РЕКОМЕНДОВАЛ БОЛГАРИИ на Английском - Английский перевод

• recommended that bulgaria

Примеры использования Рекомендовал болгарии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он рекомендовал Болгарии и далее совершенствовать структуры и средства, позволяющие изучать родные языки этнических общин.
It recommended that Bulgaria further develop structures and means for teaching ethnic communities their mother tongues.

В 2008 году Комитет по правам ребенка( КПР) рекомендовал Болгарии ратифицировать МКПТМ, КНИ, КПИ и КПИ- ФП, а также ФП- КПП.
In 2008, the Committee on the Rights of Child(CRC) recommended that Bulgaria ratify ICRMW, CED, CRPD and CRPD-OP, and OP-CAT.

КЛРД рекомендовал Болгарии повышать роль таких органов и институтов, включая Комиссию по борьбе с дискриминацией.
It recommended that Bulgaria strengthen the role of such bodies and institutions, in particular the Commission for Protection against Discrimination.

Комитет по предупреждению пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( КПП) рекомендовал Болгарии регулярно напоминать сотрудникам полиции о недопустимости жестокого обращения с задержанными, о том, что виновные в совершении таких деяний будут сурово наказываться и что при задержании подозреваемого допускается применение силы лишь в той степени, в которой это необходимо.
CPT recommended that Bulgaria regularly remind its police officers that ill-treatment of detainees was unacceptable, that offenders will be severely sanctioned, and that no more force than that which was strictly necessary should be used when apprehending a suspect.

Комитет рекомендовал Болгарии, в частности, внедрить механизмы мониторинга для обеспечения соблюдения трудового законодательства и защиты детей от экономической эксплуатации.
It recommended that Bulgaria, inter alia, introduce monitoring mechanisms to ensure the enforcement of labour laws and protect children from economic exploitation.

В пункте 13 Комитет рекомендовал Болгарии"… продолжить осуществление мер по интеграции детей рома в смешанные школы c сотрудничеством с организациями гражданского общества.
In paragraph 13, the Committee recommended that Bulgaria should"… continue measures to integrate Roma children into mixed schools, in cooperation with civil society organizations.

КПР рекомендовал Болгарии конкретно предусмотреть в своем законодательстве запрещение дискриминации по признаку инвалидности, в том числе в Законе о государственном образовании.
CRC recommended that Bulgaria explicitly include specific provisions in its legislation to prohibit discrimination on the ground of disability, including in the Public Education Act.

Он рекомендовал Болгарии продолжать принимать позитивные меры по улучшению условий жизни рома, в том что касается получения работы, доступа к медицинскому обслуживанию, жилью и образованию.
It recommended that Bulgaria continue to take positive measures to improve the living conditions of Roma with regard to access to work, health care, housing and education.

КЛРД рекомендовал Болгарии применять санкции к организациям, средствам массовой информации и политическим партиям, виновным в таких действиях, и вести пропаганду терпимости в отношениях между этническими группами.
CERD recommended that Bulgaria penalize organizations, media and political parties that were guilty of such acts and promote tolerance among ethnic groups.

КПР рекомендовал Болгарии укрепить органы, занимающиеся вопросами усыновления/ удочерения, с тем чтобы, в частности, дети из числа рома не подвергались дискриминации в процессе усыновления/ удочерения.
CRC recommended that Bulgaria strengthen the bodies dealing with the adoption process to, inter alia, ensure that Roma children are not discriminated against in the adoption process.

Комитет рекомендовал Болгарии укрепить правовые гарантии недопущения жестокого обращения и пыток и принимать дальнейшие меры по сокращению числа случаев жестокого обращения с людьми со стороны сотрудников полиции и других органов.
It recommended that Bulgaria strengthen the legal safeguards against ill-treatment and torture and pursue efforts to reduce incidents of ill-treatment by police and other officials.

КПР рекомендовал Болгарии, в частности, охватить детей- инвалидов общей системой школьного образования и сократить число школ для детей с особыми потребностями в плане образования до неизбежного минимума.
CRC recommended that Bulgaria, inter alia, include children with disabilities in the general school system and reduce the number of schools for children with special educational needs to the unavoidable minimum.

Он рекомендовал Болгарии активизировать профилактическую работу путем проведения кампаний и организации просветительских программ, особенно в школах, для повышения осведомленности об опасностях ЗППП и о методах профилактики.
It recommended that Bulgaria, strengthen its preventive efforts by conducting campaigns and educational programmes, particularly within schools, in order to raise awareness on STDs and prevention methods.

КПР рекомендовал Болгарии активизировать усилия по сокращению масштабов нищеты и обеспечению поддержки и материальной помощи с уделением особого внимания наиболее маргинализированным и обездоленным детям и их семьям.
CRC recommended that Bulgaria reinforce its efforts to alleviate poverty and to ensure support and material assistance with particular focus on the most marginalised and disadvantaged children and their families.

КПР рекомендовал Болгарии активизировать усилия по интеграции детей рома в систему общего школьного образования, в частности посредством улучшения подготовки учителей и использования соответствующих методов преподавания и обучения.
CRC recommended that Bulgaria strengthen its efforts to integrate Roma children into the general school system by, inter alia, enhanced teacher training and appropriate teaching and learning methods.

Он рекомендовал Болгарии, в частности, расширить и упростить для детей возможность обращаться с жалобами на жестокое обращение с ними в школах и центрах содержания под стражей, а также обеспечить преследование виновных в таких правонарушениях.
It recommended that Bulgaria, inter alia, expand and facilitate children's ability to file complaints about ill-treatment in schools and detention centres, and ensure the prosecution of offences.

КПП рекомендовал Болгарии привести условия содержания в следственных изоляторах в соответствие с основными требованиями, в том числе увеличить камеры для содержания в ночное время суток как минимум до шести квадратных метров.
CPT recommended that Bulgaria bring conditions in its investigation detention facilities in line with basic requirements which should include cells for overnight detention being enlarged to at least six metre squared.

Он рекомендовал Болгарии создать эффективную, надежную и независимую систему рассмотрения жалоб в целях обеспечения безотлагательного и беспристрастного расследования в случае любых утверждений о фактах жестокого обращения или пыток и наказания виновных.
It recommended that Bulgaria establish an effective, reliable and independent complaint system to initiate prompt and impartial investigations into allegations of ill-treatment or torture, and to punish those found responsible.

Комитет рекомендовал Болгарии, в частности, разработать и осуществить комплексную стратегию предотвращения и сокращения числа случаев жестокого обращения с детьми и непроявления заботы о них, а также обеспечить судебное преследование и наказание виновных в совершении таких преступлений.
It recommended that Bulgaria, inter alia, develop and implement a comprehensive strategy for the prevention and reduction of child abuse and neglect, and prosecute and sentence perpetrators of these crimes.

Он рекомендовал Болгарии, в частности, разработать всеобъемлющую программу укрепления здоровья матери и ребенка, обеспечить равный доступ к медицинскому обслуживанию для рома и других уязвимых групп, а также принять меры, чтобы покончить с сегрегацией в больницах.
It recommended that Bulgaria, inter alia, develop a comprehensive programme to improve mother and child health, ensure that the Roma population and other vulnerable groups have equitable access to health services, and take steps to end segregation in hospitals.

В 2004 году КПП рекомендовал Болгарии, в частности, обеспечить, чтобы ни одно лицо не было выслано, возвращено или выдано другому государству, если имеются серьезные основания полагать, что ему/ ей будет угрожать там опасность подвергнуться пыткам, и чтобы никакие исключительные обстоятельства не служили оправданием таких действий.
In 2004, CAT recommended that Bulgaria, inter alia, ensure that no person is expelled, returned or extradited to a country where there are substantial grounds for believing that he/she would be in danger of being subjected to torture, and that exceptional circumstances are not invoked as justification for so doing.

Он рекомендовал Болгарии, в частности, создать надлежащую систему отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, включая суды для несовершеннолетних, в которых имелись бы судьи, специализирующиеся на рассмотрении дел несовершеннолетних; применять лишение свободы лишь в качестве крайней меры и внести поправки в Уголовно-процессуальный кодекс с целью изъятия упоминания об антиобщественном поведении.
It recommended that Bulgaria, inter alia, set up an adequate system of juvenile justice, including juvenile courts with specialized judges for children; use deprivation of liberty as a means of last resort, and amend the Criminal Procedural Code to withdraw the notion of anti-social behaviour.

Комитет рекомендовал Болгарии уделить более пристальное внимание вопросам защиты гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав цыган; принять меры по предотвращению любых форм сегрегации меньшинств; и обеспечить условия для всесторонней подготовки по вопросам прав человека всех слоев населения, с тем чтобы положить конец негативному отношению и предрассудкам в отношении меньшинств.
The Committee recommended that Bulgaria pay greater attention to the protection of the Roma's civil, political, economic, social and cultural rights; that any de facto segregation of minorities be prevented; and that comprehensive human rights training be provided to all segments of the population with a view to combating negative attitudes and prejudices towards minorities.

КПР рекомендовал Болгарии обратиться за техническим содействием к различным учреждениям Организации Объединенных Наций в связи с осуществлением рекомендаций, содержащихся в Исследовании Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей, созданием системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, проведения эффективной профилактической работы в сферах, охватываемых ФП- КПР- ТД и проведения просветительских кампаний по всем вопросам, охватываемым этим Факультативным протоколом.
CRC recommended that Bulgaria seek technical cooperation from various UN agencies with regard to implementing the recommendations of the United Nations Study on violence against children, establishing a juvenile justice system, effective prevention in the areas covered by OP-CRC-SC, and implementing awareness-raising campaigns on all areas covered by the Optional Protocol.

НСПР рекомендовала Болгарии создать четкие механизмы для выявления случаев насилия в отношении детей.
NNC recommended that Bulgaria provide clearly defined mechanisms for identification of cases of violence against children.

ЕКРН рекомендовала Болгарии обеспечить соблюдение принципа свободы ассоциации без какой-либо дискриминации.
ECRI recommended that Bulgaria ensure that the principle of freedom of association is respected without any discrimination.

ЕКРН рекомендовала Болгарии продолжать расширение возможностей для приема просителей убежища и беженцев.
ECRI recommended that Bulgaria continue to expand its capacity to take in asylum seekers and refugees.

В 2010 году УВКПЧ ООН рекомендовало Болгарии присоединиться к Конвенции о статусе апатридов 1954 года и к Конвенции о сокращении безгражданства 1961 года.
In 2010, UNHCR recommended that Bulgaria accede to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons, and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.

ЕКРН рекомендовала Болгарии закрепить в Конституции защиту прав национальных и этнических меньшинств.
ECRI recommended that Bulgaria enshrine in its Constitution the protection of rights of national and ethnic minorities.

ЕКРН рекомендовала Болгарии включить в Уголовный кодекс положение, квалифицирующее расовую мотивацию преступления в качестве отягчающего обстоятельства.
ECRI recommended that Bulgaria include a provision in its Penal Code stating that racist motivation for an ordinary offence constituted an aggravating circumstance.