RECOGNIZED THAT IT на Русском - Русский перевод

• признает что ему
• признал что он
• признал что ему

Примеры использования Recognized that it на Английском языке и их переводы на Русский язык

They recognized that it was a work that was intended from all time and eternity.
Они осознали, что это дело было предназначено им от вечности.

Despite progress in a number of areas, the Government recognized that it faced enormous challenges in implementing the Convention.
Несмотря на прогресс в ряде областей, правительство признает, что перед ним стоят огромные трудности в деле осуществления Конвенции.

It was recognized that it was the lack of safety culture that became one of the causes of the disaster.
Было признано, что именно ее отсутствие явилось одной из причин трагедии.

While sympathizing with the underlying concept of article 19, Austria recognized that it involved very delicate problems which would be difficult to resolve.
Положительно относясь к концепции, лежащей в основе статьи 19, Австрия признает, что с ней связаны весьма деликатные проблемы, которые было бы трудно разрешить.

The Government recognized that it had a particular responsibility in that respect and would address the issue in its next report.
Правительство признает, что на него возлагается особая ответственность в этой области, и рассмотрит этот вопрос в своем следующем докладе.

Concerning the methodology used for emission estimation, the Committee recognized that it was not constituted to determine which methodology was the best.
Что касается методологии, использовавшейся для оценки выбросов, то Комитет признал, что он не был учрежден для определения того, какая методология является наилучшей.

Her delegation recognized that it could have drawn the attention of the Special Rapporteur to the racist attacks against Turkish migrant workers.
Делегация Турции признает, что она могла бы обратить внимание Специального докладчика на акты расизма в отношении трудящихся- мигрантов турецкой национальности.

The European Union noted the expanded use of contractual translation and recognized that it could increase the need for revision at the senior level.
Европейский союз отмечает более широкое использование переводов по контрактам и признает, что это может привести к росту потребностей в редакторской правке на уровне старших редакторов.

The Government also recognized that it was not practical to establish a deadline for all historical claims to be settled.
Правительство также признало нецелесообразность установления крайних сроков для урегулирования всех исторических претензий.

It was also understood that the request was more of a recommendatory nature, since the Commission itself recognized that it was not part of its mandate to organize training CLCS/25, para. 11.
Кроме того, насколько можно судить, прозвучавшая просьба имеет, скорее, характер рекомендации, поскольку сама Комиссия признала, что ее мандат не охватывает организацию подготовки кадров CLCS/ 25, пункт 11.

In presenting the document, you recognized that it was not ideal but said that elements of the proposal had the support of most delegations.
Представляя документ, вы признали, что он не идеален, но сказали, что элементы предложения пользуется поддержкой большинства делегаций.

Carlos Mamani Condori(Permanent Forum) thanked WHO for hosting the meeting and recognized that it had provided a forum to focus on the important issue of indigenous peoples' health.
Карлос Мамани Кондори( Постоянный форум) выразил признательность ВОЗ за организацию совещания и признал, что оно стало площадкой для обсуждения важных вопросов здоровья коренных народов.

The Committee recognized that it was resuming substantive consideration of this agenda item pursuant to its duties under article 15 of the Convention.
Комитет констатировал, что он возобновляет рассмотрение по существу этого пункта повестки дня в соответствии со своими обязанностями по статье 15 Конвенции.

The Group commended the report(TD/B/COM.2/ISAR/24) for its quality and recognized that it provided helpful suggestions for future work in the area of social reporting.
Группа высоко оценила качество доклада( TD/ B/ COM. 2/ ISAR/ 24), признав, что в нем содержатся полезные предложения по будущей работе в области социальной отчетности.

They recognized that it would not be fully democratic but argued that it would nevertheless be inclusive and participatory.
Они признавали, что она не будет полностью демократичной, но доказывали, что, тем не менее, она будет всеохватывающей и будет основываться на широком участии.

It was referred to the IMO Legal Committee, which recognized that it had to be resolved in accordance with the Convention on the Law of the Sea.
Данный вопрос был передан в Юридический комитет ИМО, который признал, что он подлежит решению в соответствии с Конвенцией по морскому праву.

UNHCR recognized that it needed to initiate work toward solutions much earlier and that solutions strategies must include the elements of self-reliance and of support to host communities.
УВКБ признало, что ему следует начинать работу по поиску решений заблаговременно, и что стратегии поиска решений должны включать элементы самообеспечения и поддержки принимающих общин.

Although many initiatives were under way, the Government recognized that it should continuously strive to improve services provided for the benefit of children.
Хотя осуществляется немало инициатив, правительство признает, что ему необходимо постоянно добиваться совершенствования услуг, оказываемых в интересах детей.

Finland recognized that it had not reached the 30% reduction because its national annual total emissions in 1999 were only 24% below its 1988 levels.
Финляндия признала, что она не обеспечила 30процентного сокращения выбросов, поскольку в 1999 году ее общие национальные годовые выбросы были только на 24% ниже уровней 1988 года.

More importantly, as a party to the Convention, Fiji expressly recognized that it permits race to be taken into account when necessary to secure equality.
Еще важнее то, что Фиджи в качестве участника Конвенции в ясно выраженной форме признали, что они разрешают принимать во внимание признак расы в тех случаях, когда необходимо обеспечить равенство.

The Ministers recognized that it is also an effective tool to maintain and strengthen solidarity and unity in order to enhance the welfare of developing countries.
Министры признали, что оно также является эффективным средством для сохранения и укрепления солидарности и единства в интересах улучшения условий жизни в развивающихся странах.

He questioned the need for a separate provision like draft article 19, although he recognized that it would strengthen the leading role of the United Nations in disaster management.
Он сомневается в необходимости отдельного положения, подобного проекту статьи 19, хотя он признает, что оно усилит ведущую роль Организации Объединенных Наций в управлении деятельностью по реагированию на бедствия.

The Group recognized that it was for the individual State to decide on the structure, doctrine and equipment requirements of military and security forces regular and reserve.
Группа признала, что само государство должно решать вопрос о структуре, доктрине и потребностях в имуществе для вооруженных сил и сил безопасности регулярных и резервных.

In that context, the Commission recognized that it might not be possible to take up all proposed agenda items.
В этом контексте Комиссия признала, что она, возможно, не сможет рассмотреть все предложенные пункты повестки дня.

His Government recognized that it had to meet its international obligations and he was certain that it would ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture when the time was right.
Правительство признает, что ему необходимо выполнять международные обязательства, и выступающий выражает уверенность, что, когда наступит подходящий момент, оно ратифицирует Факультативный протокол к Конвенции против пыток.

The Hungarian Government recognized that it had not done enough for the Gypsies, partly because of the country's financial difficulties.
Правительство Венгрии признает, что оно недостаточно много сделало для цыган: частично это объясняется трудностями финансового характера, с которыми сталкивается страна.

Based on the audit results, OHCHR recognized that it needed to fundamentally change the administration of its field operations to improve management accountability.
Основываясь на результатах ревизии, УВКПЧ признало, что ему необходимо кардинальным образом изменить управление своими операциями на местах, с тем чтобы повысить степень подотчетности руководства.

The Vice-Chairmen recognized that it is the responsibility of the LNTG to ensure the effective implementation of the Abuja Agreement, including the disarming and demobilization of combatants.
Заместители Председателя признали, что именно ЛНПП отвечает за эффективное осуществление Абуджийского соглашения, в том числе за разоружение и демобилизацию комбатантов.

Shannon had been exposed to Boole's work, and recognized that it could be used to arrange electromechanical relays(then used in telephone routing switches) to solve logic problems.
Шеннон, находящийся под воздействием работы Буля, признал, что она может быть использована для организации электромеханических реле для решения логических задач затем стала использоваться в телефонных коммутаторах.

The Conference endorsed SEEAW and recognized that it provides the much-needed conceptual framework for organizing hydrological and economic information in support of integrated water resource management.
Участники Конференции одобрили СЭЭУВР и признали, что она является остро необходимой концептуальной основой для организации гидрологической и экономической информации в помощь комплексному управлению водными ресурсами.