RECENT GENERAL ASSEMBLY RESOLUTIONS на Русском - Русский перевод

• недавними резолюциями генеральной ассамблеи
• последних резолюциях генеральной ассамблеи

Примеры использования Recent general assembly resolutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Selected recent General Assembly resolutions.
Избранные недавние резолюции Генеральной Ассамблеи.

The issue of staff security is of increasing importance, as reflected in recent General Assembly resolutions.
Вопрос безопасности персонала приобретает все большую актуальность, что отражено в недавних резолюциях Генеральной Ассамблеи.

She also noted with concern that in recent General Assembly resolutions, conditionalities had been attached to making use of the contingency fund in similar cases.
Кроме того, приходится с озабоченностью отмечать, что в последних резолюциях Генеральной Ассамблеи использование средств резервного фонда в аналогичных случаях оговаривалось условиями.

The follow-up process should allow for transparent investigations, clear results and the adoption of preventive measures, in accordance with recent General Assembly resolutions.
Последующее рассмотрение предусматривает прозрачный процесс расследования, получение ясных результатов и принятие профилактических мер в соответствии с последними резолюциями Генеральной Ассамблеи.

Qatar had sponsored two recent General Assembly resolutions on the family, and was preparing to celebrate the twentieth anniversary of the International Year of the Family in 2014.
Катар выступил в качестве автора двух последних резолюций Генеральной Ассамблеи по вопросам семьи и готовится к празднованию в 2014 году двадцатой годовщины Международного года семьи.

The Committee requested the Secretariat to indicate the impact of recent General Assembly resolutions on the management of the staff.
Комитет просил Секретариат определить степень влияния недавно принятых Генеральной Ассамблеей резолюций на процесс управления персоналом.

Recent General Assembly resolutions calling for streamlining and revitalizing the work of the Assembly and its Main Committees have created not only new demands but also new challenges for the Division.
В связи с принятыми недавно Генеральной Ассамблеей резолюциями, содержащими призывы к рационализации и активизации работы Ассамблеи и ее главных комитетов, появились не только новые требования, но и новые вызовы, требующие внимания Отдела.

Other concepts with similar and complementary purposes and values have preceded it, such as the recent General Assembly resolutions on the culture of tolerance and the culture for peace.
Ей предшествовали другие концепции с аналогичными и дополняющими целями и ценностями, такие, как концепции в недавно принятых Генеральной Ассамблеей резолюциях о культуре терпимости и культуре мира.

However, as a result of much work done by representatives of the Chamorro people, the Member States of the United Nations had gained a greater understanding of the question of Guam as reflected in recent General Assembly resolutions.
Однако представители народа чаморро проделали большую работу, благодаря которой государства- члены Организации Объединенных Наций стали лучше разбираться в вопросе о Гуаме, что находит свое выражение в недавних резолюциях Генеральной Ассамблеи.

The publication also encompasses the latest international developments in this area, such as the most recent General Assembly resolutions and materials from the International Coordinating Committee.
В публикации также рассматриваются последние международные события в данной области, в частности недавно принятые резолюции Генеральной Ассамблеи и материалы Международного координационного комитета.

A further contribution towards enhancing UNCTAD's comparative advantage is expected from a forthcoming study aimed at helping UNCTAD to improve the effectiveness of its accountability and responsibility system as well as its oversight mechanisms introduced by recent General Assembly resolutions.
Ожидается, что еще одним вкладом в повышение сравнительных преимуществ ЮНКТАД станет предстоящее исследование, цель которого заключается в том, чтобы помочь ЮНКТАД повысить подотчетность и ответственность, а также эффективность ее механизмов надзора, созданных на основании недавних резолюций Генеральной Ассамблеи.

Other concepts with similar and complementary purposes and values have preceded it, such as the recent General Assembly resolutions on the culture of tolerance and the culture for peace.
Ей предшествовали другие концепции, ориентированные на аналогичные и взаимодополняющие цели и ценности, как, например, концепции, содержащиеся в недавно принятых резолюциях Генеральной Ассамблеи о культуре терпимости и культуре мира.

The changes already introduced in accordance with recent General Assembly resolutions, such as the increase in the number of reports, the readiness to gear its work programme to the priorities of Member States and the desire expressed by certain Inspectors to re-establish inspection activities, were steps in the right direction.
Уже достигнутые сдвиги в осуществление недавних резолюций Генеральной Ассамблеи, такие, как увеличение числа докладов, стремление адаптировать программу работы к приоритетам государств- членов и выраженное несколькими инспекторами желание возобновить инспекционную деятельность, являются шагами в нужном направлении.

The coordination role of the Economic and Social Council in the economic and social fields must be fully discharged in accordance with recent General Assembly resolutions and agreements reached at various international conferences dealing with development issues.
Экономический и Социальный Совет должен в полной мере играть координирующую роль в экономической и социальной областях в соответствии с недавними резолюциями Генеральной Ассамблеи и соглашениями, достигнутыми на различных международных конференциях, посвященных вопросам развития.

This terminological problem is compounded in recent General Assembly resolutions, particularly resolution 62/171, entitled"International Year of Human Rights Learning"(where"learning" is translated as apprentissage in the French title), adopted on the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights.
Это терминологическое расхождение было усилено недавними резолюциями Генеральной Ассамблеи, в частности, резолюцией 62/ 171 о" международном годе обучения в области прав человека"(" human rights learning" в английском тексте), принятой в ознаменование шестидесятой годовщины Всеобщей декларации.

The Secretary-General similarly appreciated that the Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77, in their recent Ministerial Declaration stressed that"ECOSOC's role, as reflected in the Charter and recent General Assembly resolutions, must be fully exercised" A/50/518, annex, para. 45.
Аналогичным образом Генеральный секретарь приветствовал тот факт, что министры иностранных дел государств- членов Группы 77 в своем последнем Заявлении министров подчеркнули, что" в соответствии с положениями Устава и недавно принятыми резолюциями Генеральной Ассамблеи роль ЭКОСОС должна реализовываться в полном масштабе" А/ 50/ 518, приложение, пункт 45.

In addition, the Chair-designate has noted that, pursuant to recent General Assembly resolutions, the New York meeting will consider implementation of the international tracing instrument see A/60/88 and Corr.2.
Назначенный Председатель отметил также, что во исполнение недавних резолюций Генеральной Ассамблеи на совещании в Нью-Йорке будет рассмотрен процесс осуществления Международного документа по отслеживанию см. А/ 60/ 88 и Corr. 2.

Part III addresses recent developments in UNCTAD's technical cooperation, including cooperation with other organizations, evaluation of projects and programmes, and the mobilization of resources, and information on recent General Assembly resolutions on operational activities that have a bearing on UNCTAD's technical cooperation.
В части III рассматриваются последние тенденции в деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества, включая сотрудничество с другими организациями, и вопросы оценки проектов и программ и мобилизации ресурсов, а также содержится информация о принятых Генеральной Ассамблеей в последнее время резолюциях по оперативной деятельности, которые касаются мероприятий ЮНКТАД в области технического сотрудничества.

Development of Galaxy must be examined in the light of the most recent General Assembly resolutions on human resources management and he would welcome more information on the potential for the system to automatically assign candidates to current vacancies.
Вопрос о развитии системы Galaxy требует рассмотрения в свете самых последних резолюций Генеральной Ассамблеи, посвященных вопросам управления людским ресурсами, и выступающий хотел бы получить более подробную информацию о потенциальных возможностях системы в автоматическом режиме производить заполнение имеющихся вакантных должностей.

The Executive Director's address to the plenary, delivered on 18 March 2002, drew attention to a number of issues of relevance to the Conference, including poverty reduction and mainstreaming of partners, both of which had been emphasized in recent General Assembly resolutions on human settlements, as well as in the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, adopted by the General Assembly in June 2001.
В своем выступлении на пленарном заседании 18 марта 2002 года Директор- исполнитель привлек внимание к ряду актуальных для Конференции вопросов, включая сокращение масштабов нищеты и обеспечения целенаправленной деятельности партнеров, которые подчеркивались в недавно принятых резолюциях Генеральной Ассамблеи по населенным пунктам, а также в Декларации о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии, принятой Генеральной Ассамблеей в июне 2001 года.

More recent General Assembly resolutions also provide legislative guidance, namely, resolutions 43/219 of 21 December 1988, 44/194 of 21 December 1989 and 48/218 A of 23 December 1993 and B of 29 July 1994 on the improvement of the management of the United Nations.
Руководящие принципы осуществления настоящей подпрограммы также содержатся в более поздних резолюциях Генеральной Ассамблеи, а именно в резолюциях 43/ 219 от 21 декабря 1988 года, 44/ 194 от 21 декабря 1989 года и 48/ 218 A от 23 декабря 1993 года и B от 29 июля 1994 года, касающихся улучшения управленческой деятельности в Организации Объединенных Наций.

The Russian Federation's draft resolution is based on the provisions of recent General Assembly resolutions on prevention of an arms race in space and builds on those resolutions..
Вносимый Российской Федерацией проект резолюции базируется на положениях, принимаемых в последние годы резолюций Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве и развивает их.

Recent General Assembly resolutions explicitly refer to the importance of continuing to enhance the effectiveness of the Trust Fund as a systems-wide funding mechanism and reiterate the target set by the Secretary-General's campaign"UNiTE to End Violence against Women" to raise $100 million annually in grant-making for the Fund by 2015.
В самых последних резолюциях Генеральной Ассамблеи прямо говорится о важности дальнейшего повышения эффективности деятельности Целевого фонда как общесистемного механизма финансирования и подтверждается призыв увеличить к 2015 году объем добровольных взносов в Фонд для выделения грантов в объеме 100 млн. долл. США ежегодно в соответствии с целевым показателем, установленным в рамках кампании Генерального секретаря<< Сообща покончим с насилием в отношении женщин.

Level by United Nations system organizations 8. Recent General Assembly resolutions on operational activities for development contain explicit provisions requiring organizations of the United Nations system to achieve, as far as practicable, integrated field structures and services, without additional costs to the organizations and the developing countries.
В последних резолюциях Генеральной Ассамблеи об оперативной деятельности в целях развития содержатся четкие положения, требующие от организаций системы Организации Объединенных Наций, по мере возможности, объединения своих структур и услуг на местах без дополнительных расходов для соответствующих организаций и развивающихся стран.

The only logical purpose for the emphasis, in recent General Assembly resolutions, on the need for administering Powers to provide details of constitutional developments in the Non-Self-Governing Territories was for the Committee to use that information to assess whether the Territory in question was closer to attaining a full measure of self-government and, if so, whether it should be removed from the list of Non-Self-Governing Territories.
В последних резолюциях Генеральной Ассамблеи единственной логической целью акцентирования внимания на необходимости управляющих держав представлять подробную информацию о конституционных изменениях в несамоуправляющихся территориях является использование Комитетом такой информации для оценки того, приблизилась ли соответствующая территория к достижению полной степени самоуправления и, если да, следует ли ее исключить из списка несамоуправляющихся территорий.

Pursuant to Economic and Social Council resolution 2005/19 and recent General Assembly resolutions, in particular resolutions 64/118 and 64/177, the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) is giving focused attention to nuclear, chemical, biological and radiological terrorism, as part of its ongoing technical assistance delivery on the criminal justice aspects of countering terrorism.
В соответствии с резолюцией 2005/ 19 Экономического и Социального Совета и недавними резолюциями Генеральной Ассамблеи, в частности резолюциями 64/ 118 и 64/ 177, Сектор Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам преступности( ЮНОДК) по предотвращению терроризма уделяет особое внимание угрозе ядерного, химического, биологического и радиологического терроризма в рамках его постоянной деятельности по оказанию технической помощи в сфере уголовного правосудия, касающейся пресечении терроризма.

Growing commitment to universal health coverage is reflected in a recent General Assembly resolution and report of the Special Rapporteur on the Right to Health.
Возрастающая приверженность идее всеобщего медико-санитарного обеспечения отражена в последней резолюции Генеральной Ассамблеи и докладе Специального докладчика по вопросу о праве на здоровье.

He insisted, however, that his country strongly rejected the recent General Assembly resolution on human rights in the Islamic Republic of Iran.
Вместе с тем он подчеркнул, что его страна решительно отвергает недавнюю резолюцию Генеральной Ассамблеи о правах человека в Исламской Республике Иран.

The court referred to the recent General Assembly resolution on the right to water and sanitation, and found that denying the Basarwa permission to use, at their own expense, the borehole located on the land where they resided amounted to degrading treatment, which is prohibited by, inter alia, the Convention against Torture.
Суд сослался на недавнюю резолюцию Генеральной Ассамблеи о праве на воду и санитарию и постановил, что лишение племени басарва возможности самостоятельно пользоваться источником, расположенным на территории их проживания, сопоставимо с унижающим достоинство обращением, которое запрещено, в частности, Конвенцией против пыток.

The very recent General Assembly resolution on holocaust remembrance was a reminder that the international community had begun to codify human rights in the wake of the Second World War in order to prevent a repeat of that war's barbaric attacks on human beings and human dignity.
Самая последняя резолюция Генеральной Ассамблеи в память о холокосте является напоминанием о том, что после окончания Второй мировой войны международное сообщество приступило к кодификации прав человека с тем, чтобы не дать повториться варварским посягательствам на жизнь человека и его достоинство, которыми была отмечена эта война.