RECOMMENDATIONS CONTAINED IN THE STUDY на Русском - Русский перевод

• рекомендации содержащиеся в исследовании
• рекомендаций содержащихся в исследовании

Примеры использования Recommendations contained in the study на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures had been taken to implement the recommendations contained in the study.
Были приняты меры по осуществлению рекомендаций, содержащихся в этом исследовании.

We welcome the recommendations contained in the study prepared by the Lessons Learned Unit of the Department of Peacekeeping Operations in March 1999 on cooperation between the United Nations and regional arrangements and organizations.
В этой связи мы приветствуем рекомендации, содержащиеся в исследовании, посвященном вопросам сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными механизмами и организациями, которое было подготовлено в марте 1999 года Группой обобщения опыта Департамента операций по поддержанию мира.

Additional actions that might be taken to implement the recommendations contained in the study;
Дополнительных мер, которые могли бы быть приняты в целях осуществления рекомендаций, содержащихся в этом исследовании;

Implementation of the recommendations contained in the study on human rights and disability.
Осуществление рекомендаций, содержащихся в исследовании по правам человека и инвалидности.

The Committee has consistently encouraged States parties to the Convention to implement the recommendations contained in the study.
Комитет постоянно обращался с призывом к государствам- участникам Конвенции выполнять рекомендации, содержащиеся в этом исследовании.

Her delegation endorsed the recommendations contained in the study and hoped that they would be effectively implemented.
Ее делегация поддерживает рекомендации, содержащиеся в данном исследовании, и выражает надежду на то, что они будут эффективно выполнены.

The University for Peace, a United Nations-associated university, has taken steps to implement relevant recommendations contained in the study.
Университет мира при Организации Объединенных Наций принимает меры в целях выполнения соответствующих рекомендаций, содержащихся в исследовании.

Ms. Schöpp-Schilling asked whether the recommendations contained in the study done by the Federal Bureau for Gender Equality in 1996 had been implemented.
Гжа Шепп- Шиллинг спрашивает, были ли выполнены рекомендации, изложенные в исследовании, которое проводилось в 1996 году Федеральным бюро по вопросам равенства между мужчинами и женщинами.

The first part refers to progress made by a wide variety of stakeholders in implementing the recommendations contained in the study.
В первой части содержится обзор хода осуществления широким кругом задействованных сторон рекомендаций, содержащихся в исследовании.

The Committee encourages the State party to implement the recommendations contained in the study by the Ombudsman on Ethnic Discrimination published in July 2008.
Комитет призывает государство- участник выполнить рекомендации, которые излагаются в опубликованном в июле 2008 года исследовании Омбудсмена по борьбе с этнической дискриминацией.

Tajikistan was interested in continuing its cooperation with UNECE, particularly in further implementation of recommendations contained in the study.
В продолжении сотрудничества с ЕЭК ООН, в особенности в целях дальнейшего осуществления рекомендаций, содержащихся в исследовании.

The Office of the High Commissioner for Human Rights supported the recommendations contained in the study and advocated structured, well-defined and focused follow-up.
Канцелярия Верховного комиссара по правам человека поддерживает содержащиеся в исследовании рекомендации и выступает за проведение систематизированных, четко определенных и адресных последующих мероприятий.

The delegation of Ukraine will be invited to report on the findings and how they intend to implement the recommendations contained in the study.
Делегации Украины будет предложено сообщить о своих выводах, а также о том, как она намерена выполнять рекомендации, содержащиеся в этом исследовании.

The draft resolution took into account many of the recommendations contained in the study and helped to draw up a plan of action aimed at eliminating all violence against women.
Данный проект резолюции, в котором учитываются многие содержащиеся в этом исследовании рекомендации, поможет в составлении плана действий с целью искоренения всех форм насилия в отношении женщин.

The overall thrust of the Special Representative's mandate is to accelerate progress in the implementation of the recommendations contained in the study.
Главная цель мандата Специального представителя заключается в активизации работы по выполнению рекомендаций, содержащихся в упомянутом исследовании.

The Governing Council invites UNECE and UNESCAP to examine the recommendations contained in the study and present their proposals on possible course of action for consideration by relevant SPECA Project Working Groups or by the Governing Council, as may be required.
Руководящий совет приглашает ЕЭК ООН и ЭСКАТО ООН изучить рекомендации, содержащиеся в исследовании, и представить свои предложения по возможному плану действий на рассмотрение соответствующих Проектных рабочих групп СПЕКА или Руководящего совета, если потребуется.

The delegation of Tajikistan will be invited to report on the findings and how they intend to implement the recommendations contained in the study ECE/HBP/163.
Делегации Таджикистана будет предложено представить информацию о сделанных выводах и о том, каким образом планируется реализовать содержащиеся в исследовании рекомендации ECE/ HBP/ 163.

She summarized the key messages and the 12 overarching recommendations contained in the Study, and drew attention to the Progress Report on the first year of follow-up to the Study(A/62/209), which had been presented to the General Assembly at its sixty-second session.
Она подытоживает основные выводы и 12 общих рекомендаций, изложенных в исследовании, и обращает внимание на доклад о достигнутом прогресса в течение первого года последующей деятельности в связи с исследованием( А/ 62/ 209), который был представлен Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии.

The Chairperson requested a definite statement as to whether the Office of the High Commissioner associated itself with the conclusions and recommendations contained in the study.
Председатель просил уточнить, поддерживает ли Управление Верховного комиссара выводы и рекомендации, содержащиеся в материалах этого исследования.

He appealed to Member States to consider carefully every one of the recommendations contained in the study and to ensure their effective implementation.
Оратор призывает государства- члены внимательно изучить все содержащиеся в исследовании рекомендации и каждую из них в отдельности и обеспечить их эффективное выполнение.

His country was among those that had made the prevention of such violence a national priority and had taken action on the 12 overarching and specific recommendations contained in the study.
Ливан принадлежит к числу тех стран, которые сделали предупреждение такого насилия одним из своих национальных приоритетов и предприняли действия по выполнению двенадцати общих рекомендаций, а также конкретных рекомендаций, содержащихся в исследовании.

The research contributes to the global commitment to ending violence against women, which takes into account the recommendations contained in the study of the United Nations Secretary-General Ending Violence against Women: from Words to Action.
Это исследование является частью глобального проекта, направленного на ликвидацию насилия в отношении женщин и учитывающего рекомендации, содержащиеся в исследовании Генерального секретаря<< Покончим с насилием в отношении женщин: от слов к действиям.

The panel expressed appreciation for the relevance and the timeliness of the theme study, the high-quality analysis of the twin shocks of disasters and economic crises, and the highly relevant policy recommendations contained in the study.
Участники<< круглого стола>> выразили признательность за актуальность и своевременность тематического исследования и отметили высокое качество анализа двойного воздействия стихийных бедствий и экономических кризисов, а также весьма актуальные политические рекомендации, содержащиеся в исследовании.

Other bodies of the United Nations system must also play their part in implementing the recommendations contained in the study by Ms. Graça Machel on the impact of armed conflict on children, which should guide the Committee's work.
Кроме того, другие учреждения системы Организации Объединенных Наций должны сыграть отведенную им роль в выполнении рекомендаций, содержащихся в исследовании Грасы Машел по вопросу о последствиях вооруженных конфликтов для детей, которые должны также служить ориентиром для работы Комиссии.

In collaboration with other Panel members involved in the activities of the two groups(World Organization against Torture, Terre des hommes: aide à l'enfance and OHCHR), Defence for Children International focuses on following up the recommendations contained in the study, in particular those concerning children in detention.
В сотрудничестве с другими членами Группы, участвующими в мероприятиях обеих групп( Всемирной организацией против пыток, международной федерацией" Планета людей" и УВКПЧ), Международное движение в защиту детей сосредоточивает усилия на осуществлении содержащихся в исследовании рекомендаций, в частности рекомендаций, касающихся детей, содержащихся под стражей.

In order to carry out the above-mentioned identification, the Ad Hoc Committee would have to prolong its discussions on the findings, conclusions and recommendations contained in the study of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on possible measures to strengthen implementation through optional recommendations or the update of its monitoring procedures and in the study by the five experts.
Для проведения вышеупомянутой идентификации Специальному комитету будет необходимо продолжить свои дискуссии по выводам, заключениям и рекомендациям, содержащимся в исследовании Комитета по ликвидации расовой дискриминации, посвященном возможным мерам с целью укрепления процесса осуществления посредством факультативных рекомендаций или обновления его процедур наблюдения и в исследовании пяти экспертов;

In early 2003, the Department for Disarmament Affairs of the Secretariat circulated a reminder that the United Nations study had recommended that Governments establish focal points on disarmament education in their Government and that they keep the Department informed about steps taken to implement the recommendations contained in the study.
В начале 2003 года Департамент по вопросам разоружения Секретариата распространил напоминание о том, что в исследовании Организации Объединенных Наций правительствам рекомендовалось назначать координаторов по вопросам просвещения в области разоружения и информировать Департамент о шагах, предпринятых для выполнения рекомендаций, содержащихся в исследовании.

Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on progress in the implementation of the recommendations contained in the study on the human rights of persons with disabilities.
Доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о ходе осуществления рекомендаций, содержащихся в исследовании по правам человека инвалидов.

Between July and December 2007 the independent expert presented the findings and recommendations contained in the study in different forums, including: the Conference on International Justice for Children, organized by the Council of Europe in Strasbourg, France, on 17-18 September; the course for the Spanish Judiciary(Madrid, 19-21 September); and the 33rd edition of the International Conference of the Center Pio Manzú Rimini, Italy, 27-29 October.
В период с июля по декабрь 2007 года независимый эксперт представлял выводы и рекомендации, содержащиеся в исследовании, на различных форумах, в том числе: Конференции по международному правосудию в интересах детей, организованной Советом Европы в Страсбурге, Франция, 17- 18 сентября; курсе для испанских судей( Мадрид, 19- 21 сентября); и тридцать третьей сессии Международной конференции Центра Пио Манцу Римини, Италия, 2729 октября.

In its resolution 2003/49, the Commission on Human Rights requested the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR) to report to the Commission on Human Rights at its sixtieth session on progress in the implementation of the recommendations contained in the study on human rights and disability, and on the programme of work of the Office in relation to the human rights of persons with disabilities.
В своей резолюции 2003/ 49 Комиссия по правам человека просила Управление Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) представить Комиссии по правам человека на ее шестидесятой сессии доклад о ходе осуществления рекомендаций, содержащихся в исследовании по правам человека инвалидов, и о программе работы Управления в области прав человека инвалидов.