RECOMMENDATIONS ON APPROPRIATE на Русском - Русский перевод

• рекомендациями о соответствующих

Примеры использования Recommendations on appropriate на Английском языке и их переводы на Русский язык

To provide information and recommendations on appropriate prescribing of antibiotics in primary care.
Предоставление информации и рекомендаций по вопросам надлежащего назначения антибиотиков в рамках первичной медико-санитарной помощи.

The joint protection teams were increasingly used as a pillar tool to develop localized analyses and make recommendations on appropriate courses of action.
Совместные группы по защите все чаще использовались в качестве базового инструмента для анализа положения дел на местах и вынесения рекомендаций относительно надлежащего порядка действий.

Recommendations on appropriate financial and economic mechanisms that can be used to encourage the construction of new vessels;
Подготовка рекомендаций, касающихся надлежащих финансовых и эко- номических механизмов, которые можно использовать для поощрения строительства новых судов;

The Association aims at sharing information on issues of common interest and making recommendations on appropriate courses of action to the member Governments.
В задачи Ассоциации входит обмен информацией по вопросам, представляющим взаимный интерес, и вынесение рекомендаций в отношении соответствующих направлений действий правительств- членов.

This agenda should encompass recommendations on appropriate programmes and activities of the United Nations system in science and technology.
Эта повестка дня должна включать рекомендации в отношении соответствующих программ и мероприятий системы Организации Объединенных Наций в области науки и техники.

Establish, with the involvement of WTO, UNCTAD, UNDP, CSD and non-governmental organizations, a forum on trade, environment and development to explore linkages, build consensus and make recommendations on appropriate policies.
Создание, при участии ВТО, ЮНКТАД, ПРООН, КУР и неправительственных организаций, форума по вопросам торговли и окружающей среды и развития для изучения взаимосвязей, достижения консенсуса и вынесения рекомендаций по соответствующим стратегиям.

To provide recommendations on appropriate strategies for reducing land degradation through more effective use of weather and climate information and applications;
Формулирование рекомендаций относительно соответствующих стратегий противодействия деградации земель за счет более эффективного применения метеорологической и климатологической информации и прикладных продуктов;

Decides to continue the examination of the question of the small Territories and to report thereon to the General Assembly at its fifty-second session with recommendations on appropriate ways to assist the peoples of the Territories to exercise their right to self-determination.
Постановляет продолжить рассмотрение вопроса о малых территориях и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии доклад по этому вопросу с рекомендациями о соответствующих путях оказания помощи народам территорий в осуществлении их права на самоопределение.

To make recommendations on appropriate measures to promote and protect the realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, with a view to supporting States' efforts to enhance public health;
Подготовить рекомендации о соответствующих мерах по поощрению и защите осуществления права каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья, с тем чтобы поддержать усилия государств, направленные на укрепление общественного здравоохранения;

Requests the Special Committee to continue to examine the question of the small Territories and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session with recommendations on appropriate ways to assist the peoples of the Territories in exercising their right to self-determination.
Просит Специальный комитет продолжить изучение вопроса о малых территориях и представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад по этому вопросу с рекомендациями о соответствующих путях оказания народам содействия в осуществлении их права на самоопределение.

Within six months of its institutionalisation, the New Partnership for Africa's Development leadership will identify recommendations on appropriate diagnostic and assessment tools, in support of compliance with the shared goals of good governance, as well as to identify institutional weaknesses and to seek resources and expertise for addressing these weaknesses.
В течение шести месяцев после своего создания руководящий орган<< Нового партнерства в интересах развития Африки>> сформулируют рекомендации в отношении надлежащих механизмов диагностики и оценки, необходимых для обеспечения соблюдения общепризнанных принципов надлежащего государственного управления, а также для выявления институциональных проблем и поиска ресурсов и кадров для их решения.

The Workshop agreed that further examination of observer and vessel data could be used to develop revised trigger levels but noted that there was no information currently available on which to make scientific recommendations on appropriate trigger levels for pot fisheries paragraph 5.50.
Семинар решил, что для разработки пересмотренных пороговых уровней можно использовать дальнейшее изучение данных, полученных от наблюдателей и судов, но отметил, что в настоящее время не имеется информации, на основе которой можно вынести научные рекомендации относительно соответствующих пороговых уровней для ловушечного промысла п. 5. 50.

The Working Group is mandated, in particular,(a) to make recommendations to the Council on possible measures to promote the protection of children affected by armed conflict, including through recommendations on appropriate mandates for peacekeeping missions and recommendations with respect to the parties to the conflict; and(b) to address requests, as appropriate, to other bodies within the United Nations system for action to support the implementation of resolution 1612(2005) in accordance with their respective mandates.
В частности, Рабочей группе поручено а выносить рекомендации Совету о возможных мерах по содействию защите детей, затрагиваемых военными конфликтами, в том числе рекомендации в отношении надлежащих мандатов миротворческих миссий и рекомендации в отношении сторон в конфликте; и b обращаться, при необходимости, с просьбой к другим органам системы Организации Объединенных Наций для принятия мер в поддержку осуществления резолюции 1612( 2005) согласно их соответствующим мандатам.

Requests the Special Committee to continue the examination of the question of the small Territories and to report thereon to the General Assembly at its fifty-third session with recommendations on appropriate ways to assist the peoples of the Territories in exercising their right to self-determination.
Предлагает Специальному комитету продолжить рассмотрение вопроса о малых территориях и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии доклад по этому вопросу с рекомендациями о соответствующих путях оказания помощи народам территорий в осуществлении их права на самоопределение.

The Working Group is mandated, in particular:(a) to make recommendations to the Council on possible measures to promote the protection of children affected by armed conflict, including through recommendations on appropriate mandates for peacekeeping missions and recommendations with respect to the parties to the conflict; and(b) to address requests, as appropriate, to other bodies within the United Nations system for action to support implementation of resolution 1612(2005) in accordance with their respective mandates.
В частности, Рабочей группе поручено а предлагать рекомендации Совету в отношении возможных мер для поощрения защиты детей, затронутых военными конфликтами, в том числе посредством рекомендаций о надлежащих мандатах миротворческих миссий и рекомендаций в отношении сторон конфликта; и b при необходимости удовлетворять просьбы, направленные другим органам системы Организации Объединенных Наций, о принятии мер для поддержки в осуществлении резолюции 1612( 2005) согласно ее соответствующим мандатам.

Requests the Special Committee to continue the examination of the question of the small Territories and to submit a report thereon to the General Assembly at its fifty-second session, including recommendations on appropriate ways to assist the peoples of the Territories to exercise their right to self-determination.
Просит Специальный комитет продолжить рассмотрение вопроса о малых территориях и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии доклад по этому вопросу, включая рекомендации о соответствующих путях оказания народам территорий содействия в осуществлении ими своего права на самоопределение.

The purpose of the Symposium is to examine, in detail, the implications of the challenges faced by the Polar Regions for international law and policy and to make recommendations on appropriate actions by states, policy makers and other international actors to respond to these emerging and re-emerging challenges.
Целью симпозиума является детально изучить юридические и политические проблемы, с которыми сталкиваются полярные регионы, и разработать рекомендации относительно соответствующих действий государств, политиков и других заинтересованных лиц в ответ на возникающие проблемы.

These are grouped under physical, chemical, biological and geological components of the marine environment essential for establishing environmental baselines and for environmental impact assessment, as well as recommendations on appropriate sampling design and strategy for the acquisition of environmental baseline data and for conducting monitoring tests during exploration.
Эти рекомендации сгруппированы по физическим, химическим, биологическим и геологическим компонентам морской среды, необходимым для установления экологического фона и оценки экологического воздействия, и включают рекомендации о соответствующей методике и стратегии отбора проб для сбора данных по экологическому фону и проведения пробного мониторинга в ходе разведки.

The head of the Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs led the team and met diverse Afghan and international stakeholders to provide me with recommendations on appropriate parameters for the potential provision of United Nations assistance to the upcoming Afghan-led elections.
Руководитель Отдела по оказанию помощи в проведении выборов Департамента по политическим вопросам, возглавивший эту группу, встречался с целым рядом афганских и международных заинтересованных сторон, с тем чтобы подготовить для меня рекомендации по соответствующим параметрам потенциальной помощи Организации Объединенных Наций в связи с предстоящими выборами, которые будут проходить под руководством самих афганцев.

The panels should focus on appropriate recommendations for action by the Council.
Группы экспертов должны сосредоточить внимание на подготовке соответствующих рекомендаций для принятия мер Советом.

The physiotherapist also gave recommendations on the appropriate poses for him.
Физиотерапевт дал также рекомендации по подходящим для него позам.

He called for the Commission to reach agreement on recommendations to Governments on appropriate policies to be enacted to foster the sector.
По мнению оратора, Комиссии следует в своих рекомендациях, призвать правительства принять надлежащую политику, содействующую развитию этого сектора.

On the other hand, in order to fully assess the relevance of these recommendations, appropriate information on follow-up action at the national level would be required.
С другой стороны, с тем чтобы в полной мере оценить актуальность этих рекомендаций, требуется соответствующая информация о принятии последующих мер на национальном уровне.