RECLINED на Русском - Русский перевод

• возлежал
• откинуто

Примеры использования Reclined на Английском языке и их переводы на Русский язык

Overground reclined tanks.
Надземная возлежал танков.

Female superior, both sitting, partially reclined.
Женщина расположена выше, оба сидят, частично лежа.

In indolent skies reclined, the thinning day.
В ленивых небесах полулежа, слабеющий день.

This reclined cradle does not replace a cot or a bed.
Данная раскладываемая люлька не заменяет собой колыбель или детскую кроватку.

The armchair can also be reclined for a relaxing position.
Кресло также может быть откинуто для более расслабляющего положения.

This reclined cradle is not intended for prolonged periods of sleeping.
Данная раскладываемая люлька не предназначена для длительного сна ребенка.

Days and nights they reclined on rugs and feather beds.
Дни и ночи лежали они на коврах да пуховиках.

It is wide across the shoulders and provides for a comfortable, reclined sitting posture.
Эта штанга проходит по всей ширине плеч и обеспечивает удобное наклонное сидящее положение.

Do not use the reclined cradle once your child can sit unaided.
Не пользуйтесь откидной люлькой, когда ваш ребенок уже может сидеть без посторонней помощи.

The harness must always be used and correctly fi tted in the reclined and upright positions.
Следует всегда пользоваться ремнями безопасности, правильно отрегулированными в наклонном и вертикальном положениях.

Do not use the reclined cradle if any components are broken or missing.
Не используйте раскладываемую люльку, если какая-либо из ее деталей утеряна или сломана.

Patnem Beach is a 900 meters long, wide beautiful strip of golden sand, which reclined from both sides onto rocky headlands and capes.
Патнем представляет собой длинную 900 м, широкую красивую полосу золотистого песка, с двух сторон опирающуюся о скалистые мысы.

Never use in reclined carriage position unless safety harness is properly fastened.
Никогда не используйте коляску в наклонном положении, не пристегнув ребенка.

A silvered little vase for honey of the Napoleon epoch with a reclined top and glass walls supposed to be sold for 130 euro.
Серебряная вазочка для меда наполеоновской эпохи, с откидывающейся крышкой и стеклянными стенками, предлагалась за 130 евро.

Northern Flower lazily reclined on the long throne, delicately trimming her already flawlessly beautiful fingernails.
Лениво откинувшись на длинном троне, Северный Цветок деликатно подпиливала и без того безупречно красивые ногти на руках.

Place the two caps into the appropriate compartments, located between the base and the seat, once the latter has been reclined completely diag. 10.
Поместите два колпачка в специальные места между основанием и сиденьем после того, как последнее будет полностью откинуто Рис. 10.

Adjustable reclined in four positions, which allow a comfortable sleeping position adjustable without cluttering the child.
Регулируемая возлежал в четырех положениях, которые позволяют удобное положение для сна регулируемый без загромождения ребенка.

Chair suitable from newborn babies: Choose the most compact and cozy from birth solution with the Saco Bugaboo Baby Nest* in the most comfortable chair reclined position.
Стул подходит от новорожденных: Выберите самый компактный и уютный из раствора при рождении с Сако Bugaboo младенца Nest* в самом удобном кресле полулежал позицию.

It is reported that the commander reclined on a bed about 10 feet away from where the victim and the man were lying.
Сообщается что жертва и этот мужчина лежали приблизительно в трех метрах от кровати, на которой отдыхал командир данного подразделения.

Lazarus said nothing, but when some of the people murmured, showing indignation that so costly an ointment should be thus used, Judas Iscariot stepped over to where Andrew reclined and said.
Лазарь ничего не сказал, но когда некоторые из гостей начали вполголоса выражать свое негодование подобным использованием столь драгоценной мази, Иуда Искариот подошел к возлежавшему Андрею и сказал.

Liko SilhouetteSling provides for a somewhat reclined sitting posture, which is appropriate for patients with poor trunk stability.
Liko SilhouetteSling обеспечивает немного наклонное сидящее положение, которое хорошо подходит для пациентов со слабой устойчивостью туловища.

But reclined position of the patient is not only necrectomie, but also a number of other problems, for example, the risk of formation in the deep veins of the lower extremities of blood clots that can break off and cause death.
Но лежачее положение пациента- это не только несрастание, но и целый ряд других проблем, например, риск формирования в глубоких венах нижних конечностей тромбов, которые могут оторваться и привести к летальному исходу.

Where multiple configurations of the child restraint system are possible(e.g. upright/reclined), the configuration which generates the worst case horizontal head excursion shall be used for this test.
В том случае, когда возможны различные конфигурации детской удерживающей системы( например, вертикальное/ наклонное положение), для целей этого испытания используют конфигурацию, при которой перемещение головы по горизонтали соответствует наихудшему из зарегистрированных значений.

Imagine the amazement of these twelve men, who had so recently refused to wash one another's feet, and who had engaged in such unseemly disputes about positions of honor at the table, when they saw him make his way around the unoccupied end of the table to the lowest seat of the feast, where Simon Peter reclined, and, kneeling down in the attitude of a servant, make ready to wash Simon's feet.
Представьте себе степень удивления этих двенадцати человек, лишь недавно отказавшихся умыть друг другу ноги и пустившихся в продолжительные и недостойные препирательства по поводу почетных мест за столом, когда они увидели, что он обошел свободный конец стола, подошел к самому дальнему месту на пиру, где возлежал Симон Петр, и, склонившись наподобие слуги, собрался умыть Симону ноги.

There is enough space for legs here and reclined seats of the passengers in front of you give you no trouble, but during the whole flight you will look at the partition dividing business and economy classes.
Здесь имеется достаточно места для ног и не беспокоят откинутые кресла впередисидящих пассажиров, но все время перелета перед глазами будет стенка, отделяющая бизнес-класс от эконома.

The Enhanced Child Restraint System may be adjusted to other inclined positions(less or more reclined) that are outside the Vehicle Seat Fixture's height; in this case, the child restraint manufacturer's user manual shall clearly indicate that when used in one of these configurations, the Enhanced Child Restraint System may not fit in all vehicles approved for a Universal fixture.
Усовершенствованная детская удерживающая система может быть приведена в другие наклонные положения( менее или более откинутые назад), не соответствующие высоте зажимного приспособления сиденья транспортного средства; в этом случае в руководстве по эксплуатации, составленном изготовителем детской удерживающей системы, должно быть четко указано, что при использовании в одной из таких конфигураций усовершенствованная детская удерживающая система, возможно, не будет подходить для всех транспортных средств, утвержденных для использования с универсальным зажимным приспособлением.

Backrest can be adjusted smoothly into recline position, footrest can be adjusted in two different levels.
Инфинитно регулируемая в положении лежа, ноги поддержки 2- полосная регулировка наклона спинки.

Recline position for both rear-facing and forward facing mode.
Лежачее положение в направлении движения и против него.

Size of recline area: 54 x 94 cm.
Лежа поверхности размер: 54 x 94 см.

Especially during the first months, it is important for your child to take a recline position.
Особенно в первые месяцы жизни важно, чтобы ваш ребенок принимал положение лежа.