RECOMMENDED EXPLORING на Русском - Русский перевод

• рекомендовала изучить
• рекомендовал изучить

Примеры использования Recommended exploring на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Working Group recommended exploring the feasibility of adopting a help desk approach.
Рабочая группа рекомендовала изучить практическую возможность применения подхода.

The WGSO recognized the importance of the carbon neutrality issue, taking into account not only its environmental but also educational aspect, and recommended exploring possibilities for ensuring the carbon neutrality of the Conference.
РГСДЛ признала важность вопроса о неувеличении выбросов углерода с учетом не только его экологического, но и образовательного аспекта, но и рекомендовала изучить возможности по формулированию Конференцией позиции по вопросу о неувеличении выбросов углерода.

The Working Group recommended exploring the use of an integrative index in order to take account of the trends documented.
WG- EMM рекомендовала изучить возможности применения интеграционного индекса для учета всех задокументированных тенденций.

As mentioned in paragraph 13 above, the Economic and Social Council, at its substantive session of 1996, took action in this area by adopting resolution 1996/43, wherein, inter alia, it recommended exploring the possibility of joint reports and invited the financial and trade institutions to furnish relevant reports and studies on the selected theme for the high-level segment of the Council in 1997.
Как упомянуто в пункте 13 выше, Экономический и Социальный Совет на своей основной сессии 1996 года принял решение в этой области в виде резолюции 1996/ 43, в которой, в частности, он рекомендовал изучить возможность подготовки совместных докладов и предложить финансовым и торговым учреждениям представлять соответствующие специальные доклады и исследования по выбранной теме для этапа заседаний высокого уровня Совета в 1997 году.

His delegation recommended exploring ways in which to disseminate the commentary, and not just the draft articles, more widely.
Поэтому было бы желательно изучить способы, при помощи которых можно шире пропагандировать не только сами статьи, но и комментарии.

At its second meeting, held in Vienna on 25 and 26 September 2008, the Working Group further recommended exploring the selection of areas in which the preparation of models or best practice guides was feasible, such as for the restraint, freezing and confiscation of assets.
На своем втором совещании, проведенном в Вене 25- 26 сентября 2008 года, Рабочая группа также рекомендовала изучить возможность отбора областей, в которых подготовка типовых руководств или руководств по оптимальным видам практики является практически возможной, например в отношении запрета на отчуждение активов, замораживания и конфискации активов.

Recommended exploring the selection of areas in which the preparation of models or best practice guides was feasible, such as for the restraint, freezing and confiscation of assets;
Рекомендовала изучить возможность отбора областей, в которых подготовка типовых руководств или руководств по оптимальным видам практики является практически возможной, например, в отношении запрета на отчуждение активов, замораживание и конфискации активов;

With regard to legislative tools, the Working Group recommended exploring the selection of areas in which the preparation of models or best practice guides was feasible, such as for the restraint, freezing and confiscation of assets.
Что касается законодательных материалов, то Рабочая группа рекомендовала изучить возможность отбора областей, в которых целесообразно было бы разработать типовые законы или руководства по оптимальным видам практики, например в отношении запрета на отчуждение активов, замораживания и конфискации активов.

Recommended exploring the feasibility of adopting a help desk approach for asset recovery to give advice at the initial stages of a case in an informal manner and refer requesters to counterparts who would be able to provide further assistance;
Рекомендовала изучить практическую возможность применения подхода, предусматривающего использование консультативных групп по вопросам возвращения активов для предоставления консультативных услуг на первоначальных этапах рассмотрения дела неофициальным образом и передачи просьб на рассмотрение тех участников, которые будут в состоянии предоставить дальнейшую помощь;

With regard to legislative tools, the Working Group recommended exploring the selection of areas in which the preparation of models or best practice guides was feasible, such as for the restraint, freezing and confiscation of assets.
Что касается законодательных материалов, то Рабочая группа рекомендовала изучить возможность отбора областей, в которых подготовка типовых руководств или руководств по оптимальным видам практики является практически возможной, например в отношении запрета на отчуждение активов, замораживания и конфискации активов.

WP.29/AC.2 recommended exploring possible simplification of the procedures to reduce the number of documents to be prepared by the secretariat.
WP. 29/ AC. 2 рекомендовал изучить возможность упрощения процедур для уменьшения числа документов, подготавливаемых секретариатом.

With regard to legislative tools, the Working Group recommended exploring the selection of areas in which the preparation of models or best practice guides was feasible, such as for the restraint, freezing and confiscation of assets.
В связи с вопросом о подготовке законодательных материалов Рабочая группа рекомендовала изучить возможность отбора областей, в которых целесообразно было бы разработать типовые законы или руководства по оптимальным видам практики, связанным, например, с наложением запрета на совершение определенных операций с имуществом, а также замораживанием и конфискацией активов.

It also recommended exploring new business models, involving small-scale farmers in large investment projects, and managing them.
Она также рекомендовала изучить новые модели хозяйствования с привлечением мелких фермеров к осуществлению крупномасштабных инвестиционных проектов и руководству ими.

COFFI acknowledged the importance of wood-derived fibres in supporting the sustainable production of textiles and recommended exploring the development of traceability schemes for textile fibres, with a view to providing garment producers and retailers with a clear understanding of the sustainability of the textiles they produce and sell, thus supporting more sustainable choices by both producers and consumers.
КЛЛО признал важность волокна из продуктов переработки древесины для обеспечения устойчивого производства текстильных изделий и рекомендовал изучить вопрос о разработке систем отслеживания текстильного волокна, с тем чтобы производители тканей и розничные торговцы имели четкое представление об устойчивости текстильных изделий, которые они производят и продают, благодаря чему производители и потребители смогут делать более ответственный выбор.

It further recommended exploring the utilization of vessel monitoring system(VMS) data, in addition to their monitoring, control and surveillance(MCS) uses, for scientific and statistical purposes.
Кроме того, она рекомендовала рассмотреть вопрос об использовании данных, получаемых с помощью систем мониторинга судов( СМС), не только для нужд МКН, но в научных и статистических целях.

Some Parties recommended exploring mechanisms and procedures to review information contained in the reports prior to the review by the CRIC, similar to practices established under other environmental conventions.
Некоторые Стороны Конвенции рекомендовали изучить механизмы и процедуры для рассмотрения содержащейся в докладах информации до их рассмотрения в КРОК по аналогии с практикой, сложившейся в органах других природоохранных конвенций.

The Board recommended exploring the possibility of extending the mandate of the Fund to allow for grants to support indigenous peoples' participation in meetings of United Nations bodies other than the Working Groups and the Permanent Forum, in particular meetings of human rights treaty bodies.
Совет рекомендовал изучить возможность расширения мандата Фонда, с тем чтобы позволить ему выделять специальные субсидии для поддержки участия представителей коренных народов в совещаниях других органов Организации Объединенных Наций, помимо рабочих групп и Постоянного форума, в частности в заседаниях договорных органов по правам человека.

The Meeting also recommended exploring the most appropriate modalities to revise and update the Naples Political Declaration and Global Action Plan against Transnational Organized Crime of 1994, taking into account the changing dimensions of the phenomenon of transnational organized crime and the progress made in the fight against it.
Участники также рекомендовали изучить вопрос о наиболее подходящем способе организации работы по пересмотру и обновлению Неапольской политической декларации и Глобального плана действий против организованной транснациональной преступности с учетом изменения масштабов данного явления и успехов, достигнутых в борьбе с ним.

The Working Group recommended exploring the feasibility of adopting a help desk approach for asset recovery to give advice at the initial stages of a case in an informal manner and refer requesters to counterparts who would be able to provide further assistance.
Рабочая группа рекомендовала изучить практическую возможность применения подхода, предусматривающего использование помощи консультативных групп в вопросах возвращения активов, которые могли бы предоставлять консультативные услуги на первоначальном этапе рассмотрения дела неофициальным образом и передавать просьбы на рассмотрение тех участников, которые будут в состоянии оказать дальнейшую помощь.

The Board recommended exploring the possibility of extending the mandate of the Fund to allow for ad hoc grants to support indigenous peoples' participation in meetings of United Nations bodies other than the Working Group on Indigenous Populations, the Working Group on a draft United Nations declaration and the Permanent Forum, in particular meetings of human rights treaty bodies.
Совет рекомендовал изучить возможность расширения мандата Фонда, с тем чтобы позволить ему выделять специальные субсидии для поддержки участия представителей коренных народов в совещаниях других органов Организации Объединенных Наций, помимо Рабочей группы по коренным народам, рабочей группы по проекту декларации Организации Объединенных Наций и Постоянного форума, в частности в заседаниях договорных органов по правам человека.

The review recommended exploring with donors, including troop-contributing countries and other Member States, and the Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon the possibility of creating this coordination mechanism to equip, train(for operational and non-operational activities), and provide assistance to the Lebanese Armed Forces in fulfilling tasks mandated under resolution 1701 2006.
В ходе обзора было рекомендовано изучить-- совместно с донорами, включая страны, предоставляющие воинские контингенты, и другие государства- члены, и со Специальным координатором Организации Объединенных Наций по Ливану-- возможность создания такого координационного механизма для снаряжения и обучения( для оперативной и неоперативной деятельности) Ливанских вооруженных сил и оказания им помощи в части выполнения поставленных перед ними задач согласно резолюции 1701 2006.

The speaker recommends exploring such methods in a joint study at enrichment plants.
Оратор рекомендует изучить такие методы в рамках совместного исследования на обогатительных установках.

The Group recommends exploring ways of making enhanced use of MINUSTAH engineers for greater synergy between the mandate of the mission and the development needs of Haiti.
Группа рекомендует изучать пути более активного использования инженеров МООНСГ для обеспечения более широкого согласования мандата миссии и потребностей Гаити в области развития.

We recommend exploring the possibility of joint projects and activities, engaging people across faith traditions in areas of communal tension.
Мы рекомендуем рассмотреть возможность осуществления совместных проектов и мероприятий с привлечением людей с различными религиозными традициями в сфере межобщинной напряженности.

The group therefore recommends exploring an opportunity for a joint CGE and LEG event on issues relating to reporting on the vulnerability and adaptation assessment chapters of NCs and national adaptation plans and any other linked issues, including the means of implementation.
Соответственно, группа рекомендует изучить возможность проведения совместного мероприятия КГЭ и ГЭН по вопросам, связанным с отчетностью по разделам НС и национальных планов адаптации, касающимся оценок уязвимости и адаптации, и по любым другим смежным вопросам, в том числе средствам осуществления.

The Preparatory Committee recommends exploring means to strengthen coordination between the United Nations and the international financial institutions regarding the economic and social aspects of structural adjustment programmes, particularly at the country level.
Подготовительный комитет рекомендует изучить средства укрепления координации между Организацией Объединенных Наций и международными финансовыми учреждениями в отношении экономических и социальных аспектов программ структурной перестройки, в частности на страновом уровне.

In addition, it recommends exploring the possibility of developing a package of preventive measures that could be used as a capacity-building tool for several countries requesting assistance in this field.
Кроме того, она рекомендует изучить возможность разработки пакета профилактических мер, которые могли бы быть использованы в качестве инструмента укрепления потенциала для нескольких стран, обращающихся за помощью в этой области.

It is recommended that the Secretary-General take into account the conclusions and recommendations of the Report of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti of the Economic and Social Council(E/2009/105), which emphasizes the importance of ensuring the efficiency of assistance, identifies the main substantive areas in which international assistance should be focused, and recommends exploring ways of maximizing the support provided by MINUSTAH to achieve greater synergy between the mandate of the Mission and Haitian development needs.
Мы рекомендуем Генеральному секретарю принять во внимание выводы и рекомендации доклада специальной консультативной группы Экономического и Социального Совета по Гаити( E/ 2009/ 105), в котором подчеркивается важное значение обеспечения эффективности помощи, выявляются основные области, на которых должна быть сосредоточена международная помощь, и рекомендуется изучить пути максимизации поддержки, предоставляемой МООНСГ, для достижения большей согласованности мандата МООНСГ и потребностей Гаити в области развития.

The Commission further recommends exploring the possibility of establishing a means for GESAMP to interact with scientific representatives of Governments and major groups;
Комиссия рекомендует также изучить возможность создания средств для того, чтобы ГЕСАМП взаимодействовала с научными представителями правительств и основных групп;

As the temperature can fall as low as -20 degrees Celsius in winter, Carola recommends exploring the cosmopolitan city in the summer.
Поскольку ртуть термометра зимой часто падает ниже- 20 градусов Цельсия, Карола рекомендует знакомиться с городом летом.