RECOMMENDATIONS CONCERNED на Русском - Русский перевод

• рекомендации касались
• рекомендаций касаются

Примеры использования Recommendations concerned на Английском языке и их переводы на Русский язык

Specifically, the recommendations concerned.
Рекомендации касались конкретно следующего.

Those recommendations concerned the introduction of legislative amendments to.
Эти рекомендации касались внесения законодательных поправок в следующих целях.

Fell under the Federal Act for the Prevention and Punishment of Torture, since Federal authorities were involved. The remaining 31 recommendations concerned municipal authorities in various states.
Подпадали под действие Федерального закона о предупреждении пыток и наказании за них, поскольку к этим актам были причастны федеральные органы Остальные 31 рекомендация относятся к муниципальным органам различных штатов.

The two implemented recommendations concerned the disclosure of mismanagement.
Две выполненных рекомендации касались выявления просчетов в управлении.

The recommendations concerned work methods, management questions and the organizational set-up of the Registry.
Рекомендации касались методов работы, вопросов управления и организационной структуры Секретариата.

Timor-Leste noted that several recommendations concerned the extension of a standing invitation to special procedures.
Тимор- Лешти отметил, что ряд рекомендаций касаются направления постоянного приглашения специальным процедурам.

Most recommendations concerned the areas of programme management and operations management50and 40 per cent, respectively.
Большинство рекомендаций касаются таких областей, как управление программами и управление оперативной деятельностью 50 и 40 процентов соответственно.

However, the"E1" Panel's conclusion in its Report and Recommendations concerned an exceptional factual situation relevant to one particular claim considered by that Panel.
Однако этот вывод Группы" Е1", содержащийся в ее докладе и рекомендациях, касается исключительной фактической ситуации, затрагивающей одну конкретную претензию, рассмотренную Группой.

Recommendations concerned, inter alia, the ratification of ILO Convention No. 169; the implementation of recommendations by the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples; harmonizing domestic legal frameworks with international human rights standards; the implementation of recommendations by the African Commission on Human and Peoples' Rights; and measures for effective political participation.
Соответствующие рекомендации касались, в частности, ратификации Конвенции МОТ№ 169; осуществления рекомендаций Специального докладчика по вопросу о правах коренных народов; согласования национальных законов с международными стандартами в области прав человека; осуществления рекомендаций Африканской комиссии по правам человека и народов; и мер по обеспечению эффективного политического участия.

The ministers adopted conclusions and recommendations concerned with three interrelated strategic areas of national youth policy development and youth empowerment.
Министры приняли выводы и рекомендации, касающиеся трех взаимосвязанных стратегических направлений разработки национальной молодежной политики и наделения молодежи более широкими правами.

The recommendations concerned legislative changes to provide for broader standing and exemptions with regard to court fees in environmental cases.
Рекомендации касались внесения законодательных изменений в целях расширения процессуальной правоспособности и изъятий, касающихся судебных издержек по экологическим делам.

The most important of these recommendations concerned the creation of a family protection directorate to protect families from violence and offer the maximum level of protection to battered women.
Наиболее важная из этих рекомендаций касалась создания директората по защите семьи в целях защиты семей от насилия и предоставления максимального уровня защиты женщинам, подвергшимся насилию в семье.

Other recommendations concerned the need to protect the rights of minorities and indigenous people within the framework of development activities.
Другие рекомендации касались необходимости защиты прав меньшинств и коренного населения в рамках деятельности в целях развития.

Those recommendations concerned amendments to the rules of procedure, adequate capacity, annual meetings and electronic tracking systems.
Эти рекомендации касались поправок к правилам процедуры, адекватного потенциала, ежегодных совещаний и электронных систем отслеживания.

Of the recommendations concerned, 32 per cent were under consideration during the current reporting period, and only less than 1 per cent were not accepted.
В текущем отчетном периоде 32 процента соответствующих рекомендаций находились на рассмотрении и только менее 1 процента рекомендаций не были приняты.

Of all the recommendations concerned, 29 per cent are"under consideration" during the current reporting period, as opposed to the 11 per cent reported in the previous period.
В отчетный период 29 процентов всех соответствующих рекомендаций находились на рассмотрении, тогда как в предыдущий период этот показатель составлял 11 процентов.

The most important recommendations concerned the establishment of an interdepartmental investment steering committee, an increased budget for TIC and the strengthening of TIC into a one-stop shop.
Важнейшие рекомендации касались создания межведомственного руководящего комитета по инвестициям, увеличения бюджета ИЦТ и превращения его в единый центр для решения всех вопросов.

The recommendations concerned the preparation of a master plan for the modernization of the Supreme Electoral Tribunal, residential voting and proportional representation on municipal councils.
Эти рекомендации касаются подготовки технического документа для модернизации работы Верховного избирательного трибунала, голосования по месту жительства и пропорциональной представленности партий в муниципальных советах.

Other recommendations concerned the use of cargo tracking systems, such as ACIS developed by UNCTAD, and the collection of data and its dissemination through transport business associations using computerized databases.
Другие рекомендации касались применения систем слежения за движением грузов, таких, как АКИС, разработанная ЮНКТАД, а также сбор данных и их распространение через ассоциации транспортных предприятий с использованием компьютеризованных баз данных.

Regarding the recommendations concerned with dialogue between States and the Committee on the Rights of the Child, she wondered whether it would be useful to combine best practices on an international database for use in elaboration of national policies.
Касаясь рекомендаций относительно диалога между государствами и Комитетом по правам ребенка, оратор интересуется, будет ли полезным сбор образцов наиболее эффективной практики в международной базе данных для использования их при разработке национальной политики.

The recommendations concerned in particular the establishment, mandate and membership of national preventive mechanisms, the harmonization of national legislation with international norms, the reinforcement of the competent institutions and the role of the police and the prison system.
Эти рекомендации касаются, в частности, полномочий и структуры национальных превентивных механизмов, приведения национального законодательства в соответствие с международными нормами и укрепления компетентных органов, а также роли полиции и пенитенциарных учреждений.

One of the key recommendations concerned linkages between biodiversity and poverty reduction and the need to incorporate biodiversity targets into other strategies, sector policies, national strategies and action plans, regional and global development initiatives and the private and business sector.
Одна из основных рекомендаций касалась связи между биоразнообразием и уменьшением масштабов нищеты и необходимостью включать цели в области биоразнообразия в другие стратегии, секторальную политику, национальные стратегии и планы действий, инициативы в области регионального и глобального развития и деятельность государственного и частного сектора.

Other recommendations concerned the rule of law and due process, including the right to a fair trial and limitations on pre-charge detention of persons suspected of terrorism, the right to freedom and security of the person, the right to legal assistance and the need to address the effects of counter-terrorism legislation on the operation of human rights defenders.
Другие рекомендации касались верховенства права и соблюдения процессуальных норм, включая право на справедливое судебное разбирательство и ограничение сроков предварительного заключения подозреваемых террористов, права на свободу и безопасность, права на юридическую помощь и необходимости изучения последствий законов о борьбе с терроризмом для деятельности правозащитников.

Some of the recommendations concerned the Presidential Commission's accomplishments, such as the National Registry of Natural Persons, the single identity card for citizens, residential voting and the administrative reorganization of the Supreme Electoral Tribunal as well as the reforms to the Registry of Civil Status, Identity and Voters.
Некоторые из ее рекомендаций касаются результатов работы президентской комиссии, таких, как составление национального реестра физических лиц, разработка единого удостоверения гражданина, проведение голосования по месту жительства и административная реорганизация Верховного избирательного трибунала, а также внесение изменений в систему записи актов гражданского состояния, регистрации физических лиц и избирателей.

The recommendations concerned the legal system, redress, the enforceable right to fair and adequate compensation in respect of past acts of torture, the removal of inappropriate restrictions on the work of non-governmental organizations, especially those dealing with issues related to the Convention against Torture, and the provision of information about a proposed committee for the prevention of vice and promotion of virtue CAT/C/BHR/CO/1/Add.1 of 8 February 2007.
Рекомендации касались правовой системы средств правовой защиты, защищаемого в судебном порядке права на справедливую и адекватную компенсацию за совершенные в прошлом акты пыток, устранения правомерных ограничений на работу неправительственных организаций, особенно занимающихся вопросами, которые имеют отношение к Конвенции против пыток, и представления информации о предлагаемом комитете по предотвращению порока и поощрении добродетели CAT/ C/ BHR/ CO/ 1/ Add. 1 от 8 февраля 2007 года.

Other recommendations concerned non-discrimination and equality, especially in access to economic, social and cultural rights, including education and health services, with particular reference to children and migrant women; elimination of criminal sanctions against undocumented migrants; consideration of alternative measures to the detention of migrants; enabling access to justice and legal aid for migrant workers; ensuring that the rights of migrants were respected, particularly by law enforcement officials.
Другие рекомендации касались недопущения дискриминации и обеспечения равенства, особенно в плане доступа к социально-экономическим и культурным правам, в том числе на образование и медицинское обслуживание, прежде всего для детей и женщин- мигрантов; неприменение уголовных санкций в отношении мигрантов без документов; рассмотрения мер, альтернативных помещению мигрантов под стражу; обеспечения доступа трудящихся- мигрантов к правосудию и юридической помощи; обеспечения соблюдения прав мигрантов, особенно сотрудниками правоохранительных органов.

Recommendations concerning vehicles declaration of Zurich.
Рекомендации, касающиеся транспортных средств Цюрихская декларация.

Recommendations concerning the role of criminal law.
Рекомендации, касающиеся роли уголовного права.

Recommendations concerning the Permanent Forum on Indigenous Issues.
Рекомендации, касающиеся Постоянного форума по вопросам коренных народов.

Conclusions and recommendations concerning the initial report of Zambia.
Выводы и рекомендации, касающиеся первоначального доклада Замбии.