RECOMMENDATIONS MADE BY THE ADVISORY COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• рекомендации консультативного комитета
• рекомендаций консультативного комитета

Примеры использования Recommendations made by the advisory committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

Endorses the observations and recommendations made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report; 2/.
Одобряет замечания и рекомендации, сделанные Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам в его докладе 2/;

Improvement of the budgeting, planning and implementation of peace-keeping operations could no longer be deferred, and in that regard his delegation supported, in principle, the relevant proposals of the Secretary-General and the recommendations made by the Advisory Committee.
Нельзя более откладывать процесс совершенствования составления бюджета, планирования и осуществления операций по поддержанию мира; в этой связи его делегация поддерживает в принципе основные предложения Генерального секретаря и рекомендации Консультативного комитета.

Also takes note of the related observations and recommendations made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;3.
Принимает также к сведению соответствующие замечания и рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам3;

And the recommendations made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraph 11 of its report2 and annex I thereto and the explanation contained in that annex, and subject to the provisions of the present resolution;
И рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащиеся в пункте 11 его доклада2 и приложении I к нему, и пояснения, содержащиеся в этом приложении, с учетом положений настоящей резолюции;

Requests the Human Rights Council to consider the recommendations made by the Advisory Committee in its study, in particular.
Просит Совет по правам человека рассмотреть рекомендации, сделанные Консультативным комитетом в его исследовании, в частности относительно.

He supported the recommendations made by the Advisory Committee, which would ensure that UNMISET had sufficient resources to operate until the fully justified budget documents were submitted and approved.
Он поддерживает рекомендации, высказанные Консультативным комитетом, которые обеспечат МООНПВТ достаточными средствами для того, чтобы начать работу, пока не будут представлены и утверждены полностью обоснованные бюджетные документы.

The budget includes improvements in results-based budgeting, as requested by the General Assembly in its resolution 56/293, taking into account recommendations made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions A/56/941, paras. 9 and 11.
Бюджет составлен с установкой на более эффективное достижение конкретных результатов в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, изложенной в ее резолюции 56/ 293, с учетом рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам A/ 56/ 941, пункты 9 и 11.

And the requests and recommendations made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions endorsed by the General Assembly.
А также просьб и рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, одобренных Генеральной Ассамблеей.

The note by the Secretary-General constitutes the first annual report on the status of all death and disability claims, in accordance with the recommendations made by the Advisory Committee in its report dated 3 March 2000(A/54/782), endorsed by the General Assembly in its decision 54/459 B.
Записка Генерального секретаря представляет собой первый годовой доклад о положении дел с обработкой требований о выплате компенсации в связи со смертью или потерей трудоспособности, представляемый в соответствии с рекомендациями Консультативного комитета, содержащимися в его докладе( A/ 54/ 782) от 3 марта 2000 года и одобренными Генеральной Ассамблеей в ее решении 54/ 459 B.

Implementation of the comments and recommendations made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) on the proposed programme and support budget of UNEP.
Выполнение замечаний и рекомендаций, вынесенных консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам( ккабв) по предлагаемому бюджету по программе и вспомогательным.

Mr. MSELLE(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) noted that the Secretary-General, in preparing the reports on the financing of peace-keeping operations before the Committee, had followed the suggestions and recommendations made by the Advisory Committee in its report on the mock-up budget for peace-keeping operations A/50/319.
Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) отмечает, что Генеральный секретарь, готовя доклады о финансировании операций по поддержанию мира, которые находятся в распоряжении Комитета, следовал предложениям и рекомендациям, вынесенным Консультативным комитетом в его докладе о типовом бюджете операций по поддержанию мира A/ 50/ 319.

He was prepared to answer questions on the recommendations made by the Advisory Committee in the individual reports when they were taken up either at a plenary meeting or in informal discussions.
Оратор готов ответить на вопросы, касающиеся рекомендаций, сделанных Консультативным комитетом в конкретных докладах, в тех случаях, когда они рассматривались на пленарных заседаниях или в ходе неофициальных консультаций.

The recommendations made by the Advisory Committee as to the number and grades of staff to be provided for under the expenditure budget for 1994-1995 entail a consequent decrease in staff assessment under section 28 amounting to $2,161,100.
Осуществление рекомендаций Консультативного комитета в отношении числа и классов должностей, предусматриваемых в расходной части бюджета на 1994- 1995 годы, приведет к соответствующему уменьшению суммы по разделу 28" Налогообложение персонала" на 2 161 100 долл. США.

In order to avoid such a reduction, the General Assembly, in its resolution 63/259 of 24 December 2008, had endorsed the recommendations made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, with the result that the judges' pensionable remuneration would continue to be based upon the previous level of remuneration.
Во избежание такого сокращения Генеральная Ассамблея в своей резолюции 63/ 259 от 24 декабря 2008 года одобрила рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, в результате чего зачитываемое для пенсии вознаграждение судей будет и впредь основываться на предыдущем уровне вознаграждения.

The recommendations made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the staffing requirements of the Mission, which were set out in its report(A/59/736/Add.13) and were endorsed by the General Assembly in its resolution 59/17 B, have been implemented.
Рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам в отношении кадровых потребностей Миссии, содержащиеся в его докладе( A/ 59/ 736/ Add. 13) и одобренные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 59/ 17 B, выполнены.

The budget includes improvements in results-based budgeting, as requested by the General Assembly in its resolution 57/318, taking into account the recommendations made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its financial performance report for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 and proposed budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 A/57/776, paras. 3, 4 and 8.
Бюджет составлен с установкой на более эффективное достижение конкретных результатов в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, изложенной в ее резолюции 57/ 318, с учетом рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащихся в отчете об исполнении бюджета за период с 1 июля 2001 года по 30 июня 2002 года и предлагаемом бюджете вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2003 года по 30 июня 2004 года A/ 57/ 776, пункты 3, 4 и 8.

The observations and recommendations made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) following its detailed study of those proposals will prove most useful to the Fifth Committee..
Замечания и рекомендации, вынесенные Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) после углубленного изучения этих предложений, будут исключительно полезны Пятому комитету в его работе.

Drawing attention to paragraph 1, he said that the words"as well as the recommendations made by the Advisory Committee on the Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law" should be deleted.
Обращая внимание на пункт 1, оратор говорит, что слова" а также рекомендации, высказанные Консультативным комитетом по Программе помощи в области преподавания, изучения, распространения и более широкого признания международного права" следует изъять.

Following the recommendations made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the General Assembly, in its resolution 61/244, provided guidance on furthering the reform of human resources management and requested elaboration of some of the proposals submitted by the Secretary-General.
Следуя рекомендациям Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 61/ 244 дала руководящие указания относительно продвижения реформы управления людскими ресурсами и просила подробнее изложить некоторые предложения, представленные Генеральным секретарем.

In paragraph 2 of the resolution, the General Assembly endorsed certain recommendations made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report for reports from the Secretary-General to be submitted to it at the main part of its sixty-ninth session.
В пункте 2 этой резолюции Генеральная Ассамблея одобрила некоторые рекомендации, вынесенные Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам и содержащиеся в его докладе относительно докладов Генерального секретаря, которые надлежит представить ей на основной части ее шестьдесят девятой сессии.

If accepted, the comments and recommendations made by the Advisory Committee in the first part of its report should serve as a means whereby both the Secretariat and Member States could promote mutual trust so as to be better placed to manage reform and change.
Если замечания и рекомендации, сделанные Консультативным комитетом в первой части его доклада, будут приняты, то они послужат средством укрепления взаимного доверия между Секретариатом и государствами- членами, что позволит им лучше управлять процессом реформы и изменений.

The present report and its addendum take into account the recommendations made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, contained in its report(A/58/760, paras. 5 and 6), as endorsed by the General Assembly in its resolution 58/298.
Настоящий доклад и добавление к нему подготовлены с учетом рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащихся в его докладе( A/ 58/ 760, пункты 5 и 6) и одобренных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 58/ 298.

His delegation supported the recommendations made by the Advisory Committee in paragraphs 7 to 10 of its report, believing that they would improve the presentation of future budgets and enable Member States to better analyse resource requirements.
Делегация оратора поддерживает рекомендации Консультативного комитета, указанные в пунктах 7- 10 его доклада, и считает, что их выполнение будет способствовать усовершенствованию формы представления будущих бюджетов и поможет государствам- членам более эффективно анализировать потребности в ресурсах.

Implementation of the comments and recommendations made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) on the proposed programme and support budget of UNEP.
Выполнение замечаний и рекомендаций, вынесенных Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) по предлагаемому бюджету по программе и вспомогательным расходам ЮНЕП на двухгодичный период 2004- 2005 годов27.

Lastly, the Group of 77 and China supported the recommendations made by the Advisory Committee in paragraphs 13 and 33 of its report concerning the resource requirements for the periods from 1 April to 30 June 1996 and from 1 July 1996 to 30 June 1997.
В заключение Группа 77 и Китай заявляют о своей поддержке рекомендаций Консультативного комитета, содержащихся соответственно в пунктах 13 и 33 его доклада, о потребностях в ресурсах на периоды с 1 апреля по 30 июня 1996 года и с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года.

His delegation supported the recommendations made by the Advisory Committee in its report(A/52/860/Add.7), particularly that contained in paragraph 16, and urged speedy intervention with a view to scrutinizing and reviewing the accounts in order to ascertain that there had been no other mistakes.
Его делегация поддерживает рекомендации, сделанные Консультативным комитетом в его докладе( A/ 52/ 860/ Add. 7), в частности содержащиеся в пункте 16, и требует скорейшего вмешательства с целью уточнения и пересмотра счетов, с тем чтобы убедиться в том, что не допущено других ошибок.

The Preparatory Committee, having considered the recommendations made by the Advisory Committee, endorsed the recommendations of the Working Group of the Whole of the Scientific and Technical Subcommittee as contained in its report to the Subcommittee A/AC.105/697 and Corr.1, annex II, paras. 13-43.
Подготовительный комитет, рассмотрев рекомендации, сделанные Консультативным комитетом, одобрил рекомендации Рабочей группы полного состава Научно-технического подкомитета, содержащееся в ее докладе Подкомитету A/ AC. 105/ 697 и Corr. 1, приложение II, пункты 13- 43.

The Indian delegation noted with interest the recommendations made by the Advisory Committee in its report on resource allocation, staffing issues, the demand for supplementary posts and management of staffing tables, among other things, and it hoped that these would be analysed in detail during the official consultations.
Делегация Индии с интересом отметила рекомендации, сделанные Консультативным комитетом в его докладе, в том числе в отношении перераспределения ресурсов, вопросов персонала, ходатайств о создании дополнительных должностей, управления штатными расписаниями, и она надеется, что они будут предметом внимательного изучения во время официальных консультаций.

Requests the Human Rights Council to consider the recommendations made by the Advisory Committee in the above-mentioned study, and to encourage States to implement the human rights principles and guidelines to improve the protection of children at risk or affected by malnutrition, specifically at risk of or affected by noma, annexed thereto;
Просит Совет по правам человека рассмотреть рекомендации Консультативного комитета, содержащиеся в вышеупомянутом исследовании, и призвать государства осуществлять содержащиеся в приложении к нему принципы прав человека и руководящие принципы деятельности по улучшению защиты детей, находящихся под угрозой недоедания или страдающих от него, в первую очередь детей, находящихся под угрозой заболевания номой или страдающих ею;

The Preparatory Committee, having considered the recommendations made by the Advisory Committee, endorsed the report of the Working Group of the Whole(A/AC.105/719, annex II). The Preparatory Committee agreed that the report of the Working Group provided the basis for the Preparatory Committee to carry out the task entrusted to it by the General Assembly in paragraph 22 of resolution 53/45.
Подготовительный комитет, рассмотрев рекомендации Консультативного комитета, одобрил доклад Рабочей группы полного состава( А/ АС. 105/ 719, приложение II). Подготовительный комитет согласился с тем, что доклад Рабочей группы обеспечивает Подготовительному комитету основу для выполнения задач, возложенных на него Генеральной Ассамблеей в пункте 22 резолюции 53/ 45.