RECOMMENDATIONS WERE CONSIDERED на Русском - Русский перевод

• рекомендации были рассмотрены
• рекомендации были признаны
• рекомендации принимались во внимание

Примеры использования Recommendations were considered на Английском языке и их переводы на Русский язык

These conclusions and recommendations were considered by the Working Group at its sixth session.
Эти выводы и рекомендации были рассмотрены Рабочей группой на ее шестой сессии.

For example, NGOs could contribute more to the follow-up of field visits, by ensuring that recommendations were considered and implemented.
Например, НПО могли бы вносить больший вклад в осуществление деятельности, проводимой после визитов на места, путем обеспечения того, чтобы рекомендации принимались во внимание и выполнялись.

The recommendations were considered by the COMESA secretariat and adopted by the COMESA policy organs.
Представленные рекомендации были рассмотрены секретариатом КОМЕСА и приняты директивными органами КОМЕСА.

The Chairman outlined the results of the workshop"Future convention priorities: summary report and conclusions of the workshop on review and assessment of European air pollution policies"(EB. AIR/WG.1/2005/14), noting that the conclusions and recommendations were considered by the Bureau in the preparation of the draft long-term strategy.
Председатель описал результаты рабочего совещания на тему" Будущие приоритеты в области осуществления Конвенции: краткий доклад и выводы рабочего совещания по обзору и оценке европейской политики в области борьбы с загрязнением воздуха"( EB. AIR. WG. 1/ 2005/ 14), отметив, что его выводы и рекомендации были учтены Президиумом при подготовке проекта долгосрочной стратегии.

The Recommendations were considered a step forward in harmonizing the measurement of sustainable development.
Рекомендации были признаны шагом вперед в направлении гармонизации измерения устойчивого развития.

The Chemicals in Products project report and proposed recommendations were considered by the Open-ended Working Group at its first meeting, held from 15 to 18 November 2011.
Проект, касающийся химических веществ в продуктах, и предлагаемые рекомендации были рассмотрены Рабочей группой открытого состава на ее первом совещании, состоявшемся 15- 18 ноября 2011 года.

The recommendations were considered by the Committee for Programme Coordination at its forty-ninth session. The Committee regretted that OIOS had expressed support for an alignment of functions between the two Offices although the Assembly had decided not to approve that proposal.
Эти рекомендации были рассмотрены Комитетом по программе и координации на его сорок девятой сессии, Комитет выразил сожаление по поводу того, что УСВН высказалось в поддержку увязки функций между этими двумя канцеляриями, хотя Ассамблея постановила не утверждать это предложение.

The modified draft recommendations were considered by the Committee of the Whole of the Openended Working Group.
Измененный проект рекомендаций был рассмотрен Комитетом полного состава Рабочей группы открытого состава.

The Recommendations were considered important for building a bridge between policy makers and statisticians.
Рекомендации были признаны важным средством налаживания связей между директивными органами и статистиками.

All the Internal Audit Unit's recommendations were considered by the Board of Directors and implemented by the management body of the Company.
Все выданные Блоком внутреннего аудита рекомендации были рассмотрены Советом директоров и исполнены менеджментом Общества.

The recommendations were considered useful in supporting the Entity's country and regional offices, and the work of its Policy Division in significantly enhancing the Entity's provision of support to the United Nations system and Member States in advancing women's protection in situations of armed conflict and their participation in conflict resolution and recovery.
Рекомендации были признаны полезными с точки зрения оказания поддержки страновым и региональным отделениям Структуры, а также работе ее Отдела по вопросам политики в плане значительного расширения оказываемой Структурой поддержки системе Организации Объединенных Наций и государствам- членам в области содействия защите женщин в условиях вооруженного конфликта и их участию в урегулировании конфликтов и восстановлении.

Its conclusions and recommendations were considered by the Special Committee at its substantive session in June and subsequently transmitted to the General Assembly.
Его выводы и рекомендации были рассмотрены Специальным комитетом на его основной сессии в июне и впоследствии препровождены Генеральной Ассамблее.

The report and its recommendations were considered by the Conference of the Parties at its ninth and tenth sessions, in 2009 and 2011, respectively.
Доклад и содержащиеся в нем рекомендации были рассмотрены Конференцией сторон на ее девятой и десятой сессиях соответственно в 2009 и 2011 годах.

The report and its recommendations were considered by the members of the Committee with the participation of the officers of the Office of the Iraq Programme concerned.
Доклад и содержавшиеся в нем рекомендации были обсуждены членами Комитета с участием соответствующих сотрудников Управления Программы по Ираку.

These recommendations were considered with a view to strengthening our democracy and the effective enjoyment of all human rights and fundamental freedoms in our society.
Эти рекомендации были проанализированы с точки зрения укрепления нашей демократии и действенного осуществления всех прав человека и основных свобод в нашем обществе.

When the recommendations were considered by the full Methyl Bromide Technical Options Committee, only one of the attending members of the Committee disagreed with the consensus position of the Committee.
Когда рекомендации рассматривались полным составом Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила, о своем несогласии с консенсусной позицией Комитета заявил лишь один из присутствовавших членов Комитета.

At the regional level, the amended or new United Nations Recommendations were considered by the UNECE Working Party on the Transport of Dangerous Goods(WP.15) and were also discussed at its joint meetings with the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail(OTIF) and with the Central Commission for the Navigation of the Rhine CCNR.
На региональном уровне поправки к Рекомендациям Организации Объединенных Наций и новые рекомендации были рассмотрены Рабочей группой по перевозкам опасных грузов( WP. 15) и обсуждались также на ее совместных совещаниях с Межправительственной организацией по международным железнодорожным перевозкам( ОТИФ) и Центральной комиссией судоходства по Рейну ЦКСР.

Twelve recommendations are considered to have been partially implemented.
Двенадцать рекомендаций считаются выполненными частично.

At present these recommendations are considered by the Ministry of Justice and Ministry of the Interior.
В настоящее время эти рекомендации рассматриваются министерством юстиции и министерством внутренних дел.

The draft recommendation was considered by the Preparatory Commission at its tenth session.
Этот проект рекомендации рассматривался на десятой сессии Подготовительной комиссии.

One recommendation is considered ongoing; hence, no target date for it has been set.
Одна рекомендация считается постоянной по своему характеру, поэтому по ней конечного срока не установлено.

This recommendation is considered implemented.
Эта рекомендация считается выполненной.

This recommendation is considered implemented, as evidenced in the provision of rapid intervention vehicles.
Эта рекомендация считается выполненной, о чем свидетельствует контракт на поставку транспортных средств быстрого реагирования.

The recommendation is considered by UNEP/United Nations Office at Nairobi to be implemented.
ЮНЕП/ Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби считают рекомендацию выполненной.

In this respect this recommendation is considered implemented.
С этой точки зрения, данная рекомендация считается выполненной.

Approximately 38 recommendations are considered to be under implementation, reflecting the estimated amount of time that it will take to deliver some of the far-reaching and structural changes involved.
Приблизительно 38 рекомендаций были признаны находящимися в процессе выполнения, что отражает расчетное время, необходимое для осуществления ряда далеко идущих структурных преобразований, связанных с выполнением таких рекомендаций..

Applications filled closely to these recommendations are considered by the fund's expert commission as quickly as possible.
Заявки, заполненные с учетом данных рекомендаций, рассматриваются экспертной комиссией фонда в максимально оперативно.

For this purpose relevant draft laws are examined at international organizations and their recommendations are considered.
В этих целях соответствующие законопроекты анализируются международными организациями, и их рекомендации принимаются во внимание.

The performance of evaluations is critically reflected in the extent to which recommendations are considered, adopted and adapted for existing and future programming.
Эффективность оценок определяется прежде всего по тому, в какой степени выносимые по их итогам рекомендации рассматриваются, принимаются и выполняются с учетом потребностей нынешних и будущих программ.

The recommendation is considered implemented. On 10 June 2010 the National Assembly of Armenia adopted the Law"On Changes to the Law of the Republic of Armenia on Television and Radio.
Рекомендация считается выполненной. 10 июня 2010 года Национальное собрание Армении приняло закон" О внесении изменений и дополнений в Закон Республики Армения о телевидении и радио.