Примеры использования Recommendations of the external auditor на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Management accepted the recommendations of the External Auditor.
Руководство согласно с рекомендациями Внешнего ревизора.Regarding the root causes of deficiencies of programme implementation andexecution modalities and follow-up on the recommendations of the external auditors.
Касающаяся коренных причин низкого качества UNIDO should continue implementing the recommendations of the External Auditor; it was to be hoped that the concerns raised in his report would be dealt with appropriately.
ЮНИДО следует и далее выпол- нять рекомендации Внешнего ревизора, и хочется надеяться, что указанные в его докладе недостатки будут должным образом учтены.In decision IDB.23/Dec.2, the Board requested the Director-General to take a number of measures in response to recommendations of the External Auditor in her report for the biennium 1998-1999.
В решении IDB. 23/ Dec. 2 Совет просил Гене- рального директора принять ряд мер в связи с рекомендациями Внешнего ревизора в ее докладе за двухгодичный период 1998- 1999 годов.Генеральный директор согласен с рекомен- дациями Внешнего ревизора, и он намерен осу- ществить их в ходе следующих торгов, которые состоятся позднее в течение 1998 года.Mr. BAWUAH-EDUSEI(Ghana) called on UNIDO to continue its efforts to create a fraud prevention strategy andstrengthen its environmental policies in line with the recommendations of the External Auditor.
Г-н БАВУАХ- ЭДУСЕЙ( Гана) призывает ЮНИДО не прекращать усилия, направленные на разработку стратегии предотвращения мошенни- чества, иукреплять ее природоохранную политику в соответствии с рекомендациями Внешнего ревизора.Инспекторы приняли также к сведению выводы иполностью поддержали рекомендации внешнего ревизора в отношении использования консультантов Секретариатом КБОООН.Recommendations of the External Auditors for amendments, corrections, improved procedures or more comprehensive disclosures of the Financial Statements are included in the respective parts of this report.
Рекомендации Внешних ревизоров о внесении поправок, исправлений, совершенствовании процедур или представлении более подробной информации в финансовых отчетах включены в соответствующие части этого доклада.Requested the Director-General to continue implementing the recommendations of the External Auditor and to report thereon to the Industrial Development Board at its fortieth session.
Просит Генерального директора и далее осуществлять рекомендации Внешнего ревизора и представить Совету по промышленному развитию на его сороковой сессии доклад по этому вопросу.UNFPA should address the root causes of deficiencies pertaining to programme implementation andexecution modalities while continuing to follow up on the recommendations of the external auditors.(See also recommendations 3 and 4).
ЮНФПА следует рассмотреть коренные причины сбоев в осуществлении программ и методов исполнения,продолжая в то же время выполнять рекомендации внешних ревизоров см. также Requested the Director General to continue implementing the recommendations of the External Auditor and to report thereon to the Industrial Development Board at its forty-third session.
Просил Генерального директора продолжать выполнять рекомендации Внешнего ревизора и представить Совету по промышленному развитию на его сорок третьей сессии доклад по этому вопросу.It also agreed that the decisions on the basis of which operational activities were selected and given priority should take into account guidance from intergovernmental discussions andbe based on actual ECE expertise, and reflect the recommendations of the external auditors.
Кроме того, Комиссия отметила, что решения, определяющие выбор и приоритетность оперативных видов деятельности, должны приниматься с учетом руководящих положений, вытекающих из межправительственных обсуждений,основываться на фактическом экспертном потенциале ЕЭК и отражать рекомендации внешних ревизоров.Planned improvements in management reporting andinternal controls- in accordance with the recommendations of the external auditors- are essential for such delegation of authority to become effective.
Запланированные улучшения в отчетности в области управления ивнутреннем контроле-- в соответствии с рекомендациями внешних ревизоров-- выступают обязательным условием эффективной передачи полномочий.In line with the recommendations of the external auditors(A/51/5/Add.2, chap. II, para. 37 and A/63/5/Add.2 and Corr.1, chap. II, para. 31), UNICEF maintains a provision for potentially uncollectible contributions receivable.
В соответствии с рекомендациями внешних ревизоров( A/ 51/ 5/ Add. 2, пункт 37, глава II, и A/ 63/ 5/ Add. 2 и Corr. 1, пункт 31, глава II) ЮНИСЕФ выделяет средства для покрытия потенциально безнадежной задолженности по взносам.Группа с удовлетворением отмечает усилия Организации по решению этих проблем ивыражает пожелание продолжать реализацию рекомендаций Внешнего ревизора; она вновь заявляет о своей надежде на устранение озабоченностей, поднятых в докладе Costs arising from the recommendations of the External Auditors($600,000) in the light of the findings of the management audit of the Commission secretariat conducted in response to General Assembly resolution 51/216 of 18 December 1996.
Расходов, вытекающих из рекомендаций внешних ревизоров( 600 000 долл. США), вынесенных по результатам обзора организации работы секретариата Комиссии, проведенного во исполнение резолюции 51/ 216 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1996 года.He welcomed the staff performance appraisal system recently introduced as a measureto improve work standards in the Organization. He hoped that the recommendations of the External Auditor would be kept in mind in the development of key performance indicators.
Положительно оценивая систему оценки деятель- ности персонала, которая недавно была введена дляповышения стандартов работы в Организации, он выражает надежду, что при разработке ключевых по- казателей деятельности будут учтены рекомендации Внешнего ревизора.Moreover, the Secretariat should take into account the recommendations of the External Auditor on geographical representation and gender balance when recruiting staff to UNIDO and inform Member States of measures taken to that end.
Кроме того, при наборе персонала ЮНИДО Секретариату следует принимать во внимание рекомендации Внешнего ревизора в отношении географического представительства и гендерного баланса и информировать государства- члены о мерах, принятых в этих целях.Furthermore, in decision IDB.35/Dec.2 on the report of the External Auditor for the period 2006-2007, the Board, inter alia,requested the Director-General to continue implementing the recommendations of the External Auditor and to report thereon to the Board at its thirty-sixth session.
Кроме того, в решении IDB. 35/ Dec. 2 по докладу It should be pointed out that, following the recommendations of the external auditors relative to the audit of the financial statements of 2009,the new financial circuits have in large part been approved and implemented in the course of this year.
Следует подчеркнуть, что во исполнение рекомендаций внешних ревизоров, касающихся проверки финансовых отчетов за 2009 г., в течение года были большей частью утверждены и внедрены новые операционные циклы финансового учета.In decision IDB.29/Dec.2 on the report of the External Auditor for the period 2002-2003, the Board, inter alia,requested the Director-General to implement the recommendations of the External Auditor fully and without delay and to report thereon to the Board at its thirtieth session.
В решении IDB. 29/ Dec. 2 по докладу UNIDO fully accepts the recommendations of the external auditors with regard to the need to formulate and adopt a comprehensive environmental policy and management strategy, however, and intends to launch an initiative to this end in the near future. OSL/OCC.
ЮНИДО полностью согласна с рекомендациями внешних ревизоров в том, что касается необходимости разработки и принятия комплексной природоохранной политики и стратегии рационального природопользования, и в этой связи она предполагает приступить к реализации этой инициативы в самом ближайшем будущем БОС/ ККО.Ii Review of indirect support cost modalities; review of the arrangements for reporting post-delivery losses;follow-up on the recommendations of the external auditor; update on the biennial management plan; progress report on the implementation of international accounting standards;
Ii об обзоре процедур косвенных затрат на поддержку; об обзоре процедур представления отчетности о потерях после поставок;о выполнении рекомендаций внешнего ревизора; о пересмотре двухгодичного плана управления; по докладу о ходе внедрения международных стандартов учета;He requested a report on action taken on the recommendations of the External Auditor, especially regarding the development of a results-based management system and the setting of clear lines of responsibility for the Comptroller General's Office and its internal oversight activities.
Он хотел бы получить доклад о мерах, принятых по рекомендациям Внешнего ревизора, особенно по вопросам создания системы управления, ориенти- рованной на достижение конкретных результатов, и определения четкой ответственности Канцелярии Генерального контролера применительно к ее дея- тельности в области внутреннего надзора.Iv Business process review: working-capital financing; financial framework for strategic priority 5 implementation: funding arrangements for United Nations staff safety and security; update on the WFP management plan 2004-2005;follow-up on the recommendations of the external auditor; report of the external auditor on financial reporting standards of WFP; proposed programme of work of the external auditor for the 2004-2005 bienniumWFP/EB.
Iv обзор порядка работы: финансирование оборотного капитала; финансовый механизм для осуществления стратегического приоритета 5; процедуры финансирования для обеспечения охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций; обновленная информация о плане управления МПП на 2004- 2005 годы;выполнение рекомендаций внешнего ревизора; доклад He noted with satisfaction the Industrial Development Board's adoption of the recommendations of the External Auditor on the accounts of UNIDO and of the Industrial Development Fund for the financial period 2002-2003.
Он с удовлетворением отмечает тот факт, что Совет по промышленному развитию утвердил реко- мендации Внешнего ревизора в отношении счетов ЮНИДО и Фонда промышленного развития за финан- совый период 2002- 2003 годов.At the present time, following a recommendation of the External Auditors, the average rates calculated for 1995, instead of the latest rates, have been used.
Однако в этот раз по рекомендации внешних ревизоров вместо последних курсов, Группа участников решительно поддерживает рекомендацию внешних ревизоров, согласно которой ОПФПООН следует представить Правлению новый эталонный показатель инвестиций.That will be done on a cost-apportionment basis, following the recommendation of the external auditors as endorsed by the General Assembly in its resolution 53/204 of 18 December 1998.
Эта деятельность будет осуществляться на основе пропорционального распределения расходов в соответствии с рекомендацией внешних ревизоров, одобренной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 53/ 204 от 18 декабря 1998 года.In line with the recommendation of the external auditors(A/51/5/Add.2, chap. II, para. 35), a $5 million provision for potentially uncollectible contributions receivables has been set up with a transfer from the general resources fund balance.
В соответствии с рекомендацией внешних ревизоров( A/ 51/ 5/ Add. 2, глава II, пункт 35) из остатка средств по линии общих ресурсов были перечислены средства в сумме 5 млн. долл. США для покрытия потенциально безнадежной дебиторской задолженности.
