РЕКОМЕНДОВАЛА ЧИЛИ на Английском - Английский перевод

• recommended that chile
• encouraged chile

Примеры использования Рекомендовала чили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бразилия дала позитивную оценку ратификации МКНИ и рекомендовала Чили ратифицировать ФП- КЛДЖ.
Brazil commended the ratification of CPED and encouraged Chile to ratify OP-CEDAW.

Словакия рекомендовала Чили ускорить подготовку национального плана действий в области прав человека.
Slovakia encouraged Chile to accelerate preparation of the national human rights plan.

Гана отметила, что доклад был подготовлен в рамках процесса открытых консультаций, и рекомендовала Чили решить остающиеся проблемы, чтобы обеспечить соблюдение прав человека и принципа верховенства закона.
Ghana noted that the report had been prepared through an open and consultative process and encouraged Chile to address the remaining challenges so as to ensure respect for human rights and the rule of law.

Норвегия рекомендовала Чили укрепить свою институциональную основу в целях борьбы с дискриминацией.
Norway encouraged Chile to strengthen its institutional framework to address discrimination.

В СП1 указывается, что Чили подписала большинство международных договоров в области прав человека и уже включила их нормы в свою Конституцию4." Международная амнистия"(" МА") рекомендовала Чили принять законодательство об осуществлении Конвенции Организации Объединенных Наций против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, Межамериканскую конвенцию о предупреждении пыток и наказании за них, Женевские конвенции и ее Факультативные протоколы I и II и Конвенцию о предупреждении преступления геноцида и наказании за него5.
JS1 stated that Chile was a signatory to most of the international human rights treaties and had incorporated them into the Constitution. Amnesty International(AI) recommended that Chile enact legislation implementing the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; the Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture; the Geneva Conventions and its Optional Protocols I and II; and the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.

Она рекомендовала Чили и впредь прилагать усилия по обеспечению прав ребенка и коренных народов.
It encouraged Chile to continue its efforts to ensure the rights of the child and of indigenous peoples.

В 2013 году Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям рекомендовала Чили отозвать заявление, сделанное при ратификации Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, и как можно скорее ратифицировать Конвенцию о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечества.
In 2013, the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances recommended that Chile withdraw the declaration made upon ratifying the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and ratify as soon as possible the Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity.

Она рекомендовала Чили принять меры, необходимые для приведения ее внутригосударственного законодательства в соответствие с положениями Американской конвенции158.
It recommended that Chile adopt the measures necessary to bring its domestic legal order into line with the provisions of the American Convention on Human Rights.158.

Анализирующая группа также рекомендовала Чили пересмотреть национальные стандарты и стратегии противоминной деятельности и включить в них методы высвобождения земель.
The analysing group also encouraged Chile to revise national mine action standards and policies to include land release methods.

Она рекомендовала Чили активно выполнять ее обязательства по поощрению и защите универсальных ценностей прав человека, особенно на основе укрепления верховенства закона.
It recommended that Chile pursue its commitments to the promotion and protection of the universal values of human rights, especially through the strengthening of the rule of law.

Рабочая группа по исчезновениям рекомендовала Чили отменить Декрет- закон об амнистии и его применение в отношении всех случаев серьезных нарушений прав человека, совершенных в период диктатуры.
The Working Group on Disappearances recommended that Chile render null and void the Amnesty DecreeLaw in relation to all cases of serious human rights violations committed during the dictatorship.

Она рекомендовала Чили а рассмотреть вопрос о ратификации Римского статута Международного уголовного суда и КНИ; b активизировать проведение политики, направленной на предупреждение, пресечение и искоренение пыток, в том числе принять определение пытки в соответствии со статьей 1 КПП; с продолжить свои усилия по борьбе с безнаказанностью и нарушениями прав человека с заострением внимания на правах коренных народов; и d реализовать добровольно установленные цели в области прав человека, одобренные в резолюции 9/ 12 Совета по правам человека.
It recommended that Chile(a) consider ratification of the Rome Statutes of the International Criminal Court and CED;(b) give greater impetus to a policy to prevent, combat and eradicate torture, including the adoption of a definition of torture in accordance with article 1 of CAT;(c) continue its effort to fight against impunity and human rights violations, with particular attention to the rights of indigenous peoples; and(d) implement the voluntary human rights targets approved in Human Rights Council resolution 9/12.

Республика Молдова рекомендовала Чили ускорить создание канцелярии заместителя министра по правам человека с целью принятия национального плана действий в области прав человека.
The Republic of Moldova encouraged Chile to expedite the establishment of the office of the undersecretary for human rights, with a view to adopting a national human rights plan.

Никарагуа рекомендовала Чили а ускорить этот процесс реформ и b без проволочек одобрить реформу Кодекса военной юстиции и привести ее судебную систему в соответствие с международными стандартами в области прав человека.
Nicaragua recommended that Chile(a) accelerate this process of reform and(b) approve without delay a reform to the military code, allowing its judicial system to be in accordance with international human rights standards.

Рабочая группа по исчезновениям рекомендовала Чили регулярно проводить обзор оперативных инструкций для карабинеров, касающихся массовых демонстраций, и оценивать их практическое исполнение, а также незамедлительно регистрировать все случаи лишения свободы во время массовых демонстраций.
The Working Group on Disappearances recommended that Chile regularly review the Carabineros' operational protocols for mass demonstrations and assess their practical application, and immediately register all cases of deprivation of liberty during mass demonstrations.

Она рекомендовала Чили предпринять дальнейшие усилия для разработки и осуществления соответствующих законодательных и административных мер в целях обеспечения равных возможностей для мужчин и женщин в сфере занятости, а также преодоления разрыва в уровнях заработной платы.
It recommended that Chile make further efforts to develop and implement appropriate legislative and administrative measures to provide equal employment opportunities for men and women and to address the wage gap.

Она также рекомендовала Чили квалифицировать состав преступления в форме насильственного исчезновения в качестве общеуголовного преступления в Уголовном кодексе.
It also recommended that Chile define the offence of enforced disappearance as an ordinary offence in the Criminal Code.

Боливия рекомендовала Чили а рассмотреть вопрос о поощрении более эффективного участия коренных народов в принятии политических решений; и b продолжать укреплять механизмы, которые обеспечивают защиту прав женщин, особенно женщин из числа коренных народов.
Bolivia recommended that Chile(a) consider promoting more effective participation by indigenous peoples in political decision-making; and(b) continue strengthening those mechanisms which protect the rights of women, especially indigenous women.

Словения рекомендовала Чили продолжать наращивать бюджетные ассигнования, выделяемые сектору образования, сфокусировать внимание на общем улучшении качества образования, особенно в сельских районах, и обеспечить расширение двуязычной межкультурной программы для коренных народов.
Slovenia recommended that Chile continue to increase budget allocations to the educational sector, focus on overall improvement in the quality of education, particularly in rural areas, and ensure the expansion of the bilingual intercultural programme for indigenous peoples.

Германия рекомендовала Чили обеспечить полное выполнение всех обязательств, принятых по МПГПП и всем другим международным договорам о правах человека, участником которых она является, и пересмотреть внутреннее законодательство, которое может быть все еще несовместимым с этими обязательствами.
Germany recommended that Chile ensure full compliance with all obligations assumed under ICCPR and all other international human rights treaties to which it is a party and revise domestic legislation that may still be incompatible with these obligations.

Австрия рекомендовала Чили а активизировать усилия по размежеванию и возвращению земель и проводить систематические консультации с коренными народами до предоставления лицензий на экономическую эксплуатацию; b ввести в действие законодательство для дальнейшего укрепления прав коренных народов.
Austria recommended that Chile(a) intensify efforts to demarcate and restore land and to systematically consult with indigenous people before granting licenses for economic exploitation;(b) introduce new legislation to further strengthen the rights of indigenous peoples.

Она рекомендовала Чили а активизировать усилия по признанию прав коренных народов и по их эффективному вовлечению в правовую и административную структуру Чили, а также по урегулированию претензий коренных народов и общин на земельные ресурсы в рамках процесса действенного диалога и переговоров.
It recommended that Chile(a) reinforce efforts to recognize indigenous rights and to effectively include them in Chile's legal and administrative structure, and to address land claims with indigenous peoples and communities through a process of effective dialogue and negotiation.

Кроме того," МА" рекомендовала Чили безотлагательно ратифицировать и неукоснительно осуществлять Римский статут Международного уголовного суда( МСУ), Соглашение о привилегиях и иммунитетах МСУ, а также Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин6.
Furthermore, AI recommended that Chile promptly ratify and fully implement the Rome Statute of the International Criminal Court(ICC); the Agreement on the Privileges and Immunities of the ICC; and the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

Она рекомендовала Чили а укрепить процесс предоставления компенсации, с тем чтобы максимально возможное число жертв могло быть охвачено мерами по возмещению; и b ускорить процесс формирования НПУ в соответствии с Парижскими принципами и бюро омбудсмена, а также разработать национальный план в области прав человека.
It recommended that Chile(a) strengthen the compensation process so that as many victims as possible can benefit from the reparation measures; and(b) speed up the process to establish a NHRI in line with the Paris Principles and an Ombudsman's Office and elaborate a national human rights plan.

МА" рекомендовала Чили обеспечить неукоснительное соблюдение Конвенции МОТ№ 169, привлекая коренные народы и конструктивно работая в целях продвижения национальной декларации, основывающейся на ныне действующих международных нормах защиты прав коренных народов, включая Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов11.
AI recommended that Chile ensure the full implementation of ILO Convention 169, involving indigenous peoples and working constructively to advance a national declaration that builds on existing international standards for the protection of indigenous peoples' rights, including the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.

Она рекомендовала Чили а активизировать свою работу по улучшению положения ее коренного населения; b предпринять дальнейшие усилия и поставить конкретные задачи для уменьшения числа случаев применения насилия в семье, а также укрепить механизмы и институты для защиты женщин от насилия в семье; с продолжать реформировать и модернизировать свою пенитенциарную систему для улучшения положения заключенных.
It recommended that Chile(a) intensify its work to improve the situation of its indigenous population;(b) make further efforts and set specific targets to decrease the number of incidents of domestic violence and strengthen the mechanisms and institutions protecting women from domestic violence;(c) continue to reform and upgrade its detention system in order to improve the situation of inmates in prisons.

Украина рекомендовала Чили а активизировать усилия по обеспечению выполнения законодательства, гарантирующего соблюдение принципов недискриминации, и взять на вооружение всеобъемлющую стратегию ликвидации всех форм дискриминации, прежде всего по гендерному признаку и b продолжать и наращивать усилия по приведению национального законодательства, в частности Уголовного кодекса, в соответствие с ратифицированными договорами.
Ukraine recommended that Chile(a) increase efforts to ensure implementation of legislation guaranteeing the principles of non-discrimination and adopt a comprehensive strategy to eliminate all forms of discrimination, particularly gender-based; and(b) continue and strengthen its efforts to bring the national legislation, in particular the Criminal Code, into line with ratified instruments.

МКЮ и" МА" рекомендовали Чили изъять дела гражданских лиц из подсудности военным судам47.
ICJ and AI recommended that Chile eliminate the application of military jurisdiction to civilians.

КЛРД рекомендовал Чили ратифицировать поправку к пункту 6 статьи 8 Конвенции.
CERD recommended that Chile ratify the amendment to article 8, paragraph 6, of the Convention.

КТМ рекомендовал Чили создать национальную информационную систему по вопросам миграции.
CMW recommended that Chile establish a national information system on migration.