RECOMMENDED THAT CHILE на Русском - Русский перевод

• рекомендовала чили
• рекомендовал чили
• рекомендовали чили

Примеры использования Recommended that chile на Английском языке и их переводы на Русский язык

CMW recommended that Chile establish a national information system on migration.
КТМ рекомендовал Чили создать национальную информационную систему по вопросам миграции.

CMW noted that migrant workers detained for infringement of migration laws were placed in administrative custody, and recommended that Chile ensure that the detention conditions in migrant holding centres are in accordance with international standards.
КТМ отметил, что трудящиеся- мигранты задерживаются за нарушение миграционного законодательства и содержатся под стражей в административном порядке, и рекомендовал Чили обеспечивать, чтобы условия содержания в центрах содержания под стражей мигрантов соответствовали международным стандартам.

CERD recommended that Chile ratify the amendment to article 8, paragraph 6, of the Convention.
КЛРД рекомендовал Чили ратифицировать поправку к пункту 6 статьи 8 Конвенции.

Joint Submission 1(JS1) and Joint Submission 10(JS10) recommended that Chile ratify the third Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child.
В совместном представлении 1( СП1) и совместном представлении 10( СП10) Чили рекомендовалось ратифицировать третий Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка.

It recommended that Chile ensure that serious human rights violations committed during this period do not go unpunished.
Он рекомендовал Чили обеспечить, чтобы серьезные нарушения прав человека, совершенные в период диктатуры, не остались безнаказанными.

The Working Group on Disappearances recommended that Chile render null and void the Amnesty DecreeLaw in relation to all cases of serious human rights violations committed during the dictatorship.
Рабочая группа по исчезновениям рекомендовала Чили отменить Декрет- закон об амнистии и его применение в отношении всех случаев серьезных нарушений прав человека, совершенных в период диктатуры.

IFOR recommended that Chile legislate to permit exemption from military service for conscientious objectors.
НЗСУМ/ МБП рекомендовали Чили закрепить в законодательном порядке право на отказ от военной службы по соображениям совести.

ICJ and AI recommended that Chile eliminate the application of military jurisdiction to civilians.
МКЮ и" МА" рекомендовали Чили изъять дела гражданских лиц из подсудности военным судам47.

JS4 recommended that Chile liberalize the legislation which criminalizes abortion under all circumstances.
В СП4 рекомендуется, чтобы Чили либерализовала законодательство, устанавливающее уголовную наказуемость абортов во всех обстоятельствах82.

It also recommended that Chile define the offence of enforced disappearance as an ordinary offence in the Criminal Code.
Она также рекомендовала Чили квалифицировать состав преступления в форме насильственного исчезновения в качестве общеуголовного преступления в Уголовном кодексе.

CAT recommended that Chile eliminate the principle of due obedience from the Code of Military Justice to bring it into conformity with the Convention.
КПП рекомендовал, чтобы Чили устранила принцип должного повиновения из Кодекса военной юстиции, приведя тот в соответствие с Конвенцией75.

It recommended that Chile hasten the adoption of the act repealing the joint property marital regime and replace it with a community property regime.
Он рекомендовал Чили ускорить принятие закона, отменяющего субсидиарный правовой режим владения имуществом, и заменить его режимом совместного владения41.

JS3 and JS10 recommended that Chile ratify the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.
В СП3 и СП10 Чили рекомендовалось ратифицировать Конвенцию 1954 года о статусе апатридов и Конвенцию 1961 года о сокращении безгражданства.

It recommended that Chile adopt the measures necessary to bring its domestic legal order into line with the provisions of the American Convention on Human Rights.158.
Она рекомендовала Чили принять меры, необходимые для приведения ее внутригосударственного законодательства в соответствие с положениями Американской конвенции158.

It recommended that Chile take measures to ensure that the minimum wage is sufficient to ensure a decent living for all workers and their families.
Он рекомендовал Чили принять меры по обеспечению того, чтобы минимальный размер оплаты труда был достаточен для обеспечения достойных условий жизни трудящихся и их семей89.

Lebanon recommended that Chile maintain its commitment and continue its actions, including the setting up of institutions and commissions, to safeguard human rights.
Ливан рекомендовал Чили сохранять приверженность своим позициям и предпринимать дальнейшие действия, включая учреждение институтов и комиссий, для защиты прав человека.

It recommended that Chile pursue its efforts to ensure that children with disabilities may exercise their right to education to the maximum extent possible.
Он рекомендовал Чили и далее прилагать усилия по обеспечению того, чтобы дети- инвалиды могли пользоваться своим правом на образование в максимально возможных пределах119.

It recommended that Chile pursue its commitments to the promotion and protection of the universal values of human rights, especially through the strengthening of the rule of law.
Она рекомендовала Чили активно выполнять ее обязательства по поощрению и защите универсальных ценностей прав человека, особенно на основе укрепления верховенства закона.

It recommended that Chile prevent and combat xenophobia and racial prejudice and assure protection against discrimination, particularly in employment, housing, health and education.
Он рекомендовал Чили предупреждать и вести борьбу с ксенофобией и расовыми предрассудками и обеспечивать защиту от дискриминации, особенно в областях занятости, жилья, здравоохранения и образования.

It recommended that Chile make every possible effort to ensure that its negotiations with indigenous communities lead to a solution that respects their land rights.
Он рекомендовал, чтобы Чили предприняла все возможные усилия для того, чтобы в ходе переговоров с коренными общинами было найдено решение, обеспечивающее соблюдение их земельных прав.

CESCR further recommended that Chile continue to strengthen efforts to address the issue of dropouts, including by securing adequate support for teenage mothers to continue their education.
КЭСКП далее рекомендовал, чтобы Чили и далее активизировала усилия по решению проблемы отсева, в том числе обеспечивая надлежащую поддержку несовершеннолетних и их матерей, чтобы те продолжали образование117.

The HR Committee recommended that Chile make greater efforts to incorporate the jurisprudence of the Supreme Court regarding the 1978 Amnesty DecreeLaw into domestic positive law as soon as possible.
Комитет по ПЧ рекомендовал, чтобы Чили приняла более активные усилия для скорейшего отражения во внутригосударственном позитивном праве юриспруденции Верховного суда в отношении декрета- закона об амнистии 1978 года73.

CRC also recommended that Chile provide further support to families in order to prevent separation of children, e.g. in the form of counselling, parenting and financial allowances.
КПР также рекомендовал, чтобы Чили и впредь оказывала поддержку семьям, чтобы не допускать разлучения детей с семьями, например в форме консультирования содействию выполнения родительских обязанностей и предоставления финансовых пособий78.

Nicaragua recommended that Chile(a) accelerate this process of reform and(b) approve without delay a reform to the military code, allowing its judicial system to be in accordance with international human rights standards.
Никарагуа рекомендовала Чили а ускорить этот процесс реформ и b без проволочек одобрить реформу Кодекса военной юстиции и привести ее судебную систему в соответствие с международными стандартами в области прав человека.

CERD recommended that Chile reform the Counter-Terrorism Act(No. 18.314) to ensure its application only to terrorist offences and not to members of the Mapuche community for acts of protest or social demands.
КЛРД рекомендовал Чили внести изменения в Закон о борьбе с терроризмом(№ 18314) для обеспечения того, чтобы он применялся только к террористическим преступлениям, а не к членам общины мапуче в связи с актами протеста или социальными требованиями.

The HR Committee recommended that Chile amend Act No. 18.314 and adopt a narrower definition of crimes of terrorism, so as to ensure that it is not applied to individuals for political, religious or ideological reasons.
Комитет по ПЧ рекомендовал Чили внести поправки в закон№ 18 314136 и принять более четкое определение преступлений, связанных с терроризмом, чтобы исключить возможность обвинений в их совершении по политическим, религиозным или идеологическим причинам.

It recommended that Chile make further efforts to develop and implement appropriate legislative and administrative measures to provide equal employment opportunities for men and women and to address the wage gap.
Она рекомендовала Чили предпринять дальнейшие усилия для разработки и осуществления соответствующих законодательных и административных мер в целях обеспечения равных возможностей для мужчин и женщин в сфере занятости, а также преодоления разрыва в уровнях заработной платы.

Bolivia recommended that Chile(a) consider promoting more effective participation by indigenous peoples in political decision-making; and(b) continue strengthening those mechanisms which protect the rights of women, especially indigenous women.
Боливия рекомендовала Чили а рассмотреть вопрос о поощрении более эффективного участия коренных народов в принятии политических решений; и b продолжать укреплять механизмы, которые обеспечивают защиту прав женщин, особенно женщин из числа коренных народов.

Slovenia recommended that Chile continue to increase budget allocations to the educational sector, focus on overall improvement in the quality of education, particularly in rural areas, and ensure the expansion of the bilingual intercultural programme for indigenous peoples.
Словения рекомендовала Чили продолжать наращивать бюджетные ассигнования, выделяемые сектору образования, сфокусировать внимание на общем улучшении качества образования, особенно в сельских районах, и обеспечить расширение двуязычной межкультурной программы для коренных народов.

Germany recommended that Chile ensure full compliance with all obligations assumed under ICCPR and all other international human rights treaties to which it is a party and revise domestic legislation that may still be incompatible with these obligations.
Германия рекомендовала Чили обеспечить полное выполнение всех обязательств, принятых по МПГПП и всем другим международным договорам о правах человека, участником которых она является, и пересмотреть внутреннее законодательство, которое может быть все еще несовместимым с этими обязательствами.