Примеры использования Recommended that bulgaria на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
ECRI recommended that Bulgaria continue to expand its capacity to take in asylum seekers and refugees.
ЕКРН рекомендовала Болгарии продолжать расширение возможностей для приема просителей убежища и беженцев.In 2008, the Committee on the Rights of Child(CRC) recommended that Bulgaria ratify ICRMW, CED, CRPD and CRPD-OP, and OP-CAT.
В 2008 году Комитет по правам ребенка( КПР) рекомендовал Болгарии ратифицировать МКПТМ, КНИ, КПИ и КПИ- ФП, а также ФП- КПП.It recommended that Bulgaria continue to strengthen the measures taken to integrate Roma into the labour market.
Она рекомендовала Болгарии продолжать укреплять меры, принимаемые с целью интеграции рома в рынок труда.ECRI expressed similar concerns and recommended that Bulgaria step up its measures to address the problems of housing experienced by the Roma people.
ЕКРН выразила аналогичные озабоченности и рекомендовала Болгарии активизировать меры по решению проблем рома в сфере жилища.ECRI recommended that Bulgaria enshrine in its Constitution the protection of rights of national and ethnic minorities.
ЕКРН рекомендовала Болгарии закрепить в Конституции защиту прав национальных и этнических меньшинств.NNC recommended that Bulgaria provide clearly defined mechanisms for identification of cases of violence against children.
НСПР рекомендовала Болгарии создать четкие механизмы для выявления случаев насилия в отношении детей.ECRI recommended that Bulgaria ensure that the principle of freedom of association is respected without any discrimination.
ЕКРН рекомендовала Болгарии обеспечить соблюдение принципа свободы ассоциации без какой-либо дискриминации.It recommended that Bulgaria further develop structures and means for teaching ethnic communities their mother tongues.
Он рекомендовал Болгарии и далее совершенствовать структуры и средства, позволяющие изучать родные языки этнических общин.NCC recommended that Bulgaria review the child protection system and ensure adequate capacity for its effective functioning.
НСПР рекомендовала Болгарии пересмотреть систему защиты детей и обеспечить адекватные возможности для ее эффективного функционирования.NNC recommended that Bulgaria introduce a system of a child ombudsman at national and regional level.
Организация Национальная сеть по правам ребенка( НСПР) рекомендовала Болгарии учредить должность Уполномоченного по правам ребенка на национальном и региональном уровнях.JS2 recommended that Bulgaria ratify the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
В СП2 Болгарии рекомендовано ратифицировать Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.It recommended that Bulgaria take steps to improve the standard of education for Turks, which should include the learning of their mother tongue.
Она рекомендовала Болгарии принять меры по повышению уровня образования для турок, что должно также включать изучение их родного языка.JS2 recommended that Bulgaria ensure that the initiatives in the context of these plans were adequately funded and implemented.
В СП2 Болгарии рекомендуется обеспечить достаточное финансирование и эффективную реализацию инициатив ECRI recommended that Bulgaria establish a dialogue with the Macedonian representatives to find a solution to the issues affecting this group.
ЕКРН рекомендовала Болгарии наладить диалог с представителями македонцев, с тем чтобы найти решение проблем, стоящих перед этой группой населения.It recommended that Bulgaria conduct campaigns in cooperation with NGO's and the media, to promote tolerance and respect towards Roma.
Она рекомендовала Болгарии в сотрудничестве с НПО и средствами массовой информации провести кампании по поощрению терпимости и уважения по отношению к рома.ECRI recommended that Bulgaria investigate allegations of excessive use of force by the police, particularly against members of ethnic minorities.
ЕКРН рекомендовала Болгарии провести расследование всех утверждений о чрезмерном применении силы сотрудниками полиции, в частности в отношении представителей этнических меньшинств.ECRI recommended that Bulgaria include a provision in its Penal Code stating that racist motivation for an ordinary offence constituted an aggravating circumstance.
ЕКРН рекомендовала Болгарии включить в Уголовный кодекс положение, квалифицирующее расовую мотивацию преступления в качестве отягчающего обстоятельства.In 2010, UNHCR recommended that Bulgaria accede to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons, and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.
В 2010 году УВКПЧ ООН рекомендовало Болгарии присоединиться к Конвенции о статусе апатридов 1954 года и к Конвенции о сокращении безгражданства 1961 года.It recommended that Bulgaria provide this Commission with the necessary resources to set up and run local offices and to train its staff on issues of racial discrimination.
Она рекомендовала Болгарии обеспечить Комиссию необходимыми ресурсами для создания и функционирования отделений на местах и подготовить персонал по вопросам расовой дискриминации.CRC recommended that Bulgaria explicitly include specific provisions in its legislation to prohibit discrimination on the ground of disability, including in the Public Education Act.
КПР рекомендовал Болгарии конкретно предусмотреть в своем законодательстве запрещение дискриминации по признаку инвалидности, в том числе в Законе о государственном образовании.It recommended that Bulgaria continue to take positive measures to improve the living conditions of Roma with regard to access to work, health care, housing and education.
Он рекомендовал Болгарии продолжать принимать позитивные меры по улучшению условий жизни рома, в том что касается получения работы, доступа к медицинскому обслуживанию, жилью и образованию.CERD recommended that Bulgaria penalize organizations, media and political parties that were guilty of such acts and promote tolerance among ethnic groups.
КЛРД рекомендовал Болгарии применять санкции к организациям, средствам массовой информации и политическим партиям, виновным в таких действиях, и вести пропаганду терпимости в отношениях между этническими группами.CRC recommended that Bulgaria strengthen the bodies dealing with the adoption process to, inter alia, ensure that Roma children are not discriminated against in the adoption process.
КПР рекомендовал Болгарии укрепить органы, занимающиеся вопросами усыновления/ удочерения, с тем чтобы, в частности, дети из числа рома не подвергались дискриминации в процессе усыновления/ удочерения.It recommended that Bulgaria commit to discontinuing the practice of leaving children in institutions, to taking measures to prevent the abandonment of children, and to introduce an effective system of support to families.
Она рекомендовала Болгарии прекратить практику помещения детей в детские дома, принять меры по предотвращению отказа от детей и ввести эффективную систему поддержки семьям.ECRI recommended that Bulgaria pay special attention to the situation of immigrants to ensure that they are integrated into society, and if they are detained, such detention complied with the law.
ЕКРН рекомендовала Болгарии уделить особое внимание положению иммигрантов и обеспечить их интеграцию в общество, а в случае заключения под стражу гарантировать соблюдение соответствующего законодательства.CRC recommended that Bulgaria, inter alia, include children with disabilities in the general school system and reduce the number of schools for children with special educational needs to the unavoidable minimum.
КПР рекомендовал Болгарии, в частности, охватить детей- инвалидов общей системой школьного образования и сократить число школ для детей с особыми потребностями в плане образования до неизбежного минимума.It recommended that Bulgaria, strengthen its preventive efforts by conducting campaigns and educational programmes, particularly within schools, in order to raise awareness on STDs and prevention methods.
Он рекомендовал Болгарии активизировать профилактическую работу путем проведения кампаний и организации просветительских программ, особенно в школах, для повышения осведомленности об опасностях ЗППП и о методах профилактики.CRC recommended that Bulgaria reinforce its efforts to alleviate poverty and to ensure support and material assistance with particular focus on the most marginalised and disadvantaged children and their families.
КПР рекомендовал Болгарии активизировать усилия по сокращению масштабов нищеты и обеспечению поддержки и материальной помощи с уделением особого внимания наиболее маргинализированным и обездоленным детям и их семьям.CRC recommended that Bulgaria strengthen its efforts to integrate Roma children into the general school system by, inter alia, enhanced teacher training and appropriate teaching and learning methods.
КПР рекомендовал Болгарии активизировать усилия по интеграции детей рома в систему общего школьного образования, в частности посредством улучшения подготовки учителей и использования соответствующих методов преподавания и обучения.It recommended that Bulgaria, inter alia, expand and facilitate children's ability to file complaints about ill-treatment in schools and detention centres, and ensure the prosecution of offences.
Он рекомендовал Болгарии, в частности, расширить и упростить для детей возможность обращаться с жалобами на жестокое обращение с ними в школах и центрах содержания под стражей, а также обеспечить преследование виновных в таких правонарушениях.
