RECEPTION OF COMPLAINTS на Русском - Русский перевод

• разбору жалоб
• приему жалоб

Примеры использования Reception of complaints на Английском языке и их переводы на Русский язык

Commission on Human Rights and Reception of Complaints.
Комиссия по правам человека и разбору жалоб.

The legality of detention and reception of complaints is monitored through the proper maintenance of the various registers and detention orders.
Законность тюремного заключения и получения жалоб контролируется на основе должного ведения различных регистрационных документов и распоряжений о заключении под стражу.

National Assembly Commission on Human Rights and Reception of Complaints.
Комиссия по правам человека и разбору жалоб при Национальном собрании.

The Commission on Human Rights and Reception of Complaints of the National Assembly has not drafted any legislation forbidding discrimination against persons specifically on the grounds of race or ethnic origin.
Комиссия по правам человека и разбору жалоб при Национальном собрании не выступила с каким-либо проектом закона, запрещающим дискриминацию в отношении лиц, особенно по признакам расы или этнического происхождения.

Paragraphs 67-74: Commission on Human Rights and Reception of Complaints of the National Assembly.
Пункты 67- 74: Комиссия по правам человека и разбору жалоб при Национальном собрании.

The Office continued to collaborate with, and provide support to, the National Assembly Commission on Human Rights and Reception of Complaints.
Отделение продолжает сотрудничать с Комиссией по правам человека и разбору жалоб при Национальном собрании.

It should also continue to assist the Commission on Human Rights and Reception of Complaints of the National Assembly on the performance of its vital role.
Ему следует также продолжать оказывать помощь Комиссии по правам человека и разбору жалоб при Национальном собрании в выполнении ее важной роли.

Meeting with Mr. Kem Sokha, Chairman, and Ms. Sam Kanitha and Mr. Sen Slaiman, members of the National Assembly Commission on Human Rights and Reception of Complaints.
Встреча с председателем Комиссии Национального собрания по правам человека и приему жалоб г-ном Кемом Сохой и членами этой Комиссии г-жой Сам Канитхой и г-ном Сеном Слайманом.

Advice and assistance continues to be provided to the Cambodian Commission on Human Rights and Reception of Complaints of the National Assembly by the Centre in its day-to-day functioning.
Центр на каждодневной основе продолжает оказывать консультативную и иную помощь Комиссии по правам человека в Камбодже и разбору жалоб, работающей при Национальном собрании.

OHCHR/Cambodia provided training on investigations into human rights violations for members of the Senate's Commission on Human Rights and the Reception of Complaints.
Отделение УВКПЧ в Камбодже занималось организацией обучения членов сенатской комиссии по правам человека и приему жалоб методам проведения расследований случаев нарушения прав человека.

Assistance has been provided to the National Assembly in general and its Commission on Human Rights and Reception of Complaints in particular, as well as to relevant ministries, in drafting and/or providing comments on the following laws.
Была оказана помощь Национальному собранию в целом и его Комиссии по правам человека и разбору жалоб в частности, а также соответствующим министерствам в подготовке и/ или представлении замечаний по следующим законам.

The Centre for Human Rights submitted its comments on the draft law on Supreme Council of Magistracy to the Government of Cambodia and, at its request, to the Commission on Human Rights and Reception of Complaints of the National Assembly.
Центр по правам человека свои замечания по проекту закона о Верховном совете магистратуры представил правительству Камбоджи и Комиссии по правам человека и разбору жалоб при Национальном собрании, по ее просьбе.

Owing to the initiative of the Commission on Human Rights and Reception of Complaints of the National Assembly, the Government has agreed to provide for separate detention of juveniles and adults, men and women, and accused persons and convicts.
По инициативе Комиссии по правам человека и разбору жалоб при Национальном собрании правительство согласилось обеспечить раздельное содержание несовершеннолетних и взрослых, мужчин и женщин, обвиняемых и осужденных.

Meeting with Mr. Kem Sokha, Chairman of the Commission on Human Rights and Reception of Complaints of the National Assembly.
Встреча с г-ном Кем Сокха, Председателем Комиссии по правам человека и разбору жалоб при Национальном собрании.

The Commission on the Protection of Human Rights and Reception of Complaints has requested the Centre for Human Rights to prepare suggestions for a draft law on the rights and obligations of associations, including non-governmental organizations.
Комиссия по защите прав человека и разбору жалоб обратилась к Центру по правам человека с просьбой подготовить предложения относительно проекта закона о правах и обязанностях ассоциаций, в том числе неправительственных организаций.

Meeting with Mr. Brad Adams, legal adviser to the Commission on Human Rights and Reception of Complaints of the National Assembly.
Встреча с г-ном Брэдом Адамсом, юрисконсультом Комиссии по правам человека и разбору жалоб при Национальном собрании.

The main institutions are the Commissions on Human Rights and Reception of Complaints, the Legislative Commissions of the National Assembly and the Senate, the Supreme Council of Magistracy, the courts, the Office of the Prosecutor General, the Government Cambodian Human Rights Committee, the Land Disputes Settlement Commission, the Ministry of the Interior, the Prison Department, the Ministry of Justice, the Ministry of Women and Veterans' Affairs, and NGOs.
К числу основных таких учреждений относятся: комиссия по правам человека и приему жалоб, законодательные комиссии Национальной ассамблеи и сената, Верховный совет магистратуры, суды, Генеральная прокуратура, Государственный комитет по правам человека Камбоджи, комиссия по урегулированию земельных споров, министерство внутренних дел, управление тюрем, министерство юстиции, министерство по делам женщин и ветеранов и НПО.

It also provided advice to the Senate Commission of Human Rights and Reception of Complaints regarding its mandate.
Она давала также свои рекомендации сенатской комиссии по правам человека и приему жалоб по вопросам, касающимся ее мандата.

Meeting with Mr. Om Radsady, Chairman of the National Assembly Commission on Information and Foreign Affairs, and several members of the Commission as well as members of the National Assembly Commission for the Protection of Human Rights and Reception of Complaints.
Встреча с председателем Комиссии Национального собрания по вопросам информации и иностранных дел г-ном Омом Радсади и членами этой Комиссии, а также с членами Комиссии Национального собрания по защите прав человека и разбору жалоб.

Owing to the political deadlock, the Office did not have the opportunity to work with the Commission on Human Rights and Reception of Complaints and the Commission on Legislation of the National Assembly.
Ввиду тупиковой политической ситуации Отделение не имело возможности сотрудничать с Комиссией по правам человека и приему жалоб и Законодательной комиссией Национального собрания.

This meeting was also attended by the Minister for Foreign Affairs, the Minister of Justice, the Senior Minister of the Council of Ministers, the President of the Supreme Court and the President of the National Assembly Commission on Human Rights and Reception of Complaints.
На встрече также присутствовали министр иностранных дел, министр юстиции, старший министр Совета министров, Председатель Верховного суда и Председатель Комиссии по правам человека и приему жалоб Национального собрания.

The Special Representative welcomes the initiative of the Commission on Human Rights and Reception of Complaints of the National Assembly(recommendation 111) dated 25 April 1994 addressed to the Co-Prime Ministers of Cambodia concerning the administration of prisons.
Специальный представитель приветствует инициативу Комиссии по правам человека и разбору жалоб при Национальном собрании( рекомендация 111) от 25 апреля 1994 года в адрес двух премьер-министров Камбоджи, касающуюся управления тюрьмами.

Advice and assistance by the Centre for Human Rights is being provided to the Commission for the Protection of Human Rights and Reception of Complaints on its day-to-day functioning.
Центр по правам человека оказывает консультативную помощь и содействие Комиссии по защите прав человека и разбору жалоб в ее повседневной деятельности.

The main institutions are the Commission on Human Rights and Reception of Complaints, the Legislative Commission of the National Assembly and of the Senate, the Supreme Council of the Magistracy, the Courts, the Office of the Prosecutor General, the governmental Cambodian Human Rights Committee, the Cambodian National Police, the Royal Cambodian Armed Forces, the Royal Gendarmerie, the Prison Department, the Ministry of Justice, the Ministry of Women and Veterans' Affairs and NGOs.
К числу основных учреждений относятся Комиссия по правам человека и приему жалоб и законодательные комиссии Национальной ассамблеи и сената, Верховный совет магистратуры, суды, Генеральная прокуратура, Государственный комитет по правам человека Камбоджи, Национальная полиция Камбоджи, Королевские камбоджийские вооруженные силы, Королевская жандармерия, Управление тюрем, Министерство юстиции, Министерство по делам женщин и ветеранов и неправительственные организации.

Among others, the seminar was addressed by the Minister of Information, the Secretary of State for Information, the Chairperson of the Commission on Human Rights and Reception of Complaints of the National Assembly, and the Deputy Chairperson of the Commission on Legislation of the National Assembly.
На семинаре, в частности, выступили министр информации, государственный секретарь по информации, председатель Комиссии по правам человека и разбору жалоб при Национальном собрании и заместитель председателя Комиссии по законодательству Национального собрания.

The Director of the Cambodia Office underlined that the United Nations Commission on Human Rights, in paragraph 8(b) of its resolution 1994/61, adopted on 4 March 1994, taking note of a recommendation made by the Special Representative, had identified as a priority area financial assistance for a proper secretariat, equipment and training of the National Assembly Commission for the Protection of Human Rights and Reception of Complaints.
Директор камбоджийского отделения подчеркнул, что в пункте 8 b своей резолюции 1994/ 61 от 4 марта 1994 года Комиссия Организации Объединенных Наций по правам человека, приняв к сведению рекомендацию Специального представителя, определила в качестве одной из приоритетных областей оказание финансовой помощи для создания надлежащего секретариата, приобретения оборудования и обеспечения профессиональной подготовки членов Комиссии Национального собрания по защите прав человека и разбору жалоб.

In addition to the assistance given during the early part of 1994, at the request of several members of the National Assembly, particularly from the Commission on Protection of Human Rights and Reception of Complaints, the Centre for Human Rights has prepared detailed comments on the draft law with suggested amendments.
Помимо помощи, оказанной в начале 1994 года, по просьбе нескольких членов Национального собрания, в частности членов Комиссии по защите прав человека и разбору жалоб, Центр по правам человека подготовил подробные замечания относительно этого проекта закона, предложив соответствующие поправки.

He also met with several senior government representatives, including the Prime Minister, the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation, the Minister of Finance, the Minister of Women's and Veteran's Affairs, the Co-Minister of the Interior, the Chairman and members of the governmental Cambodian Human Rights Committee, the President of the Senate, the President of the National Assembly, and the President and members of the Senate Commission for Human Rights and Reception of Complaints.
Он также встречался с рядом высокопоставленных государственных деятелей, включая премьер-министра, министра иностранных дел и по вопросам международного сотрудничества, министра финансов, министра по делам женщин и ветеранов, министра внутренних дел, председателя и членов правительственного камбоджийского Комитета по правам человека, председателя Сената, председателя Национального собрания, а также председателя и членов сенатской Комиссии по правам человека и приему жалоб.

On that occasion, he met with the Cambodian Ministers of Justice and of Information, the acting Chairman of the National Assembly, the Chairman of the Commission on Human Rights and Reception of Complaints of the National Assembly and the legal expert attached to the Council of Ministers of the Government of Cambodia.
В ходе визита он встретился с камбоджийскими министрами юстиции и информации, исполняющим обязанности Председателя Национального собрания, Председателем Комиссии по правам человека и разбору жалоб при Национальном собрании и экспертом по правовым вопросам совета министров правительства Камбоджи.

In the National Assembly the Special Representative met the Chairman, Kem Sokha, and other members of the parliamentary Commission on Human Rights and Reception of Complaints and was informed about plans to strengthen the capacity of the Commission to make its own independent investigations into allegations of human rights violations.
В Национальном собрании Специальный представитель встретился с Председателем г-ном Кемом Сохой и другими членами парламентской Комиссии по правам человека и приему жалоб, которые информировали его о планах расширения полномочий Комиссии, с тем чтобы она могла проводить свои собственные независимые расследования сообщений о нарушениях прав человека.