RECENT EXCAVATIONS на Русском - Русский перевод

• недавние раскопки
• последние раскопки

Примеры использования Recent excavations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recent excavations have revealed new structures here.
В ходе недавних раскопок открыты новые сооружения.

In addition, the castle is not far from a place where recent excavations have brought to light the remains of medieval buildings and traces of Roman times.
Кроме того, замок находится недалеко от места, где недавние раскопки выявили останки средневековых зданий и следы времен римской империи.

Recent excavations have revealed the city's Cyclopean walls and a number of Mycenaean temples.
Недавние раскопки выявили исполинские стены города и ряд микенских храмов.

But Israel continued to implement policies in the Golan, such as the recent excavations for the construction of a dam in violation of the Disengagement Agreement and the Geneva Conventions, that clearly demonstrated it was not interested in peace.
Но Израиль продолжает осуществлять там такие меры, как недавняя выемка грунта для строительства дамбы в нарушение Соглашения о выводе и женевских конвенций, что явно свидетельствует о том, что он не заинтересован в мире.

More recent excavations have suggested that the space is man-made and could have served as a royal tomb.
Однако последние раскопки доказали, что туннель и пещера были построены людьми и служили, скорее всего, царской усыпальницей.

Ceramic evidence discovered in recent excavations has revealed that the pedestal was set up about 200 BC, though some scholars still date it as early as 250 BC or as late as 180.
Изучение остатков керамики в недавних раскопках свидетельствуют о том, что пьедестал был создан около 200 г. до н. э., хотя некоторые ученые считают более верной 250 г. или 180 год до н. э.

Recent excavations have shown that from the early 11th century, the town developed in the area around Albani Torv, Fisketorvet, Overgade and Vestergade.
Недавние раскопки показали, что с начала XI века город развивался в районе вокруг Олбани Торв, Фискеторве, Овергаде и Вестергаде.

The most recent excavations uncovered a large dormitory for poor pilgrims, with separate wings for men and for women and children.
Во время самых последних раскопок была обнаружена большая общая спальня для несостоятельных паломников с отдельным крылом для мужчин, женщин и детей.

The most recent excavations took place in the spring of 2011, but archaeological work is currently suspended due to the ongoing Syrian Civil War.
Последние раскопки состоялись весной 2011 года; ныне археологические работы приостановлены из-за продолжающейся гражданской войны в Сирии.

Recent excavations at Jagjivanpur(Malda district, West Bengal) revealed another Buddhist monastery(Nandadirghika-Udranga Mahavihara) of the ninth century.
Недавние раскопки в Джагдживанпуре( округ Малда, Западная Бенгалия) вскрыли другой буддийский монастырь( Nandadirghika- Udranga Mahavihara) девятого века.

Recent excavations have revealed that people lived on the dry land upslope of the lake and various activities were carried out at the lake edge.
В ходе недавних раскопок установлено, что обитатели этих мест жили на сухой почве выше по склону, а на берегу озера они выполняли различную повседневную деятельность.

Recent excavations have led to the discovery of a limestone Kovil of Raja Raja Chola I's era on Delft island, found with Chola coins from this period.
Недавние раскопки привели к открытию известнякового ковила эпохи Раджа Раджа Чола на острове Делфт( Neduntheevu или Delft) в Северной Джафне, где были найдены монеты Чола этого периода.

Recent excavations suggest that the Highlands were a geographic and temporal bridge between Early Preclassic villages of the Pacific coast and later Petén lowlands cities.
Недавние раскопки свидетельствуют о том, что высокогорные районы были временны́м мостом между ранними предклассическими деревнями тихоокеанского побережья и более поздними городами Петенского бассейна.

Regarding the recent excavations and according to the same Turkish Cypriot press report, Professor Ozguner had asked the French University of Lyon to collaborate with him, but he did not receive an answer.
Что касается недавних раскопок, то, согласно тем же сообщениям в кипрско- турецкой прессе, профессор Озгунер обратился во французский Лионский университет за сотрудничеством, однако ответа не получил.

Recent excavations by members of the Clan Donnachaidh Society within the now redundant church of Dull(Gaelic Dul,"meadow","haugh") failed to find evidence of this specific burial, although others were uncovered, along with early medieval carved stones.
Последние раскопки древней церкви Дулл( гэльськ.- Dull) не смогли довести доказательств этого захоронения, хотя другие были обнаружены, наряду с резными камнями эпохи раннего средневековья.

Recent excavations of such deposits in the middle and upper course of the Amazon have uncovered remains of some very large settlements, containing tens of thousands of homes, indicating a complex social and economic structure.
Недавние раскопки таких груд в среднем и верхнем течении Амазонки открыли остатки некоторых очень больших поселений, которые содержали десятки тысяч домов и указывали на сложный социальный и экономический состав общества.

According to the recent excavations made at the archaeological site of Wari-Bateshwar, it can be said that the history of science and technology in Bangladesh starts in the Chalcolithic age; some evidences of pit-dwelling from that period were found in those excavations..
Согласно недавним исследованиям, проведенным на месте археологических раскопок Вари- Батешвар, можно сказать, что история науки и техники в Бангладеш начинается в эпоху Медного века; во время этих раскопок были обнаружены свидетельства существования шахты того периода.

The transition, as shown by recent excavation, was from stone tools to iron tools.
Переход, как показывают недавние раскопки, произошел от каменных сразу к железным орудиям».

Excavations in recent years have unearthed settlements from the early Bronze Age at Ayasuluk Hill.
В ходе раскопок последних лет были найдены поселения раннего бронзового века у холма Аязулук.

Recent archaeological excavations which have been undertaken on the island have confirmed the thinking that this small island has been producing wine for almost 5,000 years.
Недавние археологические раскопки, которые проводились на острове, подтвердили гипотезу о том, что этот маленький остров занимался производством вина на протяжении 5000 лет.

The excavations of recent years have been discovered and studied the burials in stone boxes relating approximately to the 11th century AD.
В результате раскопок последних лет были открыты и изучены погребения в каменных ящиках, относящиеся примерно к XI в.

The fortifications which were built by the Tongans at that time have been unearthed at nearby Talierumu and Malama Tagata, during recent archaeological excavations of the area.
Укрепления, построенные тонганцами в то время, были обнаружены на соседних Талиеруму и на Маламала Тагата в ходе недавних археологических раскопок в этом регионе.

Excavations in recent years have uncovered a very early church of the late 3rd or early 4th century, built of mud brick.
Раскопки в последние годы раскрыли очень раннюю церковь последнего 3- ьего или начала 4- ого столетия, строили из глиняных кирпичей.

In the excavations of recent years(2013-2014), according to the preliminary conclusion, the remains of citadel Kozelsk fortifications of 11-13 centuries have been revealed.
В раскопах последних лет( 2013- 2014 гг.), по предварительному заключению, зафиксированы остатки оборонительных сооружений детинца Козельска XI- XIII вв.

These recent Turkish illegal excavations brought to light the Baths of Limena, which during the Byzantine era had been damaged and had later collapsed.
В результате этих недавних турецких незаконных раскопок были обнаружены Лименские бани, которые были повреждены в византийскую эпоху, а впоследствии были разрушены.

Excavations and restoration work in recent years have succeeded in unearthing a beautiful city, well-organized with the look of an architectural model.
Археологические раскопки и реставрационные работы, проведенные в Ариканде в последние годы, явили миру красивый город, хорошо организованный, представляя собой образец архитектуры.

At the same time, in addition to numerous other ongoing colonization activities, I must inform you of recent reports concerning unlawful and provocative excavations that continue to be perpetrated by Israel in occupied East Jerusalem.
В то же время, помимо других многочисленных действий по колонизации новых районов, я должен информировать Вас о недавних сообщениях, касающихся проведения незаконных и провокационных раскопок, которые попрежнему осуществляются Израилем в оккупированном Восточном Иерусалиме.

According to the Turkish Cypriot press, recent illegal excavations were carried out between 25 June and 29 July 2001, under the direction of a certain Professor Coskun Ozguner, of the University of Ankara, assisted by 13 Turkish archaeologists from the University of Ankara, and from two universities functioning illegally in the occupied part of Cyprus, namely the so-called Middle East University and Middle East Polytechnic.
Согласно кипрско- турецкой прессе, недавние незаконные раскопки были проведены между 25 июня и 29 июля 2001 года под руководством некоего профессора Джоскуна Озгунера из Анкарского университета при содействии 13 турецких археологов из Анкарского университета и из двух университетов, незаконно функционирующих в оккупированной части Кипра, а именно из так называемых Ближневосточного университета и Ближневосточного политехнического института.

As a curiosity we have to say that during the recent works carried out between 2009 and 2018, because of the excavations that has been carried out, under the floor of the emblematic market were found remains of the bastion of Sant Antoni of the old Barcelona, as well as other vestiges of the city's past among the that highlight part of the Roman Via Augusta and the necropolis of that same period.
В качестве комментария к любопытству, что во время последних работ, проведенных в период с 2009 по 2018 год, раскопки были найдены под полом эмблематических останков бастиона Сан- Антони из старой Барселоны, а также других остатков прошлого города среди которые выделяют часть Via Augusta Romana и некрополь того же периода.

Moreover, Israel, the occupying Power, continues to carry out illegal excavations in Occupied East Jerusalem in the Old City despite the calls for cessation of such activities, and extremist Jews have been allowed to enter Al-Haram Al-Sharif compound in recent days under the protection of Israeli occupying forces, actions that have in the past inflamed Palestinian and Muslim sensitivities and threaten today to seriously destabilize the fragile situation.
Более того, Израиль, оккупирующая держава, продолжает производить незаконные раскопки в старой части оккупированного Восточного Иерусалима, несмотря на призывы к прекращению такой деятельности, а в последние дни на площадь Харам ашШариф допускались экстремистски настроенные евреи в сопровождении израильских оккупационных сил, что в прошлом оскорбляло чувства палестинцев и мусульман и сегодня создает серьезную угрозу подрыва нестабильной ситуации.