проведенная недавно перепись военнослужащих обеспечит основу для дальнейших административных реформ.

He also noted irregularities in the way the country's recent census had been conducted in Rakhine State.
Он также отметил недостатки в плане того, как в стране проводилась последняя перепись населения в штате Ракхайн.

A recent census showed that the majority of Montserratians wished to remain on the island.
Последняя перепись населения показала, что большая часть жителей Монтсеррата желает остаться на острове.

He said the refugees did not recognize the recent census undertaken in the Sudan as it excluded most Darfurians.
Он сказал, что беженцы не признают результаты последней переписи населения в Судане изза отсутствия в списках большинства дарфурцев.

In recent censuses, an increasing number of respondents have indicated"Canadian" as their ethnic or cultural origin.
В ходе последних переписей все большее число респондентов указывали на свое" канадское" этническое или культурное происхождение.

The document also contains detailed examples from selected countries on how the PES was conducted in recent census rounds.
В справочник также включены подробные примеры применения методологии КПО отдельными странами в ходе переписей последнего цикла.

According to recent census figures, women made up just over half of the Malian population.
Согласно результатам последней переписи населения женщины составляют чуть более половины населения Мали.

The size of the population, by nationality, educational level and sex, as shown by the recent census conducted in April 1995;
Сведения о численности населения в разбивке по гражданству, уровню образования и полу по результатам недавней переписи, проводившейся в апреле 1995 года;

Since the most recent census had been conducted in 1991, the figures contained in the report were out of date.
Поскольку самая последняя перепись населения проводилась в 1991 году, цифры, содержащиеся в докладе, являются устаревшими.

Reports of the large-scale depopulation in Palestinian areas of East Jerusalem have been confirmed by a recent census conducted by the Palestinian Authority.
Сообщения о существенном сокращении населения в палестинских районах Восточного Иерусалима подтверждаются последней переписью населения, проведенной Палестинским органом.

The most recent census in Argentina indicated that 550,000 Paraguayans were officially resident in that country alone.
По результатам наиболее поздней переписи, проведенной в Аргентине, на территории только этой страны официально проживают 550 000 граждан Парагвая.

For instance, in 1949 the proportion of Han had been only 6.9 per cent in Xinjiang, but by 1953 it had risen to 37.5 per cent. He concluded that recent census figures did not reflect previous migrations.
К примеру, в 1949 году в Синьцзяне доля этнических китайцев среди населения составляла только 6, 9%, а в 1953 году она возросла до 37, 5%, он делает вывод о том, что цифровые данные последних переписей не отражают предыдущие миграционные процессы.

In more recent censuses, such as that of 1990, respondents were given the option of stating to which religion they belonged, and many had done so.
При проведении последних переписей, например в 1990 году, опрашиваемым предоставлялась возможность добровольно указать свою религиозную принадлежность, и многие сделали это.

Mr. THORNBERRY, referring to the revised report, asked on what basis the statistical data relating to the Muslim minority in Greece had been compiled, it being his understanding that in the recent census ethnic and linguistic data had not been collected.
Г-н ТОРНБЕРРИ, ссылаясь на пересмотренный доклад, спрашивает, на чем основаны статистические данные относительно мусульманского меньшинства в Греции, когда, насколько он понимает, в ходе последней переписи населения вопросов об этнической принадлежности и языке не задавалось.

The three most recent Censuses(1981, 1991 and 2001) were not based on a complete enumeration but on registers and surveys available to Statistics Netherlands.
Три самые последние переписи( 1981, 1991 и 2001 годов) основывались не на сплошном учете, а на использовании регистров и результатов обследований, имевшихся в распоряжении Статистического управления Нидерландов.

The Committee looked forward to receiving the information that was not currently available to the delegation, including more recent census data on the ethnic composition of the population, based on the free choice of respondents to questions about the minorities to which they belonged.
Комитет хотел бы получить информацию, которой в настоящее время делегация не располагает, включая данные последней переписи об этническом составе населения, основанные на свободных ответах респондентов на вопросы о том, к каким меньшинствам они принадлежат.

As recent census date for Belarus show, from 1979 to 1989 there was an increase in the number and, in certain categories, proportion of women in decision-making positions.
Как свидетельствуют материалы последних переписей населения республики, с 1979 по 1989 год произошло некоторое увеличение численности женщин руководящих работников, по отдельным категориям увеличился и их удельный вес.

The study will provide multiple paths for the organization of elections in a country where the physical and institutional structures are either non-existent or embryonic the most recent census took place in 1984 and the last popular consultation was held in 1964.
Данное обследование обеспечит целый ряд возможностей для организации выборов в стране, в которой физические и институциональные структуры либо не существуют, либо находятся в зачаточном состоянии самая последняя перепись населения проходила в 1984 году, а последние консультации с участием населения проводились в 1964 году.

Mr. Delić(Montenegro) said that the most recent census had been conducted in April 2011, but the State party had not had time to analyse all the data in order to include them in the report.
Г-н Делич( Черногория) объясняет, что самая недавняя перепись населения была проведена в апреле 2011 года, но его страна не успела проанализировать все собранные сведения для их включения в доклад.

Ms. Keddad(Algeria) said that polygamy had always been a marginal practice; although there had been just over 400 new polygamous relationships reported in the recent census, overall, the percentage of polygamous relationships had dropped from 5.5 per cent in 1992 to a current level of 1.2 per cent.
Гжа Кеддад( Алжир) говорит, что полигамия всегда носила характер маргинальной практики; хотя в ходе проведения недавней переписи сообщалось всего лишь о чуть более 400 новых полигамных браков, в целом процентная доля полигамных отношений сократилась с 5, 5 процента в 1992 году до нынешнего уровня в 1, 2 процента.

Based on a recent census, the entire country might be divided into a number of geographic strata, and within each stratum a number of primary sampling units(PSUs) might be delineated.
Основываясь на результатах недавней переписи населения, территорию страны разделяют на географические районы, сгруппированные по типам, и выделяют в районах каждого типа ряд первичных единиц наблюдения ПЕВ.

Possible indicators to track progress:(a) proportion of national websites offering free data;(b) published assessments of statistical"openness";(c) development of a catalogue for enterprise statistics and administrative data; and(d) number of countries publishing recent census data and documentation thereof on their national websites.
Возможные показатели для отслеживания прогресса: a доля национальных веб- сайтов, предлагающих свободный доступ к данным; b опубликованные оценки<< открытости>> статистических данных; c создание каталога статистических данных предприятий и административных данных; и d количество стран, опубликовавших данные недавних переписей населения и документацию к ним на своих национальных веб- сайтах.

In the recent census, only some 10,000 persons had identified themselves as Roma, whereas it was estimated that there were about 300,000 people of Roma ethnic origin in the country.
В ходе последней переписи населения только лишь 10 000 лиц указали, что они являются цыганами, в то время как, по оценкам, в стране проживает 300 000 человек, являющихся цыганами по этническому происхождению.

He would be interested to know if studies had been carried out after the most recent census providing more detailed information on the situation and living conditions of the country's admittedly small population of African descent, estimated at between 30,000 and 35,000 people, most of whom were concentrated in certain areas such as the Yungas region of La Paz.
Он хотел бы знать, проводились ли после самой последней переписи какие-либо исследования, в результате которых были бы получены более подробные сведения о положении и условиях жизни самой малочисленной, как полагают, группы населения африканского происхождения, насчитывающей, по оценкам, от 30 000 до 35 000 человек, бóльшая часть которого сконцентрирована в таких районах, как Юнгас департамента Ла-Пас.

In recent censuses, most developing countries have allowed about up to ten days for the training of enumerators, while the enumeration period itself has generally varied from a few days to two or three weeks.
В рамках недавно проведенных переписей большинство развивающихся стран отводили на обучение счетчиков до 10 дней, а период регистрации, как правило, длился от нескольких дней до двух или трех недель.

The World Bank reports that recent censuses in the Central African Republic and Guinea identified 1,300 and 7,000"ghost employees", respectively, equivalent in both cases to roughly 7 per cent of civil service employment.
Всемирный банк сообщает, что последние переписи в Центральноафриканской Республике и Гвинее выявили, соответственно, 1 300 и 7 000" работников- призраков", что в обоих случаях составляет примерно 7 процентов занятых на работе в гражданской службе.

In recent censuses, most developing countries have allowed about one to 10 days for the training of enumerators, while the enumeration period has generally varied from a few days to two or three weeks.
В рамках недавно проведенных переписей большинство развивающихся стран отводили на обучение счетчиков от одного до десяти дней, а период регистрации, как правило, длился от нескольких дней до двух или трех недель.

The most recent census will also provide information about employment status and occupation, but it was not organized to provide information(other than in terms of nationality) about ethnic or racial origin.
Самая последняя перепись населения также даст возможность получить информацию о положении в области занятости и профессиям жителей, однако она была организована таким образом, чтобы получить информацию исключительно о гражданстве, а не об этническом и расовом происхождении.

Although the recent census indicated a decrease in numbers, most people leave Tokelau only temporarily, mainly for education, schools currently provide up to year 11 only; health, hospitals are currently only equipped for general operations; and employment reasons.
И хотя результаты последней переписи свидетельствуют об уменьшении числа жителей, большинство отъезжающих покидают территорию временно по следующим основным причинам: образование( в школах обучение ведется только до 11го года); медицинское обслуживание( в больницах пока имеются возможности только для общего медицинского обслуживания); занятость.

Although the recent census did indicate a decrease in numbers, the view of Tokelau's leadership is that most people leave Tokelau only temporarily, mainly for reasons of education; health(hospitals are currently equipped for basic services only); and employment.
И хотя результаты последней переписи свидетельствуют об уменьшении числа жителей, руководство территории считает, что большинство отъезжающих покидают Токелау временно, в основном ввиду необходимости получить образование, медицинское обслуживание( больницы пока оборудованы только для оказания базовой медицинской помощи), а также в связи с поисками работы.