RECEPTION CLASSES на Русском - Русский перевод

• приемные классы
• приемных классов

Примеры использования Reception classes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Referral of bilingual children to special reception classes.
Направление двуязычных детей в специальные приемные классы.

Reception classes may run for one week, six months or a full school year.
Подготовительные занятия могут продолжаться одну неделю, шесть месяцев или полный учебный год.

The current status is that 6168 children have been enrolled in 247 reception classes, 584 children in 57 home-bases and 61 013 children in 2150 centre bases.
В настоящее время 6 168 детей обучаются в 247 подготовительных классах, 584 ребенка обучаются на базе 57 домашних хозяйств и 61 013 детей- в 2 150 базовых центрах.

Special reception classes are provided for new arrivals in the various education systems.
В рамках различных систем образования открыты приемные классы для вновь прибывающих.

According to law bilingual children without any knowledge of Danish can be referred to reception classes which have been set up at other schools than the pupils' district schools.
В соответствии с законом двуязычные дети, не владеющие датским языком, могут быть зачислены в приемные классы, создаваемые вне стен обычных районных школ.

Reception classes can be set up either at the pupils' district schools or at other schools.
Приемные классы могут создаваться в районных школах, по месту жительства учащихся или в других школах.

It will integrate the existing nursery schools into the reception classes of primary education to constitute the first stage of education.
Охватываемых существующими в настоящее время детскими садами, будет интегрирован в систему начального образования в качестве приемных классов, которые и будут составлять первый этап обучения.

The Reception Classes(RC) programme will be completed in two cycles which are integrated in the school's schedule.
Программа подготовительных классов( ПК) подразделяется на два цикла, включенных в расписание школьных занятий.

Mr. Berns(Luxembourg) said that the integration of foreign children into Luxembourg schools was facilitated by the existence of reception classes for newly arrived primary and secondary school pupils.
Г-н БЕРНС( Люксембург) сообщает, что интеграция иностранных детей в классы люксембургских школ облегчается багодаря наличию классов приема для новичков в системе начального и среднего образования.

To this end, about 500 Reception Classes and 700 Tutorial Courses operated last year.
С этой целью в прошлом году было организовано около 500 приемных классов и 700 преподавательских курсов.

For example, if there are many bilingual pupils at the district school, the chances of learning Danish in the general instruction, which pupils in the reception classes also gradually have to follow, may deteriorate.
Например, наличие значительного количества детей- иностранцев в районной школе может привести к ухудшению возможностей для изучения датского языка в рамках обычной школьной программы, которую учащиеся в приемных классах также должны постепенно осваивать.

Some have established reception classes aimed at young adolescents when they arrive in Switzerland.
В некоторых из них были созданы подготовительные классы, предназначенные для подростков, приезжающих в Швейцарию.

In primary education, the authorities had made new arrangements to reduce the number of children per class, to set up reception classes for the children of foreigners and to provide courses in the child's mother tongue.
В системе начального образования властями были приняты новые меры по сокращению числа учащихся в каждом классе, созданию подготовительных классов для иностранных детей и проведению занятий на их родном языке.

Moving to reception classes is viewed by the Ministry of Education as affirmative action authorized inter alia in the Convention.
Перевод учащихся в приемные классы квалифицируется министерством просвещения как позитивная дискриминация, разрешенная, в частности, Конвенцией.

GOA budgets make it possible for municipalities to promote arrangements for immigrant pupils at the municipal level(e.g. reception classes, afterschool programmes, multiservice provision by primary schools) and to encourage individual schools to adopt policies and programmes aimed at reducing disadvantage.
Средства на осуществление программы ПКМ позволяют муниципалитетам формировать специальные структуры для учащихся- иммигрантов на муниципальном уровне( например, приемные классы, программы продленного дня, системы комплексных услуг в начальных школах) и стимулировать конкретные школы к принятию стратегий и программ, нацеленных на решение проблем неравенства.

To serve Reception Classes, 257 permanent positions of elementary school teachers have been established, while the rest of the positions are staffed by substitute teachers.
Для работы в приемных классах было создано 257 постоянных мест работы в расчете на учителей начальной школы, остальные вакансии были укомплектованы внештатными учителями.

Mr. Diaconu had asked about the“reception classes” provided for children with a mother tongue other than Danish.
Г-н Дьякону задал вопрос о∀ приемных классах∀ для детей, родным языком которых не является датский язык.

Reception classes(primary schools) or international transition classes(secondary education) for immigrant children arriving in the Netherlands at a more advanced age.
Приемные классы( в начальных школах) или международные переходные классы( в системе среднего образования) для детей- иммигрантов, прибывающих в Нидерланды в более старшем возрасте.

Lastly, it may be due to a desire to establish reception classes for pupils of the same age, which will provide better instruction, educationally and professionally.
И наконец, причина может заключаться в намерении создания приемных классов для учащихся одного возраста, с тем чтобы повысить эффективность обучения с точки зрения учебных и профессиональных аспектов.

In type I Reception Classes, there has been put into operation an intensive programme of learning Greek as a second language, designed for students who will be integrated into the Greek educational system.
Для подготовительных классов типа I принята интенсивная программа изучения греческого как второго языка, предназначенная для учащихся, которые будут интегрированы в греческую систему образования.

With respect to the curriculum concerning type II Reception Classes, the pupils will attend regular classes, while at the same time they will be provided with language and learning support.
Что касается программы подготовительных классов типа II, то учащиеся будут посещать обычные занятия, и им одновременно будет оказываться поддержка в изучении языка и других предметов.

Placing reception classes outside the district school can also be based on a desire to establish classes for particular language groups so that a bilingual teacher can be appointed.
Создание приемных классов вне стен районной школы может быть также связано с намерением организации классов для конкретных языковых групп, с тем чтобы можно было назначить преподавателя, владеющего двумя языками.

In addition, it monitors the progress of pupils in the reception classes of secondary schools, inter alia by making visits to such classes and holding brainstorming meetings for the teachers involved.
Кроме того, она следит за успеваемостью учеников в подготовительных классах средних школ, совершая, в частности, визиты в эти подготовительные классы и организуя обмен мнениями с их преподавателями.

Reception classes for pupils with no or little education enable newly arrived children of secondary-school age to learn French and acquire the basic knowledge covered by the elementary school programme.
Классы приема для учащихся, вообще ранее не посещавших школу или занимавшихся непродолжительное время( КП- МР), позволяют ДНПФ, достигшим возраста обучения в коллеже, изучать французский язык и приобретать базовые знания, соответствующие программе начальной школы.

In the current academic year, 377 ZEP Reception Classes operate in primary state schools throughout Greece whereas in secondary education 76 ZEP Reception Classes run in state schools.
В текущем учебном году в государственных начальных школах по всей Греции организовано 377 классов по приему в рамках ЗПО, тогда как в государственных средних школах создано 76 таких классов по приему в рамках ЗПО.

Reception classes aimed at young people under the age of 21 are designed to provide education based exclusively on one of the languages commonly used in Luxembourg, in order to make social and professional insertion less difficult.
Приемные классы для иностранцев, предназначенные для молодых лиц в возрасте до 21 года, позволяют обучаться исключительно на одном из широко используемых в Люксембурге языков, с тем чтобы облегчить социальную и профессиональную интеграцию.

There were no figures about the number of reception classes in schools other than the district schools, but it was clear that the numbers were increasing and that they were catering particularly for children born in Denmark, but who did not know enough Danish to attend ordinary schools.
Данные о количестве∀ приемных классов∀, организованных в школах, не являющихся районными, отсутствуют, однако совершенно ясно, что их число увеличивается и что они предназначены, в основном, для детей, рожденных в Дании, но не настолько хорошо владеющих датским языком, чтобы посещать обычную школу.

Newly arrived pupils are placed in reception classes for a period of one week to six months, with a maximum of one year, during which they receive special assistance in adapting to the country's sociocultural and school system and finding the level and branch of education best suited to them.
Недавно прибывшие учащиеся направляются в переходные классы на период от одной недели до шести месяцев( при максимальном периоде в один год), в ходе которого им будет предоставлена конкретная поддержка, позволяющая им, в частности, адаптироваться к социально- культурной и школьной системе страны и выбрать тот уровень и ту форму образования, которые подходят им больше всего.

In general, children who have already been taught to read and write but are from a country that is neither German- nor French-speaking are placed in the reception class.
Как правило, уже обученные грамоте дети, прибывшие из страны, где не говорят на немецком и французском языках, обучаются в приемных классах для иностранцев.

When the instruction in the reception class has been completed, which is normally expected to be the case after one and a half to two years, the pupil is entitled to be enrolled in the district school.
После завершения обучения в приемном классе, продолжительность которого обычно составляет полтора- два года, ученик пользуется правом на зачисление в районную школу.