РАЗБОРУ ЖАЛОБ на Английском - Английский перевод

• reception of complaints

Примеры использования Разбору жалоб на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссия по правам человека и разбору жалоб.
Commission on Human Rights and Reception of.

Комиссия по правам человека и разбору жалоб при Национальном собрании.
National Assembly Commission on Human Rights and Reception of Complaints.

Комитет отметил, что трудности с получением доказательств не должны препятствовать регистрации и разбору жалоб.
The Committee pointed out that such evidentiary difficulties should not operate to bar the filing and pursuit of complaints.

Ежегодный доклад органа по разбору жалоб на полицию.
Annual Report of the Police Complaints Authority.

Центр по правам человека оказывает консультативную помощь и содействие Комиссии по защите прав человека и разбору жалоб в ее повседневной деятельности.
Advice and assistance by the Centre for Human Rights is being provided to the Commission for the Protection of Human Rights and Reception of Complaints on its day-to-day functioning.

Пункты 67- 74: Комиссия по правам человека и разбору жалоб при Национальном собрании.
Paragraphs 67-74: Commission on Human Rights and Reception of Complaints of the National Assembly.

Пристальное внимание должно быть уделено проверке благонадежности кандидатов и разбору жалоб, возникающих во время выборов.
Careful consideration should be given to the vetting of candidates and handling of elections-related complaints.

Назначение независимого консультанта по разбору жалоб на военнослужащих в Северной Ирландии;
The appointment of an Independent Accusor of Military Complaints procedures in Northern Ireland;

Отделение продолжает сотрудничать с Комиссией по правам человека и разбору жалоб при Национальном собрании.
The Office continued to collaborate with, and provide support to, the National Assembly Commission on Human Rights and Reception of Complaints.

Комиссия по правам человека и разбору жалоб при Национальном собрании не выступила с каким-либо проектом закона, запрещающим дискриминацию в отношении лиц, особенно по признакам расы или этнического происхождения.
The Commission on Human Rights and Reception of Complaints of the National Assembly has not drafted any legislation forbidding discrimination against persons specifically on the grounds of race or ethnic origin.

Это дело должно было быть рассмотрено Советом по разбору жалоб граждан до марта 1996 года.
The case was reportedly pending before the Civilian Complaint Review Board by March 1996.

Центр на каждодневной основе продолжает оказывать консультативную и иную помощь Комиссии по правам человека в Камбодже и разбору жалоб, работающей при Национальном собрании.
Advice and assistance continues to be provided to the Cambodian Commission on Human Rights and Reception of Complaints of the National Assembly by the Centre in its day-to-day functioning.

Ему следует также продолжать оказывать помощь Комиссии по правам человека и разбору жалоб при Национальном собрании в выполнении ее важной роли.
It should also continue to assist the Commission on Human Rights and Reception of Complaints of the National Assembly on the performance of its vital role.

Центр по правам человека свои замечания по проекту закона о Верховном совете магистратуры представил правительству Камбоджи и Комиссии по правам человека и разбору жалоб при Национальном собрании, по ее просьбе.
The Centre for Human Rights submitted its comments on the draft law on Supreme Council of Magistracy to the Government of Cambodia and, at its request, to the Commission on Human Rights and Reception of Complaints of the National Assembly.

Была оказана помощь Национальному собранию в целом и его Комиссии по правам человека и разбору жалоб в частности, а также соответствующим министерствам в подготовке и/ или представлении замечаний по следующим законам.
Assistance has been provided to the National Assembly in general and its Commission on Human Rights and Reception of Complaints in particular, as well as to relevant ministries, in drafting and/or providing comments on the following laws.

Встреча с г-ном Кем Сокха, Председателем Комиссии по правам человека и разбору жалоб при Национальном собрании.
Meeting with Mr. Kem Sokha, Chairman of the Commission on Human Rights and Reception of Complaints of the National Assembly.

По инициативе Комиссии по правам человека и разбору жалоб при Национальном собрании правительство согласилось обеспечить раздельное содержание несовершеннолетних и взрослых, мужчин и женщин, обвиняемых и осужденных.
Owing to the initiative of the Commission on Human Rights and Reception of Complaints of the National Assembly, the Government has agreed to provide for separate detention of juveniles and adults, men and women, and accused persons and convicts.

Встреча с г-ном Брэдом Адамсом, юрисконсультом Комиссии по правам человека и разбору жалоб при Национальном собрании.
Meeting with Mr. Brad Adams, legal adviser to the Commission on Human Rights and Reception of Complaints of the National Assembly.

Комиссия по защите прав человека и разбору жалоб обратилась к Центру по правам человека с просьбой подготовить предложения относительно проекта закона о правах и обязанностях ассоциаций, в том числе неправительственных организаций.
The Commission on the Protection of Human Rights and Reception of Complaints has requested the Centre for Human Rights to prepare suggestions for a draft law on the rights and obligations of associations, including non-governmental organizations.

Встреча с председателем Комиссии Национального собрания по вопросам информации и иностранных дел г-ном Омом Радсади и членами этой Комиссии, а также с членами Комиссии Национального собрания по защите прав человека и разбору жалоб.
Meeting with Mr. Om Radsady, Chairman of the National Assembly Commission on Information and Foreign Affairs, and several members of the Commission as well as members of the National Assembly Commission for the Protection of Human Rights and Reception of Complaints.

Специальный представитель приветствует инициативу Комиссии по правам человека и разбору жалоб при Национальном собрании( рекомендация 111) от 25 апреля 1994 года в адрес двух премьер-министров Камбоджи, касающуюся управления тюрьмами.
The Special Representative welcomes the initiative of the Commission on Human Rights and Reception of Complaints of the National Assembly(recommendation 111) dated 25 April 1994 addressed to the Co-Prime Ministers of Cambodia concerning the administration of prisons.

На семинаре, в частности, выступили министр информации, государственный секретарь по информации, председатель Комиссии по правам человека и разбору жалоб при Национальном собрании и заместитель председателя Комиссии по законодательству Национального собрания.
Among others, the seminar was addressed by the Minister of Information, the Secretary of State for Information, the Chairperson of the Commission on Human Rights and Reception of Complaints of the National Assembly, and the Deputy Chairperson of the Commission on Legislation of the National Assembly.

Директор камбоджийского отделения подчеркнул, что в пункте 8 b своей резолюции 1994/ 61 от 4 марта 1994 года Комиссия Организации Объединенных Наций по правам человека, приняв к сведению рекомендацию Специального представителя, определила в качестве одной из приоритетных областей оказание финансовой помощи для создания надлежащего секретариата, приобретения оборудования и обеспечения профессиональной подготовки членов Комиссии Национального собрания по защите прав человека и разбору жалоб.
The Director of the Cambodia Office underlined that the United Nations Commission on Human Rights, in paragraph 8(b) of its resolution 1994/61, adopted on 4 March 1994, taking note of a recommendation made by the Special Representative, had identified as a priority area financial assistance for a proper secretariat, equipment and training of the National Assembly Commission for the Protection of Human Rights and Reception of Complaints.

Помимо помощи, оказанной в начале 1994 года, по просьбе нескольких членов Национального собрания, в частности членов Комиссии по защите прав человека и разбору жалоб, Центр по правам человека подготовил подробные замечания относительно этого проекта закона, предложив соответствующие поправки.
In addition to the assistance given during the early part of 1994, at the request of several members of the National Assembly, particularly from the Commission on Protection of Human Rights and Reception of Complaints, the Centre for Human Rights has prepared detailed comments on the draft law with suggested amendments.

В ходе визита он встретился с камбоджийскими министрами юстиции и информации, исполняющим обязанности Председателя Национального собрания, Председателем Комиссии по правам человека и разбору жалоб при Национальном собрании и экспертом по правовым вопросам совета министров правительства Камбоджи.
On that occasion, he met with the Cambodian Ministers of Justice and of Information, the acting Chairman of the National Assembly, the Chairman of the Commission on Human Rights and Reception of Complaints of the National Assembly and the legal expert attached to the Council of Ministers of the Government of Cambodia.

Редакторы при разборе жалоб и споров будут следовать принятой публикационной этике http:// hfrir.
While handling the complaints, editorial staff will follow the adopted publishing ethics http://hfrir.

Разбор жалоб гражданского населения, в частности посредством их препровождения надлежащим органам власти;
Handling complaints by the civilian population, in particular by transmitting them to the appropriate authority;

Во многих случаях неправомерное поведение полиции, в том числе убийство людей, совершенное в результате ее действий, рассматривается министерством внутренних дел( внутренняя система разбора жалоб и сообщений о неправомерном поведении) в рамках самой полиции.
On many occasions police misconduct- including killings caused by police- is investigated by an Internal Affairs Department(internal system for dealing with complaints and allegations of misconduct) within the police.

Кроме того, те полномочия, которыми наделен Комитет по правам человека и межнациональным отношениям согласно пунктам 18 и 26 доклада, также заставляют сомневаться в адекватности действующей процедуры подачи представлений и разбора жалоб.
Similarly, the competence vested in the Committee for Human Rights and Relations between Peoples, mentioned in paragraphs 18 and 26 of the report, raised questions concerning the reporting procedure followed and the manner in which complaints were dealt with.

Это учреждение станет не только гибким и эффективным инструментом посредничества между широкой общественностью и властями, равно как и разбора жалоб, но и будет выступать в качестве движителя законодательной, административной и судебной реформы.
That institution would not only be a flexible and efficient tool for mediating between the general public and the authorities and for addressing complaints, but would also act as a driving force for legislative, administrative and judicial reform.