RECIPIENTS OF AID на Русском - Русский перевод

• получатели помощи
• получателей помощи
• получателями помощи

Примеры использования Recipients of aid на Английском языке и их переводы на Русский язык

The accountability of both donors and recipients of aid was widely stressed.
Широко подчеркивалась ответственность как доноров, так и получателей помощи.

We prefer a genuine partnership in trade and not the surrogate role of recipients of aid.
Мы за подлинное партнерство в торговле и не хотим, чтобы вместо этого нам отводилась роль получателей помощи.

Women are seen as recipients of aid and advice(victims) rather than as actors and agents of change.
Женщины рассматриваются как получатели помощи и консультаций( жертвы), а не как участники и проводники изменений.

Many emphasized the mutual accountability of donors and recipients of aid.
Многие выступавшие сделали акцент на взаимной подотчетности доноров и получателей помощи.

Lastly, both donors and recipients of aid must increase their efforts to coordinate and harmonize their efforts.
Наконец, как доноры, так и получатели помощи должны упорно стремиться координировать и гармонизировать свои усилия.

Several ACN countries recently joined the OECD or the EU; they are turning from recipients of aid into new donors.
Несколько стран АКС недавно присоединились к ОЭСР либо к ЕС; они из получателей превращаются в новых доноров.

Of the top 10 recipients of aid to the sector in 2005, only two-- Bangladesh and Nigeria-- were low-income countries.
В 2005 году в числе десяти основных получателей помощи в этом секторе лишь две страны-- Бангладеш и Нигерия-- относились к категории стран с низким уровнем доходов.

Civil society and private sector should also be seen as potential contributors to and deliverers and recipients of aid.
В качестве потенциальных источников и получателей помощи должны рассматриваться также гражданское общество и частный сектор.

Recipients of aid to families with dependent children doubled in the same period, from 4,130 recipients in 1989 to 8,399 in 1999.
Число получателей помощи в рамках программы помощи семьям, имеющим детей- иждивенцев, удвоилось за тот же период: с 4130 в 1989 году до 8399 в 1999 году.

Accountability focuses on how to transform right-holders from passive recipients of aid into empowered claimants.
Подотчетность предполагает уделение первоочередного внимания тому, каким образом превратить правообладателей из пассивных получателей помощи в мощных субъектов, активно отстаивающих свои права.

Recipients of aid should be accountable to both their citizens and donors in terms of commitment to sound governance and policies.
Получатели помощи должны быть подотчетны как своим гражданам, так и донорам в отношении своего обязательства осуществлять разумное управление и проводить разумную политику.

In the legal framework, it is essential to emphasize that the State is the duty bearer, and people and communities are rights-holders and not mere recipients of aid.
В правовом разрезе важно подчеркнуть, что государство- это носитель обязанностей, а люди и общины- не просто получатели помощи, а обладатели прав.

We are committed to a philosophy of social and economic development that views the poor not as passive recipients of aid but as decision-makers in control of their own future.
Мы придерживаемся такого подхода к социально-экономическому развитию, при котором бедные рассматриваются не как пассивные получатели помощи, а как лица, принимающие решения, которые будут влиять на их будущее.

Cities are both recipients of aid(less than 10 per cent of official development assistance) and providers of aid and cooperation in Spain, 20 per cent of aid is provided by cities.
Города являются как получателями помощи( менее 10 процентов официальной помощи в целях развития), так и источниками помощи и сотрудничества в Испании 20 процентов помощи поступает из городов.

As a follow-up action, in October 1994, 23 countries met in Ankara to deliberate on experiences of countries as both donors and recipients of aid.
В качестве одного из последующих мероприятий в октябре 1994 года в Анкаре состоялось совещание представителей 23 стран, посвященное обсуждению опыта стран, являющихся как донорами, так и получателями помощи.

In Italy, aid management reforms featured the preparation of country programmes specific to major recipients of aid, as well as measures to increase transparency in aid operations.
В Италии реформа деятельности по оказанию помощи в целях развития включала подготовку страновых программ с учетом конкретных потребностей основных получателей помощи, а также меры по повышению транспарентности операций по оказанию помощи..

To ensure systematic and practical behavioural change in development cooperation policies and practices, efforts should be made to strengthen a sense of mutuality in the complex accountability relationships between all providers and recipients of aid.
Чтобы обеспечить систематический и конкретный характер изменения подходов к политике и практике сотрудничества в целях развития, необходимо приложить усилия для укрепления чувства взаимности в сложных отношениях в плане подотчетности между всеми поставщиками и получателями помощи.

In this regard, the proposal recommends increased support for a poverty and social impact analysis that will allow developing countries recipients of aid to make more informed decisions on how the budgetary support will be used.
В этой связи в предложении рекомендуется шире использовать анализ нищеты и социальных последствий, который позволит развивающимся странам- получателям помощи принимать более осознанные решения относительно видов использования бюджетной поддержки.

As I have already mentioned, some of our members are still major recipients of aid. Moreover, they strive to maintain this status because they need it to ensure the inflow of cheap long-term resources from multilateral development banks.
Я уже упоминал, что среди нас есть страны, которые по-прежнему являются крупными реципиентами помощи, и более того, они стараются этот статус поддерживать, поскольку им это важно для обеспечения притока длинных дешевых ресурсов из многосторонних банков развития.

The increase of ODA from DAC members was not always large enough to offset fully the losses of ODA suffered by the developing countries which were the main recipients of aid from other sources.
Увеличение объема ОПР со стороны стран- членов КСР не всегда было достаточно велико для того, чтобы полностью компенсировать сокращение объема ОПР, предоставляемой тем развивающимся странам, которые были основными получателями помощи из других источников.

Furthermore, when designing new initiatives, it was necessary to view poor people not as passive recipients of aid but as active players who possess the ability to improve their economic status within institutional and legal environments.
Кроме того, при разработке новых инициатив необходимо рассматривать малоимущих не просто как пассивных получателей помощи, а как активных субъектов, способных улучшить свое экономическое положение в соответствующих институциональных и правовых условиях.

Recipients of aid for trade have clearly indicated that it is one of the most important multilateral instruments for helping developing countries to weather the crisis and emerge in a better position to take full advantage of trading opportunities.
Получатели помощи в рамках этой инициативы недвусмысленно указали, что она является одним из наиболее важных многосторонних инструментов оказания помощи развивающимся странам, с тем чтобы они могли справиться с последствиями кризиса и лучше использовать те возможности, которые открываются в области торговли.

Australia initiated research on disability in countries that are the recipients of aid, including on the issue of women and disability in Cambodia, and hosted a symposium on disability research in August 2014.
Австралия начала проводить исследования по проблемам инвалидности в странах, являющихся получателями помощи, в том числе по вопросу женщин и инвалидности в Камбодже, и организовала у себя в стране в августе 2014 года симпозиум по изучению проблемы инвалидности.

Recipients of aid should be accountable to both their citizens and donors in terms of commitment to sound governance and policies, but donors are also accountable to recipients in many ways, including in such respects as the volume, quality and effectiveness of their aid..
Получатели помощи должны нести ответственность перед своими гражданами и донорами с точки зрения приверженности продуманным принципам благого управления и выработки политики, однако доноры также несут ответственность перед получателями по многим аспектам, включая такие параметры, как объем, качество и эффективность их помощи..

OECD/DAC classifies non-core contributions to the United Nations system as bilateral aid because it considers the use of such funds to be effectively under the control of the donor Governments, with United Nations entities serving as a channel of delivery for those funds, as opposed to being recipients, of aid.
ОЭСР/ КСР классифицируют неосновные взносы в бюджет Организации Объединенных Наций как двустороннюю помощь, поскольку считают, что правительства стран- доноров практически контролируют использование таких фондов и что организации системы Организации Объединенных Наций являются каналами<< доставки>> таких средств, а не получателями помощи.

Recipients of Aid for Trade have clearly indicated that it is one of the most important multilateral instruments for helping developing countries deal with problems emanating from the financial crisis and allowing them to emerge from it in a better position to take advantage of trading opportunities.
Получатели помощи в торговле со всей очевидностью показали, что она является одним из наиболее важных многосторонних инструментов оказания помощи развивающимся странам в решении проблем, вызванных финансовым кризисом, и в преодолении его последствий в более благоприятных условиях, с целью использования возможностей в области торговли.

OECD/DAC classifies non-core contributions to the United Nations system as bilateral aid because it considers the use of such funds to be effectively under the control of the donor Governments, with United Nations entities serving as a channel of delivery for those funds, as opposed to being recipients, of aid.
КСР ОЭСР классифицирует неосновные взносы в бюджет системы Организации Объединенных Наций как двустороннюю помощь, поскольку считает, что правительства стран- доноров практически контролируют использование таких фондов и что структуры, входящие в систему Организации Объединенных Наций, являются каналами<< доставки>> таких средств, а не получателями помощи.

While a critical analysis of the contribution of the 20/20 initiative to the promotion of basic social services was urged, interested parties also underscored that the initiative leads to the combination of efforts of both donors and recipients of aid in a most visible way, matching domestic funds with an equal amount of foreign financial resources.
Настоятельно призвав провести критический анализ вклада инициативы 20/ 20 в содействие предоставлению основных социальных услуг, заинтересованные стороны также особо отметили, что эта инициатива наиболее очевидным образом обеспечивает взаимодополняемость усилий доноров и получателей помощи, предусматривая выделение финансовых ресурсов из внешних источников в объеме, соответствующем объему выделяемых внутренних средств.

Mr. Ghafari(United States of America) said that in addressing the phenomenon of the urbanization of poverty, Governments and business and community leaders should make a sustained effort to eradicate poverty and to take responsibility for upgrading slums and investing in infrastructure. They should do this by fully including the poor who, far from being passive recipients of aid, were a key development resource.
Г-н Гхафари( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, столкнувшись с явлением урбанизации нищеты, органы государственной власти, частный сектор и местные руководители должны начать решительную борьбу с нищетой, заняться перестройкой районов трущоб и приступить к финансированию инфраструктуры в тесном сотрудничестве с представителями неимущих слоев населения, которые, будучи не только простыми получателями помощи, несомненно, являются одним из ресурсов развития.

The two monitoring surveys of the Paris Declaration on Aid Effectiveness have led to the recognition that in order for aid to become truly effective, stronger and more balanced, accountability mechanisms are required at both the country and international levels, where providers and recipients of aid can be held mutually accountable to each other.
В результате проведения двух обзоров по вопросам контроля в рамках Парижской декларации об эффективности внешней помощи было признано, что для того, чтобы помощь стала подлинно эффективной, более действенной и более сбалансированной, требуются механизмы отчетности как на страновом, так и на международном уровнях, на основе которых доноры и получатели помощи могут обеспечивать взаимную отчетность друг друга.