RECENTLY PUBLISHED REPORT на Русском - Русский перевод

• недавно опубликованный доклад
• недавно опубликованном докладе
• недавно опубликованного доклада

Примеры использования Recently published report на Английском языке и их переводы на Русский язык

In his recently published report on the work of the Organization the Secretary-General states.
В недавно опубликованном докладе Генерального секретаря о работе Организации говорится.

Elaboration of the information initiative model is provided in a recently published report of the United Nations on changing perspectives on human resources development.
Инициатива в области информации подробно рассматривается в недавно опубликованном докладе Организации Объединенных Наций о меняющихся перспективах в области развития людских ресурсов.

The recently published report on youth exclusion, which is an output of the Oslo meeting of the Siena Group.
Недавно опубликованный доклад о маргинализации молодежи, являющийся итоговым документом совещания Сиенской группы в Осло.

More evidence is provided in a recently published report from the development NGO Eurodad.
Еще одно свидетельство содержится в недавно опубликованном докладе неправительственной организации развития Eurodad.

The recently published reports of the United Nations Millennium Project1 and the Commission for Africa2 broadly map the outlines of this growing consensus on what needs to be done.
В недавно опубликованных докладах Проекта тысячелетия Организации Объединенных Наций1 и Комиссии по Африке2 в общих чертах обрисованы контуры этого растущего консенсуса в отношении того, что должно быть сделано.

The observer for the ILO drew the attention of the Working Group to the recently published report of the ILO Committee of Experts which provided some useful information in respect of Convention No. 111.
Наблюдатель от МОТ обратил внимание Рабочей группы на недавно опубликованный доклад Комитета экспертов МОТ, содержащий полезную информацию по Конвенции№ 111.

In a recently published report, the Association claimed that medical treatment at the prison was lacking and that overcrowding increased the risk of propagation of infectious diseases.
В недавно опубликованном докладе Ассоциации врачей за права человека утверждалось, что заключенные лишены возможности получать медицинскую помощь и что переполненность тюрем создает опасность распространения инфекционных заболеваний.

The Home Affairs Select Committee's inquiry has gathered evidence from a wide range of witnesses in preparing its recently published report, entitled Policing Large-scale Disorder.
Комиссия Специального комитета по внутренним делам в процессе подготовки недавно опубликованного доклада под названием" Действия полиции при массовых беспорядках" опросила широкий круг свидетелей.

This project is reflected by the recently published report on economic cooperation between the two countries.
Данный проект отражен в недавно опубликованном отчете двух государств в отношении экономического сотрудничества.

Referring to the Global Commission on International Migration, set up in 2003 by the Secretary-General and a number of Governments, he said he valued its support, but regretted that in its recently published report it had not recommended ratification of the aforementioned Convention.
Касаясь Глобальной комиссии по вопросам международной миграции, учрежденной в 2003 году Генеральным секретарем совместно с рядом государств, оратор говорит, что высоко ценит ее поддержку, но сожалеет о том, что в ее недавно опубликованном докладе отсутствовали рекомендации в отношении ратификации вышеупомянутой Конвенции.

The European Union welcomes the recently published report of the Panel of Governmental Experts on verification.
Европейский союз приветствует недавно опубликованный доклад Группы правительственных экспертов по вопросу о контроле.

The Bureau was informed by the secretariat about the potential implications on the United Nations road safety work and in particular on the UNECE Road Safety Forum(WP.1) following the recently published report of the Fédération Internationale de l'Automobile(FIA)-led Commission for Global Road Safety.
Секретариат проинформировал Бюро о потенциальных последствиях для деятельности Организации Объединенных Наций в области безопасности дорожного движения, в частности в рамках Форума ЕЭК ООН по безопасности дорожного движения( WP. 1), после недавно опубликованного доклада Комиссии по глобальной безопасности дорожного движения Международной автомобильной федерации ФИА.

Croatia welcomes and will carefully study the recently published report of the Secretary-General on the reform of peace operations and the recommendations proposed.
Хорватия приветствует и тщательно изучит опубликованный недавно доклад Генерального секретаря о реформе миротворческих операций и предлагаемые рекомендации.

Introducing the topic of national implementation of the Global Programme Action, Ms. Vandweerd gave an overview of the goals of the first day of the current session and presented the recently published report,"Protecting coastal and marine environments from land-based activities: a guide for national action.
Открывая обсуждение по теме национального осуществления Глобальной программы действий, гжа Вандерверд сделала обзор целей, намеченных на первый день работы нынешней сессии, и представила недавно опубликованный доклад, озаглавленный" Защита прибрежной и морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности: руководство по мерам на национальном уровне.

His delegation looked forward to studying the recently published report of the co-Chairs to the President of the General Assembly on the consultations carried out thus far.
Делегация Мозамбика ожидает рассмотрения недавно опубликованного доклада сопредседателей Председателя Генеральной Ассамблеи по вопросу о консультациях, которые были проведены на сегодняшний день.

The President of Finland, who addressed the heads of delegations at a luncheon hosted by the President of the Council, drew attention to the World Commission on the Social Dimension of Globalization, established by the International Labour Organization(ILO), and its recently published report, A Fair Globalization: Creating Opportunities for All.
В своем обращении к главам делегаций на завтраке, устроенном Председателем Совета, президент Финляндии обратил внимание на Всемирную комиссию по социальному аспекту глобализации, созданную Международной организацией труда( МОТ), и ее недавно изданный доклад, озаглавленный<< Справедливая глобализация: создание возможностей для всех.

Furthermore, in a recently published report on a pilot project involving an innovative approach to malaria treatment, it was shown that the community approach works.
Кроме того, в одном недавно опубликованном докладе об осуществлении экспериментального проекта с применением принципиально нового подхода к лечению малярии подтверждается эффективность общинного подхода.

UNEP is fostering cooperation among the various environmental conventions through a number of activities, including the recently published report by UNEP and the World Bank on interlinkages between the environment conventions.
ЮНЕП укрепляет сотрудничество между координирующими органами различных конвенций в области охраны окружающей среды с помощью ряда мероприятий, включая недавно опубликованный доклад ЮНЕП и Всемирного банка о взаимосвязи между конвенциями по окружающей среде.

The recently published report of the International Commission on Nuclear Non-Proliferation and Disarmament, a joint initiative between Japan and Australia, stresses the inherently inhumane nature of nuclear weapons.
Недавно опубликованный доклад Международной комиссии по ядерному нераспространению и разоружению- совместная инициатива между Японией и Австралией- подчеркивает сугубо бесчеловечный характер ядерного оружия.

To replace the Appendix regarding destruction methods that are currently operating at a pilot or test basis by a reference to a recently published Report of the STAP/GEF POPs Workshop on Non-Combustion Technologies for the Destruction of POPs Stockpiles, Washington D.C., October 1-3, 2003.
Заменить добавление, в котором речь идет о методах уничтожения, используемых в настоящее время на экспериментальной или испытательной основе, ссылкой на недавно опубликованный доклад семинара- практикума СТАП/ ФГОС по вопросу о не связанных с сжиганием технологиях уничтожения запасов СОЗ, Вашингтон, О. К., 13 октября 2003 года.

Moreover, all recently published reports confirm that there is a disturbing increase in the gap between the richest sectors and the poorest sectors of populations, both within countries and between countries.
Кроме того, все недавно опубликованные сообщения подтверждают тот факт, что налицо тревожное расширение разрыва между богатейшими и беднейшими слоями населения, как внутри отдельно взятых стран, так и между различными странами.

Johannessen Ulstein(Norway), Head of the Programme Centre, presented the recently published reports, in particular the proceedings from the workshop on heavy metals(Pb, Cd and Hg) in surface waters: monitoring and biological impact(March 2002, Lillehammer, Norway) and the reports on the results of the 2002 chemical and biological intercalibration exercises.
Руководитель Центра по программе М. Йоханнессен- Улстейн( Норвегия) представила недавно опубликованные доклады, в частности отчет о рабочем совещании на тему" Тяжелые металлы( Pb, Cd и Hg) в поверхностных водах: мониторинг и биологическое воздействие"( март 2002 года, Лиллихамер, Норвегия) и доклады о результатах биологической и химической интеркалибрации 2002 года.

Regrettably, neither the recently published report of the Global Commission on International Migration nor the World Bank publication entitled Migration, Remittances and the Brain Drain had adequately dealt with the issue of service providers.
К сожалению, ни в недавно опубликованном докладе Глобальной комиссии по международной миграции, ни в публикации Всемирного банка под названием" Миграция, денежные переводы и утечка мозгов" вопрос о поставщиках услуг не был затронут должным образом.

He also referred to the recently published reports on forest conditions in Europe, intensive monitoring of forest ecosystems in Europe, integrative studies on forest ecosystem condition, and on atmospheric heavy metals and forest ecosystems.
Он также сослался на недавно опубликованные доклады о состоянии лесов в Европе, интенсивном мониторинге лесных экосистем Европы, комплексных исследованиях состояния лесных экосистем и о содержащихся в атмосфере тяжелых металлах и лесных экосистемах.

A recently published report from Bankwatch shows how central and eastern European governments have been using EU funds billions overwhelmingly for the development of roads rather than rail, thus ignoring EU calls for decarbonisation of the transport sector.
Недавно опубликованный доклад« Бенквоч» показывает, как правительства стран центральной и восточной Европы используют миллиардные средства ЕС в основном на развитие автомобильных дорог, а не на железнодорожный транспорт, тем самым игнорируя призыв ЕС к декарбонизации транспортного сектора.

The recently published report on Kazakhstan's progress in implementing the Millennium Development Goals report in Kazakhstan reveals that as a result of successful reforms my country is close to reaching important targets in this area.
Недавно опубликованный доклад о прогрессе, достигнутом Казахстаном в деле осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в Казахстане, свидетельствует о том, что в результате успешного проведения реформ моя страна близка к достижению важных целевых показателей в этой области.

In its recently published report on its visit to Denmark, the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment had reported that many detainees held in solitary confinement showed symptoms of anxiety and depression.
В докладе, опубликованном недавно по результатам миссии в Данию, Европейский комитет по предупреждению пыток и других бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания констатирует, что у многих заключенных, помещенных в одиночную камеру, появляются симптомы тревоги и депрессии.

The recently published report indicated that there had been a 24 per cent increase in the number of stone throwings and 2,203 Molotov cocktails were hurled at Israeli vehicles during 1998 as compared with 1,778 in 1997. The Jerusalem Times, 19 February.
В недавно опубликованном докладе указывалось, что число инцидентов, связанных с бросанием камней, увеличилось на 24 процента и что в 1998 году было отмечено 2203 случая, когда в израильские автомашины были брошены бутылки с зажигательной смесью( в 1997 году- 1778 случаев)." Джерузалем таймс", 19 февраля.

A recently published report, which was also presented at the Joint Executive Board meeting of UNICEF and the United Nations Development Programme(UNDP), showed that our resources and the present level of external assistance will be far from sufficient to meet the Millennium Development Goals.
В недавно опубликованном докладе, который был также представлен на совместном совещании Исполнительного совета ЮНИСЕФ и Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), говорится о том, что наши ресурсы и нынешний уровень внешней помощи являются далеко недостаточными для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

We believe that the recently published reports by the International Monetary Fund and the European Commission on financial sector taxation, which assumes that any innovative sources of financing will be used to continue a"bail out" of those who caused the crises in the first place, should be rejected on two counts.
Мы считаем, что содержащиеся в недавно опубликованных докладах Международного валютного фонда и Европейской комиссии о налогообложении в финансовом секторе предположения относительно того, что любые инновационные источники финансирования будут по-прежнему использоваться для преодоления последствий кризиса в тех странах, которые и спровоцировали кризисы, неприемлемы по двум причинам.