ПОЛУЧАТЕЛЯМ ПОМОЩИ на Английском - Английский перевод

• recipient
• beneficiaries
• recipients
• beneficiary

Примеры использования Получателям помощи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общий объем денежных средств, переданных получателям помощи.
Total amount of cash transferred to beneficiaries.

Странам- получателям помощи, донорам и кредитным учреждениям следует представлять информацию об их текущих проектах.
The recipient countries, donors and lenders should make information on their ongoing projects available.

ОДПР- общий объем ОПР, предоставляемой двусторонними донорами странам- получателям помощи.
BODA is the total ODA provided by bilateral donors to aid recipient countries.

Распределение ассигнований по островным развивающимся государствам- получателям помощи приводится в таблице 4.
A breakdown of allocations for the beneficiary island developing States is contained in table 4.

Официальная помощь в целях развития, предоставляемая двусторонними донорами странам- получателям помощи.
Official development assistance provided by bilateral donors to aid recipient countries.

Скоординированный доступ к этим новым получателям помощи крайне важен для того, чтобы ресурсы использовались эффективно.
A coordinated approach to these new beneficiaries is essential if resources are to be used efficiently.

Масштабы проекта зависят от средств, предоставляемых получателям помощи.
The size of the project depended on the funds available to the recipient.

Странам- получателям помощи следует соблюдать права человека, запрашивая гуманитарную помощь и распоряжаясь ею.
Recipient countries must comply with human rights while seeking and managing international assistance.

Это включает секс в обмен на любую помощь, официально полагающуюся получателям помощи.
This includes any exchange of assistance that is due to beneficiaries of assistance;

Потенциальным странам- получателям помощи было предложено выразить свою заинтересованность и намерение участвовать в механизме.
Potential recipient countries were invited to express their interest and intention in participating in the mechanism.

Координация действий доноров и согласование процедур значительно помогли бы получателям помощи.
Coordination among donors and harmonization of procedures would greatly help the beneficiaries of aid.

Понятно, что странам- получателям помощи хотелось бы воспользоваться техническими знаниями и опытом из как можно более широкого круга источников.
It is understandable that recipient countries would like to avail themselves of expertise from as wide a pool as possible.

Во-первых, предоставление услуг должно в максимально возможной степени быть приближено к странам- получателям помощи.
First, service delivery should be managed as closely as possible to the recipient countries.

Важно не дать этому импульсу затухнуть, а всем странам- как донорам, так и получателям помощи- необходимо выполнить свои обязательства.
It was critical for that momentum to be maintained and for all countries, both donors and recipients, to follow through on their commitments.

ПРООН продолжит оказывать поддержку странам- получателям помощи в их усилиях по достижению своих целевых показателей поэтапного отказа от ГХФУ в 2020 и 2025 годах.
UNDP will continue supporting recipient countries in their efforts to meet their HCFC 2020 and 2025 phaseout targets.

Организации системы Организации Объединенных Наций могут оказать странам- получателям помощи содействие в обеспечении более эффективного использования этих инструментов.
United Nations organizations can help recipient countries make the most effective use of these instruments.

Осуществление этой программы будет зависеть от наличия средств и условий, позволяющих обеспечить свободный доступ к получателям помощи.
The implementation of this programme will depend on the availability of funds and the existence of conditions allowing free access to the beneficiaries.

Это то положение, которое в равной степени относится как к донорам, так и к получателям помощи, которые хотят как можно скорее увидеть результаты своих усилий.
This is a point that applies as much to donors as to recipients- who both want to see early results from their efforts.

Наряду с этим странам- получателям помощи было предложено представить в секретариат для обобщения свои соображения и предложения в связи с осуществлением Протокола.
Recipient countries were also invited to present ideas and proposals focused on the Protocol to the secretariat for compilation.

Была также проведена подготовка 162 сельскохозяйственных технических специалистов по вопросам защиты растений, которые оказали помощь примерно 19 000 получателям помощи.
Training was also provided for 162 agricultural plant protection technicians, who assisted some 19,000 beneficiaries.

Получателям помощи или другим структурам весьма трудно быть надлежащим образом информированными о множестве изменяющихся программ, фондов, критериев и существующих процедур.
It is very difficult for recipients or anyone else to be well informed on the multiplicity of changing programmes, funds, criteria and procedures that exist.

Обзоры предоставили странам- получателям помощи анализ и данные, необходимые для принятия продуманных политических решений в интересах развития национальной экономики услуг.
The review provided the beneficiary countries with the data and analysis necessary for making informed policy decisions for promoting a national services economy.

Необходимо уделять внимание вопросам, касающимся обеспечения транспарентности, сведения к минимуму бюрократизации рабочих процессов и предоставления регулярной отчетности донорам и получателям помощи.
Attention needed to be paid to transparency, the minimal bureaucratization of work processes and regular reporting to donors and recipients.

Учреждениям и странам- получателям помощи необходимо будет внести соответствующие изменения в планируемые проекты с учетом объема средств, которые будут распределяться в соответствии с СРР.
The agencies and the recipient countries will need to adapt their project programming to the resources to be allocated in accordance with the RAF formula.

Власти республики изыскали материальные ресурсы для предоставления продовольственной и непродовольственной помощи семьям, отнесенным к категории нуждающихся, в том числе, бывшим получателям помощи ВПП ООН.
The republican authorities have found resources to provide food and non-food assistance to the needy population including former WFP beneficiaries.

Поэтому донорам и получателям помощи необходимо признать, что увеличение объема помощи является необходимым условием повышения качества помощи в Африке;
Consequently, there is the need for donors and recipients to recognize the fact that increasing aid quantity is a necessary condition for enhancing aid quality in Africa;

АКК будет продолжать принимать все необходимые меры к тому, чтобы система Организации Объединенных Наций оказывала странам- получателям помощи оптимальную поддержку в их усилиях в области развития.
ACC will continue to take all necessary steps to ensure that the United Nations system provides recipient countries the best possible support in their development efforts.

Однако такая стратегия может дать странам- получателям помощи определенную передышку и компенсировать часть негативных последствий сокращения экспортных поступлений и притоков капитала.
However, such a policy could provide recipient countries with breathing space and offset some of the negative effects of contracting export revenue and financial inflows.

Тем не менее следует продолжать поиск более упрощенных процедур, с тем чтобы повысить качество услуг, предоставляемых странам- получателям помощи, и укрепить их потенциал по управлению проектами в целях развития.
Nevertheless, simpler procedures should be sought in order to improve services to recipient countries and enhance their capacity to manage development projects.

Кроме того, ИИР предлагает получателям помощи в рамках" Пользовательского соглашения" выделить 1 процент от объема своего торгового оборота на проведение научных исследователей ИИР в интересах развивающихся стран.
Indeed, IRD invites beneficiaries of the user agreement to reallocate 1 per cent of their profit to IRD research for the benefit of developing countries.