РЕКОМЕНДОВАЛА ЧАДУ на Английском - Английский перевод

• recommended that chad
• encouraged chad

Примеры использования Рекомендовала чаду на Русском языке и их переводы на Английский язык

Румыния рекомендовала Чаду ускорить его судебную реформу.
Romania encouraged Chad to expedite its judicial reform.

В качестве важного средства предотвращения и пресечения пыток Дания рекомендовала Чаду b предоставить МККК доступ во все учреждения содержания под стражей, включая" Короторо.
As an important means to prevent and combat torture, Denmark recommended that Chad(b) give ICRC access to all detention facilities, including"Korotoro.

Она рекомендовала Чаду продолжить борьбу со всеми формами дискриминации, особенно в отношении женщин и детей.
It encouraged Chad to continue fighting all forms of discrimination, especially against women and children.

Буркина-Фасо отметила, что Чад ратифицировал международные и региональные договоры о правах детей, и рекомендовала Чаду продолжать его политику выполнения международных и региональных обязательств в отношении соблюдения прав детей.
Burkina Faso noted that Chad ratified international and regional instruments on children and recommended that Chad continue its policy of implementation of international and regional commitments regarding the rights of children.

ИДС рекомендовала Чаду ввести уголовную ответственность за вербовку лиц моложе 18 лет и их использование в боевых действиях.
CSI recommended that Chad Criminalise the recruitment of under-18s and their use in hostilities.

ГИИТНД в качестве приоритета рекомендовала Чаду принять законодательство, напрямую запрещающее телесные наказания детей повсеместно, в том числе в семье.
GIEACPC recommended that Chad enact a legislation to explicitly prohibit corporal punishment of children in all settings, including in the home, as a matter of priority.

Она рекомендовала Чаду внести поправки в Уголовный кодекс с целью включения определения пытки и установления уголовной ответственности за все акты пытки.
It encouraged Chad to amend the Criminal Code to include a definition of torture and criminalize all acts of torture.

В отношении свободы выражения мнений она рекомендовала Чаду d принять конкретные меры для обеспечения защиты журналистов и правозащитников от запугивания, угроз смертью и насильственных исчезновений и обеспечить всестороннее расследование любых таких случаев, а также преследование виновных.
On freedom of expression, it recommended that Chad(d) adopt concrete measures to ensure protection of journalists and human rights defenders against intimidation, death threats and enforced disappearances, and ensure full investigation of any such cases as well as prosecution of their perpetrators.

Она рекомендовала Чаду осуществить его национальные планы действий в области развития и в других областях и усилить меры защиты для журналистов.
It encouraged Chad to pursue its national development and other action plans and to strengthen protection measures for journalists.

Южная Африка рекомендовала Чаду принять шаги по усилению защиты прав женщин и ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
South Africa encouraged Chad to pursue steps to enhance the protection of women's rights and eliminate all forms of discrimination against women.

Венгрия рекомендовала Чаду укрепить Национальную комиссию по правам человека путем предоставления ей достаточных людских и финансовых ресурсов для проведения расследований в отношении всех утверждений о применении пыток.
Hungary encouraged Chad to strengthen the National Human Rights Commission, providing it with adequate human and financial resources to ensure that all torture allegations were investigated.

Что власти регулярно угрожают журналистам и запугивают их, МА рекомендовала Чаду уважать и поощрять право на свободное выражение мнений и обеспечить защиту журналистов, правозащитников и политических оппонентов от преследования и запугивания при осуществлении ими своих прав человека; воздерживаться от использования судебных органов для запугивания и преследования журналистов и исключить положения предлагаемого нового Закона о СМИ, которые могут нарушить свободу выражения мнений и свободу печати.
Stating that the authorities regularly threaten and harass journalists, AI recommended that Chad respect and uphold the right to freedom of expression and protect journalists, human rights defenders and political opponents against harassment and intimidation for exercising their human rights; refrain from using the judiciary to intimidate and harass journalists and repeal provisions of the new proposed media law that could violate freedom of expression and press freedom.

МА рекомендовала Чаду придать огласке сведения о местонахождении лиц, исчезнувших в Нджамене в апреле 2006 года, в Дар Таме в ноябре 2007 года и в Нджамене в феврале 2008 года, включая лидера оппозиции Ибни Умара Махамата Салеха.
AI recommended that Chad publicly disclose the whereabouts of individuals who had disappeared in N'Djamena in April 2006, in Dar Tama in November 2007 and in N'Djamena in February 2008, including opposition leader Ibni Oumar Mahamat Saleh.

Она также рекомендовала Чаду создать при поддержке ЮНИСЕФ постоянные структуры для недопущения эксплуатации детей в качестве погонщиков скота.
It also recommended Chad to put in place, with the support of UNICEF, permanent structures against the exploitation of children as cattle herders.

МА рекомендовала Чаду обеспечить всем заключенным возможность пользоваться основными правами, предоставляя им доступ к питьевой воде, основным видам медицинской помощи и жизненно важным лекарствам, а также к питанию, нормальному крову и гарантируя им личную безопасность.
AI recommended that Chad ensure that all prisoners had access to basic rights, such as drinking water, basic health facilities and essential drugs, food, decent shelter and security of their person.

Мали рекомендовала Чаду, опираясь на уже достигнутое, и далее поощрять гражданские и индивидуальные свободы.
Mali encouraged Chad to build on its achievements by continuing to promote civil liberties and individual freedoms.

Она также рекомендовала Чаду с инкорпорировать в национальное законодательство определение пытки в том виде, в каком оно содержится в статье 1 Конвенции против пыток, и предусмотреть конкретное уголовное наказание за применение пыток.
It also recommended that Chad(c) incorporate in national law the definition of torture as contained in article 1 of the Convention against Torture and specifically criminalize torture.

РБГ рекомендовала Чаду выполнить все рекомендации, принятые им в ходе его первого УПО в 2009 году, и принять ряд четких обязательств по текущим/ ожидающим решения вопросам, а также отказаться от пересмотра Закона о СМИ.
RSF recommended that Chad implement all recommendations accepted during its first UPR in 2009, and give some clear commitments on the on-going/pending issues as well as reject the revision of the media law.

Канада рекомендовала Чаду а наращивать усилия по недопущению вербовки детей- солдат вооруженными группами; b создать национальное учреждение, которое занималось бы координацией реинтеграции демобилизованных детей- солдат в чадское общество.
Canada recommended that Chad(a) step up its efforts to curb the recruitment of child soldiers by armed groups; and(b) establish a national institution to coordinate the reintegration of demobilized child soldiers into Chadian society.

Наконец, МА рекомендовала Чаду гарантировать лицам, критикующим политическую систему, организующим мирные антиправительственные акции протеста или создающим независимые ассоциации, защиту от любых форм преследования и запугивания.
Finally, AI recommended that Chad guarantee that those who criticized the political system seek to hold peaceful anti-government protests, or created independent associations, were protected from any form of harassment or intimidation.

Она рекомендовала Чаду приложить усилия в целях принятия практически осуществимых мер, направленных на укрепление потенциала его институтов, с тем чтобы обеспечить всестороннее решение проблемы социально- культурных препятствий на пути поощрения и защиты прав человека.
It recommended that Chad endeavour to adopt readily workable measures aimed at improving the capacity of its institutions to fully address the sociocultural impediments to the promotion and protection of human rights.

Дания рекомендовала Чаду а принять все необходимые меры по выполнению рекомендаций Комитета по правам ребенка относительно предупреждения и запрещения всех форм пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания в отношении детей и обеспечить их защиту.
Denmark recommended that Chad(a) take all necessary steps to implement the recommendation of the Committee on the Rights of the Child to prevent, prohibit and protect the child from all forms of torture or cruel inhuman or degrading treatment.

МА рекомендовала Чаду разослать четкие приказы всем командирам немедленно остановить вербовку, повторную вербовку и использование детей моложе 18 лет, освободить всех детей, в настоящее время состоящих на службе, и в полном объеме сотрудничать с ЮНИСЕФ и другими организациями, задействованными в процессе демобилизации и реинтеграции детей- солдат.
AI recommended that Chad send clear orders to all commanders to immediately stop the recruitment, re-recruitment and use of children under the age of 18, release all children currently enlisted, and fully cooperate with UNICEF and other actors involved in the demobilization and reintegration of child soldiers.

ИДС рекомендовала Чаду при поддержке Организации Объединенных Наций возобновить Национальную программу ДПР для детей и обеспечить ее надлежащее финансирование и ее регулярный и независимый мониторинг, а также в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций принять незамедлительные меры по выявлению детей- солдат и оказанию помощи всем демобилизованным детям- солдатам.
CSI recommended that Chad resume, with the support of the UN, the national child DDR programme, and ensure that it is adequately funded and regularly and independently monitored as well as take immediate steps, in collaboration with the UN, to identify and provide assistance to all demobilised child soldiers.

Франция рекомендовала Чаду а выполнить рекомендацию Комиссии по расследованию в отношении событий, имевших место в феврале 2008 года; b положить конец безнаказанности персонала в военной форме; с ратифицировать Международную конвенцию о защите всех лиц от насильственных исчезновений; d принять меры по созданию новой законодательной базы, обеспечивающей свободу печати.
France recommended that Chad(a) implement the recommendations of the Commission of Enquiry regarding the events of February 2008,(b) end impunity for uniformed personnel,(c) ratify the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance,(d) take measures to establish a new legislative framework ensuring freedom of the press.

МА рекомендовала Чаду прекратить использовать судебные органы в качестве средства, позволяющего заставить замолчать несогласных представителей профсоюзов, журналистов и других политических оппонентов; гарантировать защиту тех, кто критикует политическую систему и власти, от любых форм преследования или запугивания и дать им возможность выполнять свою работу без страха подвергнуться репрессиям.
AI recommended that Chad stop using the judiciary as a tool to silence dissent by trade unionists, journalists and other political opponents; guarantee that those who criticize the political system and the authorities are protected from any form of harassment or intimidation and can carry out their work without fear of persecution.

МА рекомендовала Чаду прекратить принудительное выселение людей в Нджамене и провести полное, независимое и беспристрастное расследование роли полиции и армии в деле принудительного выселения; привлечь к ответственности виновных в нарушении прав человека в контексте принудительного выселения, а также как можно скорее принять закон, запрещающий принудительное выселение, и обеспечить его применение.
AI recommended that Chad cease the forced eviction of people in N'Djamena and conduct a full, independent and impartial enquiry into the role of police and military in forced evictions; hold accountable those responsible for human rights violations in the context of forced evictions and pass and enforce a law prohibiting forced evictions as soon as possible.

МА рекомендовала Чаду провести оперативное, независимое и беспристрастное расследование всех заявлений о пытках и других видах жестокого обращения в отношении лиц, содержащихся под стражей в тюрьмах, полиции и камерах, принадлежащих службе безопасности, и обеспечить, чтобы виновные были привлечены к суду в соответствии с международными обязательствами и согласно стандартам проведения справедливого судебного разбирательства.
AI recommended that Chad conduct prompt, independent and impartial investigation into all allegations of torture and other ill-treatment of people detained in prisons, police and security service cells, and ensure that those found responsible were brought to justice in accordance with international obligations and fair trial standards.

Нигер рекомендовал Чаду обеспечить доступ к образованию и медицинскому обслуживанию.
Niger encouraged Chad to ensure access to education and health care.

Марокко рекомендовало Чаду активизировать его усилия по выполнению рекомендаций Комиссии по расследованию.
Morocco encouraged Chad to step up its efforts to implement the Commission of Enquiry's recommendations.