RECOGNIZED THAT REGIONAL на Русском - Русский перевод

• признал что региональные

Примеры использования Recognized that regional на Английском языке и их переводы на Русский язык

During the 1990s, it was recognized that regional organizations have not fully realized their potential role in dealing with existing and potential conflict situations.
В 90х годах было признано, что региональные организации не в полной мере реализовали свою потенциальную роль в деле урегулирования текущих и потенциальных конфликтных ситуаций.

Some members stressed that the Council, in the presidential statement, embraced close cooperation between the United Nations and regional organizations on thematic issues and recognized that regional organizations had a crucial role in addressing the illicit trade in small arms and light weapons.
Некоторые члены подчеркнули, что в заявлении Председателя Совет затронул вопрос о тесном сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями по тематическим вопросам и признал, что региональные организации играют важнейшую роль в решении проблемы незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.

Nevertheless they also recognized that regional cooperation can complement but not replace efforts at the national level, and fostering ongoing national efforts is another area to focus on.
Они также признали, что региональное сотрудничество может дополнить, но не заменить усилия на национальном уровне, и в этой связи укрепление национальных усилий является еще одним приоритетным направлением.

Although approaches vary and different stages have been reached at the regional and subregional levels, it was recognized that regional and subregional organizations, where appropriate, have much to contribute to the promotion of the Standardized Instrument.
Хотя применяемые подходы различаются и на региональном и субрегиональном уровнях были достигнуты различные этапы реализации, было признано, что региональные и субрегиональные организации могут, по мере необходимости, существенно содействовать использованию механизма стандартизированной отчетности.

Participants recognized that regional cooperation was a key element for addressing those issues properly and with the minimal resources available in most countries.
Участники признали, что региональное сотрудничество представляет собой один из важнейших элементов надлежащего подхода к решению этих проблем с использованием тех минимальных средств, которые имеются в распоряжении большинства стран.

Mr. Tarar(Pakistan): In 1993, the United Nations Disarmament Commission recognized that regional and global approaches to disarmament and arms limitation go hand in hand and should be pursued in tandem to promote peace and security.
Гн Тарар( Пакистан)( говорит поанглийски): В 1993 году Комиссия Организации Объединенных Наций по разоружению признала, что региональные и глобальные подходы к разоружению и ограничению вооружений осуществляются параллельно и должны применяться в тандеме в целях содействия миру и безопасности.

The Board recognized that regional and subregional approaches were complementary to global efforts and that they played an important role in contributing to the achievement of global disarmament and non-proliferation goals.
Совет признал, что региональные и субрегиональные подходы дополняют глобальные усилия и что они играют важную роль в содействии достижению целей глобального разоружения и нераспространения.

In addition to enhancing the two-way substantial trade flows with developing countries, it recognized that regional integration among those countries was an important policy tool to improve their competitiveness in international markets by creating larger regional markets and improving the overall business environment.
Помимо расширения двусторонних существенных торговых потоков с развивающимися странами, он признает, что региональная интеграция между этими странами является важным политическим инструментом улучшения их конкурентоспособности на международных рынках путем создания более крупных региональных рынков и улучшения всеобщей деловой обстановки.

The Consultation recognized that regional fishery agencies are major users of fishery statistics, both for stock assessment and management purposes, and that they should, in consultation with their members, determine what data are collected.
В ходе Консультативного совещания было признано, что региональные учреждения по вопросам рыболовства являются основными пользователями статистических данных о рыбном промысле, которые применяются для оценки имеющихся запасов и их рационального использования, и что в рамках консультаций со своими членами они должны определить, какие данные следует собирать.

The Committee, while emphasizing the primacy of the multilateral trading system in governing international trade, recognized that regional trade agreements could promote trade if they were effectively implemented, but that various disadvantaged countries, in particular least developed countries, continued to be marginalized and left out.
Комитет, подчеркнув первостепенное значение многосторонней торговой системы в регулировании международной торговли, признал, что региональные торговые соглашения могут содействовать развитию торговли, если они эффективно осуществляются, однако отметил, что различные неблагополучные страны в частности наименее развитые страны, по-прежнему маргинализированы и исключены из процесса.

The SBSTA recognized that regional centres and networks undertaking work relevant to climate change play an important role in enhancing adaptation through supporting adaptation planning and practices, the application of models and tools, the development of adaptation projects and their regional integration, and through providing other forms of technical support related to capacity-building and information sharing.
ВОКНТА признал, что региональные центры и сети, проводящие работу, связанную с изменением климата, играют важную роль в совершенствовании адаптационных действий посредством поддержки их планирования и практического осуществления, применения соответствующих моделей и инструментов, разработки адаптационных проектов и их интегрирования на региональном уровне, а также путем оказания технической поддержки в других формах в связи с деятельностью по укреплению потенциала и обмена информацией.

The report of the Secretary-General entitled"An Agenda for Peace" recognized that regional arrangements or agencies in many cases possess a potential that should be utilized in serving the functions of preventive diplomacy, peacekeeping, peacemaking and post-conflict peacebuilding.
В докладе Генерального секретаря, озаглавленном<< Повестка дня для мира>>, было признано, что региональные соглашения или органы во многих случаях обладают таким потенциалом, который следует использовать для выполнения функций превентивной дипломатии, поддержания мира, миротворчества и постконфликтного миростроительства.

Council and non-Council members recognized that regional and subregional organizations are well positioned to understand the causes of armed conflicts, owing to their knowledge of the region.
Члены Совета и страны, не являющиеся его членами, признали, что региональные и субрегиональные организации имеют преимущества с точки зрения понимания причин вооруженных конфликтов, поскольку знают регион.

By its decision 3/COP.8 the Conference of the Parties recognized that regional coordination is an important component in implementing the Convention and The Strategy, and that coordination mechanisms must be responsive to existing and emerging needs, capacities and the specific issues of regions.
В своем решении 3/ СОР. 8 Конференция Сторона признала, что региональная координация является важным компонентом осуществления Конвенции и Стратегии и что механизмы координации должны оперативно реагировать на существующие и возникающие потребности, возможности и конкретные проблемы в регионах.

It was for that reason that, in 1993, the Disarmament Commission recognized that regional and global approaches to disarmament and arms limitation complement each other and that both should be pursued simultaneously in order to promote regional and international peace and security.
Именно по этой причине в 1993 году Комиссия по разоружению признала, что региональный и глобальный подходы к разоружению и ограничению вооружений дополняют друг друга и что их необходимо осуществлять одновременно в целях укрепления регионального и международного мира и безопасности.

The Council also reaffirmed that it had the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, recognized that regional organizations were well positioned to understand the root causes of conflicts close to home and to influence their prevention and resolution, and encouraged regional and subregional organizations to strengthen and increase cooperation among them.
Совет вновь подтвердил также свою главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, признал, что региональные организации, благодаря своему знанию соответствующих регионов, располагают большими возможностями для анализа коренных причин многих конфликтов в их регионах и для оказания воздействия на их предотвращение и урегулирование, а также рекомендовал региональным и субрегиональным организациям развивать и расширять сотрудничество друг с другом.

We recognize that regional arrangements should go beyond issues of peace and security alone.
Мы понимаем, что региональные механизмы должны решать не только вопросы мира и безопасности.

Recognizes that regional, subregional and interregional cooperation can facilitate the exchange of knowledge and experience and promote the most effective use of resources aimed at achieving human development and reducing inequality;
Признает, что региональное, субрегиональное и межрегиональное сотрудничество может способствовать обмену знаниями и опытом и содействовать наиболее эффективному использованию ресурсов с целью развития человеческого потенциала и сокращения неравенства;

The Security Council recognizes that regional organizations have the responsibility to secure human, financial, logistical and other resources for their organizations.
Совет Безопасности признает, что региональные организации несут ответственность за обеспечение себя людскими, финансовыми, материально-техническими и другими ресурсами.

We therefore recognize that regional dialogue can help forge a stronger consensus in this important area.
В этой связи мы признаем, что региональный диалог может содействовать созданию более прочного консенсуса в этой важной области.

Recognizing that regional meetings play an important role in the review of progress made and make a useful contribution to the implementation of the Convention and The Strategy.
Признавая, что региональные совещания играют важную роль в проведении обзора достигнутого прогресса и в обеспечении полезного вклада в дело осуществления Конвенции и Стратегии.

OIOS also recognizes that regional organizations differ from each other in terms of their resources and capacity and therefore call for varying forms of cooperation with the United Nations.
УСВН также отмечает, что региональные организации отличаются друг от друга в плане имеющихся у них ресурсов и потенциала, и поэтому призывает применять различные методы сотрудничества с Организацией Объединенных Наций.

We must recognize that regional organizations provide an ideal springboard for achieving the goals of the United Nations.
Мы должны признать, что региональные организации обеспечивают идеальную основу для достижения целей Организации Объединенных Наций.

Recognizing that regional arrangements or agencies can play an important role in preventive diplomacy and in enhancing regional and international cooperation.
Признавая, что региональные соглашения или органы могут играть важную роль в области превентивной дипломатии и в укреплении регионального и международного сотрудничества.

We recognize that regional integration as well as bilateral trade and economic cooperation agreements are important instruments to expand trade and investment.
Мы признаем, что региональная интеграция, а также двусторонние торговые соглашения и соглашения об экономическом сотрудничестве являются важными инструментами развития торговли и поощрения инвестиций.

The AHWG recognizes that regional meetings in preparation for the CRIC are considered to be instrumental in a successful review of national reports.
СРГ признает, что региональные совещания по подготовке к сессиям КРОК расцениваются как полезные инструменты для обеспечения успешного рассмотрения национальных докладов.

Recognizing that regional connectivity plays an important role in promoting inclusive and sustainable development in Asia and the Pacific.
Признавая, что региональная соединяемость играет важную роль в поощрении инклюзивного и устойчивого развития в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

The Committee recognizes that regional organizations have unique and complementary capacities to offer in support of United Nations peacekeeping operations.
Комитет признает, что региональные организации могут предоставить в поддержку операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира уникальный дополнительный потенциал.

Recognizing that regional cooperation can play an important role in promoting universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms.
Признавая, что региональное сотрудничество может играть важную роль в содействии универсальному уважению и соблюдению прав человека и основных свобод.

The Committee recognizes that regional groups maintain regional influence and have the ability to increase regional awareness of the sanctions regime.
Комитет согласен, что региональные группы обладают значительным влиянием в регионе и могут повысить осведомленность региональной общественности о режиме санкций.