RECENT PROGRESS ACHIEVED на Русском - Русский перевод

• прогресс достигнутый недавно
• недавний прогресс достигнутый

Примеры использования Recent progress achieved на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Republic of Haiti welcomes the recent progress achieved in the reduction of these weapons.
Республика Гаити приветствует прогресс, достигнутый недавно в вопросе о сокращении этих вооружений.

He therefore hoped that the positions of all parties would reflect the new climate created by the recent progress achieved.
В этой связи он выражает надежду на то, что позиции всех сторон будут отражать новую атмосферу, созданную в результате недавно достигнутого прогресса.

We welcome the recent progress achieved through the Six-Party Talks for the denuclearization of the Korean peninsula.
Мы приветствуем недавно достигнутый прогресс на шестисторонних переговорах о денуклеаризации Корейского полуострова.

The Board trusts that any decision to be taken by Governments on the areas of cultivation will take into account the recent progress achieved in restoring a proper balance.
Комитет верит, что при приня тии любых решений о возделываемых площадях правительства будут учитывать прогресс, недавно достигнутый в восстановлении должного равновесия.

Welcoming also the recent progress achieved in arms limitations and disarmament, which, in the long term, will lead to significant reductions in military expenditures.
Приветствуя также последние достижения в области ограничения вооружений и разоружения, которые в долгосрочном плане приведут к значительному сокращению военных расходов.

Achieving and sustaining universal access to HIV prevention, treatment, care and support is the best means of ensuring that recent progress achieved by countries is maintained and can be extended to others.
Достижение и поддержание всеобщего доступа к профилактике ВИЧ, его лечению, уходу и поддержке-- это лучший способ закрепить недавно достигнутые успехи и распространить их на другие государства.

We welcome the recent progress achieved at the Six-Party Talks regarding the denuclearization of the Korean peninsula and hail the decision to dismantle the North Korean nuclear reactor before the end of this year.
Мы приветствуем прогресс, достигнутый недавно на шестисторонних переговорах по вопросу о денуклеаризации Корейского полуострова, и высоко оцениваем решение демонтировать ядерный реактор в Северной Корее до конца этого года.

As a North-East Asian nation with internationally recognized nuclear-weapon-free status, Mongolia is pleased with the recent progress achieved in the Six-Party Talks on the denuclearization of the Korean peninsula.
Будучи государством Северо-Восточной Азии с международно признанным статусом зоны, свободной от ядерного оружия, Монголия удовлетворена недавним прогрессом, достигнутым в ходе шестисторонних переговоров по денуклеаризации Корейского полуострова.

Despite the recent progress achieved in implementing financial reforms, financial systems are among the weakest sectors in these economies and remain at primary or intermediate stages of intermediation.
Несмотря на прогресс, достигнутый в последнее время в осуществлении финансовых реформ, финансовые системы остаются слабейшими звеньями экономики этих стран, а посредническая деятельность по-прежнему находится на начальной или промежуточной стадии развития.

Throughout the visits and meetings of the configuration, the Chair and members of the configuration highlighted the most recent progress achieved by Burundi as a way to advocate for further support and sustain the interest of the international community.
В ходе этих визитов и встреч, организованных структурой, Председатель и члены структуры особо отмечали самые последние успехи, достигнутые Бурунди, используя их для того, чтобы не допустить ослабления интереса со стороны международного сообщества.

Some speakers presented the recent progress achieved by their Governments in adopting money-laundering legislation to enable them to identify, seize, freeze and confiscate proceeds of crime.
Ряд ораторов поделились информацией о прогрессе, достигнутом за последнее время их правительствами в принятии законодательства по борьбе с отмыванием денежных средств, которое позволяет им выявлять, арестовывать, замораживать и конфисковывать доходы от преступной деятельности.

During the period under review, my Special Representative, Mr. Alioune Blondin Beye, continued his efforts to facilitate the implementation of the Lusaka Protocol and to consolidate the recent progress achieved on the political and military fronts.
В течение рассматриваемого периода мой Специальный представитель г-н Алиун Блондэн Бей продолжал свои усилия по содействию осуществлению Лусакского протокола и закреплению достигнутого в последнее время прогресса в политической и военной областях.

I would like to emphasize that our Government welcomes the recent progress achieved in the removal and destruction of military equipment stockpiled in the eastern part of my country.
Я хотел бы подчеркнуть, что наше правительство приветствует достигнутый недавно прогресс в деле удаления и уничтожения запасов военной техники, хранившейся в восточных районах нашей страны.

Recognizing the importance of implementing Security Council resolution 1718(2006) of 14 October 2006 with regard to the nuclear test proclaimed by the Democratic People's Republic of Korea on 9 October 2006, while welcoming the recent progress achieved by the Six-Party Talks.
Признавая важное значение осуществления резолюции 1718( 2006) Совета Безопасности от 14 октября 2006 года в отношении ядерного испытания, объявленного Корейской Народно-Демократической Республикой 9 октября 2006 года, приветствуя при этом недавний прогресс, достигнутый на шестисторонних переговорах.

It is New Zealand's hope that recent progress achieved in the six-party plenary and working group process will be the first steps in the Democratic People's Republic of Korea returning to full compliance with its international obligations.
Новая Зеландия надеется, что недавний прогресс, достигнутый на шестисторонних переговорах в ходе пленарных заседаний и в рамках процесса рабочей группы, станет первым шагом на пути возвращения Корейской Народно-Демократической Республики к полному соблюдению своих международных обязательств.

The Ministers recognized that middle-income countries still face significant development challenges and underlined that despite the recent progress achieved and the efforts made by middle-income countries, 75% of the world's poor population lives in those countries.
Министры признали, что страны со средним уровнем дохода по-прежнему сталкиваются с серьезными проблемами в области развития и подчеркнули, что, несмотря на достигнутый за последнее время прогресс и прилагаемые странами со средним уровнем дохода усилия, на долю этих стран приходится 75 процентов неимущего населения мира.

While welcoming the recent progress achieved by the Six-Party Talks, we strongly urge the Democratic People's Republic of Korea to comply promptly with the provisions of Security Council resolution 1718(2006), and we appeal to all Member States to fully implement its provisions.
Приветствуя недавний прогресс, достигнутый на шестисторонних переговорах, мы настоятельно призываем Корейскую Народно-Демократическую Республику незамедлительно выполнить положения резолюции 1718( 2006) Совета Безопасности и обращаемся ко всем государствам- членам с призывом осуществлять ее положения в полном объеме.

The Ministers recognize that middle-income countries still face significant development challenges and underline that, despite the recent progress achieved and the efforts made by middle-income countries, 75 per cent of the world's poor population lives in those countries.
Министры признают, что страны со средним уровнем дохода попрежнему сталкиваются со значительными трудностями в сфере развития, и особо отмечают, что, несмотря на достигнутый недавно прогресс и усилия, предпринятые странами со средним уровнем дохода, в этих странах проживает 75 процентов от всего бедного населения мира.

Some speakers reported on recent progress achieved by their Governments, such as the adoption of money-laundering legislation containing a legal definition of that offence and other criminal justice measures, for example seizure and freezing of proceeds for the purpose of confiscation.
Некоторые ораторы сообщили о работе, проделанной их правительствами в последнее время, в том числе о принятии законодательства о противодействии отмыванию денежных средств, содержащего юридическое определение этого состава преступления, и о других мерах в рамках системы уголовного правосудия, например, о замораживании и аресте доходов в целях конфискации.

We recognize that middle-income countries still face significant development challenges, and underline that, despite the recent progress achieved and the efforts made by middle-income countries, 75 per cent of the world's poor population lives in those countries.
Мы признаем, что страны со средним уровнем дохода по-прежнему сталкиваются с серьезными проблемами в области развития, и подчеркиваем, что, несмотря на достигнутый в последнее время прогресс и усилия, предпринятые странами со средним уровнем дохода, 75 процентов неимущего населения мира проживают в этих странах.

Recent progress achieved in the area of human rights include: the establishment of political parties; the setting up of the national Human Rights Commission; the insertion of a chapter on fundamental rights and freedoms on par with the international bill of rights in the new Constitution that was adopted in 2008; and the overhaul of the criminal justice system, including the drafting of a brand new penal code and a criminal procedure bill.
Недавние успехи, достигнутые в области прав человека, заключаются в следующем: учреждение института политических партий; создание Национальной комиссии по правам человека; включение в Конституцию 2008 года главы об основополагающих правах и свободах в соответствии со стандартами международного билля о правах; и пересмотр системы уголовного правосудия, включая разработку принципиально нового уголовного кодекса и закона об уголовном процессе.

During the opening ceremony, the Facilitator welcomed the members of the Framework and expressed his appreciation for the recent progress achieved in the peace process in Côte d'Ivoire, including the validation of the electoral list and scheduling of the first round of the presidential election for 31 October 2010.
В ходе церемонии открытия Координатор приветствовал членов Комитета и выразил удовлетворение по поводу достигнутого в последнее время прогресса в рамках мирного процесса в Котд' Ивуаре, в том числе утверждения списка избирателей и назначения первого тура президентских выборов на 31 октября 2010 года.

Although, the recent progress achieved in disability statistics supports the development of disability-specific Millennium Development Goal indicators that could potentially be mainstreamed into official statistics, some aspects of the internationally agreed statistical system relevant to disability still remain a challenge in implementing and monitoring the Goals.
Хотя достигнутые в последнее время успехи в создании массива статистических данных об инвалидности способствуют разработке специфических показателей по инвалидности в рамках сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, которые в принципе могут получить отражение в официальной статистике, некоторые из аспектов согласованной на международном уровне статистической системы в части, связанной с инвалидностью, попрежнему создают трудности с реализацией и мониторингом достижения этих целей.

The draft resolution gave a biased account of the situation in the Syrian Arab Republic, failed to take account of recent progress achieved voluntarily by the Syrian Government and other interested parties in resolving the crisis, and set undue conditions for a peaceful resolution.
В данном проекте резолюции положение в Сирийской Арабской Республике преподносится в искаженном ракурсе, в нем не учитывается прогресс, достигнутый в последнее время в урегулировании кризиса в результате шагов, предпринятых по собственной воле сирийским правительством и другими заинтересованными сторонами, и выдвигаются необоснованные условия для мирного урегулирования.

The present document includes a review of recent progress achieved in developing regional and interregional transport networks, namely the Asian Highway, the Trans-Asian Railway and dry ports and logistics, and a discussion on key issues in using these transport networks and infrastructure facilities as the building blocks for the realization of the regional vision of an international integrated intermodal transport and logistics system.
Настоящий документ содержит обзор прогресса, достигнутого в последнее время в развитии региональных и межрегиональных транспортных сетей, а именно: Азиатских автомобильных дорог, Трансазиатских железных дорог,<< сухих портов>> и логистических систем, а также обсуждение ключевых вопросов, связанных с использованием этих транспортных сетей и инфраструктурных объектов в качестве составных элементов для осуществления региональной концепции международной комплексной интермодальной транспортно- логистической системы.

In that regard, and pursuant to extensive consultations with interested delegations, a new preambular paragraph had been added, welcoming the inter-Korean summit held in October 2007 as well as the recent progress achieved in the Six-Party Talks, and encouraging the improvement of the human-rights situation in the Democratic People's Republic of Korea, including through effective follow-up.
В этой связи и по итогам продолжительных консультаций с заинтересованными делегациями в текст проекта резолюции был добавлен новый пункт преамбулы, который приветствует проведение межкорейского саммита в октябре 2007 года, а также недавний прогресс на шестисторонних переговорах и призывает к улучшению положения в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике, в том числе посредством эффективных последующих мер.

The Committee, while commending the State party for recent progress achieved in granting women access to higher education and positions in public life, including the legal profession, continues to be concerned that the percentage of women in those higher positions remains low and that, while women hold positions as investigative judges, there is not one woman serving as a judge in the courts.
Приветствуя прогресс, который был достигнут за последнее время государством- участником в сфере предоставления женщинам доступа к высшему образованию и возможности занятия различных должностей на государственной службе, в том числе в правовой сфере, Комитет попрежнему обеспокоен тем фактом, что доля женщин, занимающих такие ответственные посты, все еще является низкой, а также тем, что, хотя имеются женщины, осуществляющие функции следственных судей, нет ни одной женщины, занимающей должность судьи.

Welcoming the inter-Korean summit held from 2 to 4 October 2007 and the Declaration on the Advancement of North-South Korean Relations, Peace and Prosperity adopted on 4 October 2007 by the two leaders of the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea, as well as the recent progress achieved in the Six-Party Talks, and encouraging the improvement of the human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea, including through effective follow-up.
Приветствуя проведение межкорейского саммита 2- 4 октября 2007 года и принятие 4 октября 2007 года двумя руководителями Корейской Народно-Демократической Республики и Республики Корея Декларации об укреплении отношений между Севером и Югом Кореи, мире и процветании, а также недавний прогресс на шестисторонних переговорах и призывая к улучшению положения в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике, в том числе посредством эффективных последующих мер.

The same day, after consultations, the Council adopted a presidential statement(S/PRST/2006/14), in which, while welcoming the recent progress achieved in Côte d'Ivoire such as the meeting of the entire Cabinet, the establishment of the Independent Electoral Commission, the organization of examinations in the north, and the preparation of operations of identification of the population and of disarmament, it also urged the parties to rapidly implement the road map so as to organize free, fair, open and transparent elections by 31 October 2006.
В тот же день, после консультаций, Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2006/ 14), в котором, приветствуя недавний прогресс, достигнутый в Котд' Ивуаре, в частности проведение заседания Совета министров в полном составе, формирование Независимой избирательной комиссии, проведение экзаменов на севере страны и подготовку к операциям по идентификации жителей и разоружению, в то же время настоятельно призвал стороны обеспечить скорейшее претворение в жизнь<< дорожной карты>>, с тем чтобы организовать свободные, справедливые, открытые и транспарентные выборы к 31 октября 2006 года.

Welcoming the progress achieved in recent years in both nuclear and conventional disarmament.
Приветствуя прогресс, достигнутый в последние годы как в ядерном разоружении, так и в разоружении в области обычных вооружений.