RECOMMENDATIONS OF THE COMMITTEE CONTAINED на Русском - Русский перевод

• рекомендации комитета содержащиеся

Примеры использования Recommendations of the committee contained на Английском языке и их переводы на Русский язык

Endorses the recommendations of the Committee contained in chapter VII of its report;
Одобряет рекомендации Комитета, содержащиеся в главе VII его доклада;

The Committee notes with appreciation that a national plan of action has been adopted to implement the recommendations of the Committee contained in its pervious concluding observations CRC/C/15/Add.167.
Комитет с удовлетворением отмечает принятие национального плана действий для осуществления рекомендаций Комитета, изложенных в его предыдущих заключительных замечаниях CRC/ C/ 15/ Add. 167.

Endorses the recommendations of the Committee contained in paragraphs 85 to 96 of its report; 1/.
Одобряет рекомендации Комитета, содержащиеся в пунктах 85- 96 его доклада 1/;

The Committee notes that this estimate is based on the proposals outlined in the note by the Secretary-General on conditions of service and allowances of the members of the International Tribunal for the former Yugoslavia(A/C.5/49/11) and takes into account the recommendations of the Committee contained in its report A/49/7/Add.12.
Комитет отмечает, что эта смета расходов составлена на основе предложений, изложенных в записке Генерального секретаря об условиях службы и надбавках для членов Международного трибунала по бывшей Югославии( A/ C. 5/ 49/ 11), и что в ней учитываются рекомендации Комитета, содержащиеся в его докладе A/ 49/ 7/ Add. 12.

Endorses the conclusions and recommendations of the Committee contained in chapter VII of its report;1.
Одобряет выводы и рекомендации Комитета, содержащиеся в главе VII его доклада1;

The Advisory Committee trusts that the lessons learned from the initial experience will be applied to refining the mapping exercise and when developing proposals for the transfer of further functions to service centres, taking into account the observations and recommendations of the Committee contained in paragraphs 164 and 166 above.
Консультативный комитет надеется, что уроки, извлеченные из первоначального опыта, будут учтены при усовершенствовании процедуры составления схемы рабочих процессов и выработке предложений по передаче дополнительных функций центрам обслуживания с учетом замечаний и рекомендаций Комитета, содержащихся выше в пунктах 164 и 166.

The recommendations of the Committee contained in other paragraphs will be considered by Belarus.
Рекомендации Комитета, содержащиеся в других пунктах, будут приняты Республикой Беларусь к рассмотрению.

We especially draw your attention to the conclusions and recommendations of the Committee, contained in paragraphs 86 to 94 of its report.
Особо обращаем Ваше внимание на выводы и рекомендации Комитета, содержащиеся в пунктах 86- 94 его доклада.

The recommendations of the Committee contained in this report are currently being considered by the competent authorities.
Рекомендации Комитета, содержащиеся в этом докладе, в настоящее время рассматриваются компетентными властями.

In its resolution 61/235, the General Assembly endorsed the conclusions and recommendations of the Committee contained in chapter II, section C, of its report on the work of its forty-sixth session.
В своей резолюции 61/ 235 Генеральная Ассамблея одобрила выводы и рекомендации Комитета, содержащиеся в разделе C главы II его доклада о работе своей сорок шестой сессии.

The recommendations of the Committee contained in its first report could not be implemented, and the Assembly each year renewed the Committee's mandate and requested it to intensify efforts in pursuit of its objectives.
Выполнить рекомендации Комитета, содержащиеся в его первом докладе, оказалось невозможным, и Ассамблея ежегодно продлевала мандат Комитета и просила его активизировать свои усилия для достижения поставленных перед ним целей.

The Assembly endorsed the conclusions and recommendations of the Committee contained in paragraphs 40 to 49, 52 and 53 of its report.
Ассамблея одобрила выводы и рекомендации Комитета, содержащиеся в пунктах 40- 49, 52 и 53 его доклада.

The recommendations of the Committee contained in its reports of 1993 and 1996 have been thoroughly studied by the committee constituted in the Ministry for Foreign Affairs comprising representatives of the Ministry of Justice, the Ministry of the Interior, the Department of Public Prosecutions and the military judiciary.
Рекомендации Комитета, содержащиеся в его докладах за 1993 год и 1996 год, были тщательно изучены комитетом, созданным при министерстве иностранных дел, в составе представителей министерства юстиции, министерства внутренних дел, государственной прокуратуры и военной юстиции.

In paragraph 7 of its resolution 65/244, the General Assembly endorsed the conclusions and recommendations of the Committee, contained in chapter III, section A, of the report of the Committee on its fiftieth session(A/65/16), on the annual overview report of CEB for 2009/10.
В пункте 7 своей резолюции 65/ 244 Генеральная Ассамблея одобрила выводы и рекомендации Комитета, содержащиеся в разделе A главы III доклада Комитета о работе его пятидесятой сессии( А/ 65/ 16) и касающиеся годового обзорного доклада КСР.

In section IV of its resolution 51/219 of 18 December 1996, the General Assembly took note of the report of the Secretary-General on the programme performance of the United Nations for the biennium 1994-1995(A/51/128 and Add.1) and endorsed the conclusions and recommendations of the Committee contained in paragraphs 15 to 21 of the report on its thirty-sixth session A/51/16, part I.
В разделе IV своей резолюции 51/ 219 от 18 декабря 1996 года Генеральная Ассамблея приняла к сведению доклад Генерального секретаря об исполнении программ Организации Объединенных Наций в течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов( A/ 51/ 128 и Add. 1) и одобрила выводы и рекомендации Комитета, содержащиеся в пунктах 15- 21 доклада о работе его тридцать шестой сессии A/ 51/ 16, part I.

Attention is drawn to the conclusions and recommendations of the Committee contained in paragraphs 362 to 369 of part one of its report A/53/16.
Внимание привлекается к выводам и рекомендациям Комитета, содержащимся в пунктах 362- 369 части первой его доклада A/ 53/ 16.

The Assembly endorses the recommendations of the Committee contained in its report and requests the Committee to continue to keep under review the situation relating to the question of Palestine and to report and make suggestions to the General Assembly or to the Security Council, as appropriate.
Ассамблея поддерживает рекомендации Комитета, содержащиеся в его докладе, и просит Комитет следить за положением в вопросе о Палестине и представлять доклады и предложения Генеральной Ассамблее или Совету Безопасности в зависимости от обстоятельств.

In paragraph 6 of its resolution 66/8, the General Assembly endorsed the conclusions and recommendations of the Committee, contained in chapter III.B of its report on its fifty-first session on the annual overview report on the New Partnership for Africa's Development.
В пункте 6 своей резолюции 66/ 8 Генеральная Ассамблея одобрила выводы и рекомендации Комитета, содержащиеся в разделе В главы III его доклада о работе пятьдесят первой сессии и касающиеся годового обзорного доклада о<< Новом партнерстве в интересах развития Африки.

The Assembly endorses the recommendations of the Committee contained in its report and requests the Committee to continue to keep under review the situation relating to the question of Palestine and to report and make suggestions to the General Assembly or to the Security Council, as appropriate.
Ассамблея поддерживает рекомендации Комитета, содержащиеся в его докладе, и обращается к Комитету с просьбой продолжать рассмотрение ситуации, касающейся вопроса о Палестине, и представлять отчеты и вносить предложения Генеральной Ассамблее или Совету Безопасности по мере необходимости.

In paragraph 6 of its resolution 63/247, the General Assembly endorsed the conclusions and recommendations of the Committee, contained in chapter III, section B, of the report of the Committee on its forty-eighth session, on the annual overview report on the New Partnership for Africa's Development.
В пункте 6 своей резолюции 63/ 247 Генеральная Ассамблея одобрила выводы и рекомендации Комитета, содержащиеся в разделе B главы III его доклада о работе своей сорок восьмой сессии4, в отношении программы<< Новое партнерство в интересах развития Африки.

In its resolution 62/224, the General Assembly endorsed the recommendations of the Committee contained in chapter III, section C, of its report on its forty-seventh session concerning the in-depth evaluation by the Office of Internal Oversight Services of political affairs E/AC.51/2007/2 and Add.1-4 and Add.3/ Corr.1.
В своей резолюции 62/ 224 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации Комитета, содержащиеся в разделе C главы III его доклада о работе его сорок седьмой сессии3 и касающиеся углубленной оценки Управления служб внутреннего надзора по политическим вопросам E/ AC. 51/ 2007/ 2 и Add. 1- 4 и Add. 3/ Corr. 1.

By its resolution 62/224, the General Assembly endorsed the recommendations of the Committee contained in chapter III, section C, of its report on its forty-seventh session concerning the in-depth evaluation by the Office of Internal Oversight Services of political affairs.
В своей резолюции 62/ 224 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации Комитета, содержащиеся в разделе С главы III его доклада о работе его сорок седьмой сессии и касающиеся проведения Управлением служб внутреннего надзора углубленной оценки деятельности по политическим вопросам.

By its resolution 63/247, the General Assembly endorsed the recommendations of the Committee contained in chapter II, section C, of its report on its forty-eighth session(A/63/16), concerning the in-depth evaluation by the Office of Internal Oversight Services of political affairs.
В своей резолюции 63/ 247 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации Комитета, содержащиеся в разделе С главы II его доклада о работе своей сорок восьмой сессии( A/ 63/ 16), в отношении проведения Управлением служб внутреннего надзора углубленной оценки деятельности по политическим вопросам.

In paragraph 6 of its resolution 63/247, the General Assembly endorsed the conclusions and recommendations of the Committee, contained in chapter III, section A of the report of the Committee on its forty-eighth session, on the annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
В пункте 6 своей резолюции 63/ 247 Генеральная Ассамблея одобрила выводы и рекомендации Комитета, содержащиеся в разделе A главы III его доклада о работе своей сорок восьмой сессии, в отношении годового обзорного доклада Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций.

The Assembly, in its resolution 66/8, endorsed the conclusions and recommendations of the Committee contained in its report on its fifty-first session, including its recommendation that the Assembly urge the Unit to intensify its efforts to introduce reports that are relevant to the function of the Committee A/66/16, para. 8.
В своей резолюции 66/ 8 Ассамблея одобрила выводы и рекомендации Комитета, содержащиеся в его докладе о работе его пятьдесят первой сессии, включая рекомендацию о том, чтобы Ассамблея настоятельно призвала Группу активизировать ее усилия по представлению докладов, которые относятся к сфере деятельности Комитета A/ 66/ 16, пункт 8.

By its resolution 62/224, the General Assembly considered the recommendations of the Committee contained in chapter III.B of its report on its forty-seventh session and decided to maintain the strategic framework as the principal policy directive of the United Nations with effect from the biennium 2010-2011 and to continue to include part one, plan outline, in the strategic framework A/62/16, para. 33.
В своей резолюции 62/ 224 Генеральная Ассамблея рассмотрела рекомендации Комитета, содержащиеся в разделе B главы III доклада о работе его сорок седьмой сессии и постановила использовать стратегические рамки, начиная с двухгодичного периода 2010- 2011 годов, в качестве главного директивного документа Организации Объединенных Наций и продолжать включать в них часть первую<< Общий обзор плана>> A/ 62/ 16, пункт 33.

The Assembly, in its resolution 67/236, endorsed the conclusions and recommendations of the Committee contained in its report on its fifty-second session, including its recommendation that the Assembly urge the Unit to intensify its efforts to introduce to the Committee reports that are relevant to the function of the Committee, bearing in mind subparagraphs 4( d) and( e) of article 11 of the statute of the Unit A/67/16, para. 7.
В своей резолюции 67/ 236 Ассамблея одобрила выводы и рекомендации Комитета, содержащиеся в его докладе о работе его пятьдесят второй сессии, включая рекомендацию о том, чтобы Ассамблея настоятельно призвала Группу активизировать ее усилия по представлению Комитету докладов, которые относятся к сфере деятельности Комитета, с учетом подпунктов 4( d) и( e) статьи 11 статута Группы A/ 67/ 16, пункт 7.

By its resolution 64/229, the General Assembly considered the recommendations of the Committee contained in chapter II.B of its report on its forty-ninth session concerning the thematic evaluation of United Nations coordinating bodies; the thematic evaluation of lessons learned: protocols and practices; and the evaluation of United Nations support for least developed countries, landlocked developing countries, small island developing States and Africa.
В своей резолюции 64/ 229 Генеральная Ассамблея рассмотрела рекомендации Комитета, содержащиеся в разделе B главы II доклада о работе его сорок девятой сессии, касающемся тематической оценки координационных органов Организации Объединенных Наций; тематической оценки накопленного опыта: процедуры и методы; и оценки поддержки, оказываемой Организацией Объединенных Наций наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, малым островным развивающимся государствам и странам Африки.

He also endorsed the recommendation of the Committee contained in paragraph 30 of its report.
Оратор также одобряет рекомендацию Комитета, содержащуюся в пункте 30 его доклада.

That requirement is based on a recommendation of the Committee contained in paragraph 79 of its general report on peacekeeping operations for 2003/04 A/57/772.
В качестве основы для этого требования послужила рекомендация Комитета, содержащаяся в пункте 79 его общего доклада в отношении операций по поддержанию мира за 2003/ 04 год A/ 57/ 772.