Примеры использования Recommended that measures be taken на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Board recommended that measures be taken to rectify deficiencies with regard to that system.
The Committee on Racial Discrimination expressed concern about the distribution of racist, discriminatory andxenophobic material through the Internet and recommended that measures be taken to prevent the spreading of racist propaganda.
Комитет по расовой дискриминации выразил озабоченность в связи с распространением расистских, дискриминационных иксенофобных материалов в Интернете и рекомендовал принять меры, направленные на предупреждение распространения расистской пропаганды.NCHRK recommended that measures be taken to guarantee the right to education for students from low-income families.
КНКПЧ рекомендовала принять меры с целью гарантировать право на образование для учащихся из семей с низким доходом70.With regard to the problem of illiteracy among indigenous and AfroEcuadorian people,CERD recommended that measures be taken to increase the number of bilingual teaching personnel, in particular from among these communities.
Что касается коренного и афроэквадорского населения,то КЛРД рекомендовал принять меры по увеличению числа двуязычных учителей, особенно из числа таких общин105.Chile recommended that measures be taken to combat the caste system and discrimination against the descendants of slaves.
Чили рекомендовало принять меры по искоренению дискриминации в отношении потомков рабов и ликвидации кастовой системы.While respecting the autonomy of local authorities, the Committee recommended that measures be taken to ensure the institutionalization of equality advisers in all local municipalities.
Комитет рекомендовал принять меры для обеспечения, при соблюдении принципа автономности местных органов власти, институционализации должностей консультантов по вопросам гендерного равенства во всех местных муниципалитетах26.CRC recommended that measures be taken to further encourage the inclusion of children with disabilities into the regular educational system and into society.
КПР рекомендовал принять меры для дальнейшего поощрения интеграции детей- инвалидов в общеобразовательную систему и общество.In this connection, the Committee drew attention to its General Comment No. 23(50)on article 27 of the Covenant, and recommended that measures be taken to ensure full equality of rights for members of all religious groups as well as ethnic and linguistic minorities paragraph 20.
В этой связи Комитет обратил внимание на свое Замечание общего характера№ 23( 50)по статье 27 Пакта и рекомендовал принять меры для обеспечения полного равенства в правах для членов всех религиозных групп, а также этнических и языковых меньшинств пункт 20.Canada recommended that measures be taken to address inequities in access to HIV/AIDS treatment, particularly in rural areas.
Представитель Канады рекомендовал принять меры для решения проблемы неравноправного доступа к лечению ВИЧ/ СПИДа, особенно в сельской местности.It also stressed the importance of early identification of disability,expressed concern about preventable causes of disability, and recommended that measures be taken to ensure that disabled children are separated from adults suffering mental ill-health.
Он подчеркнул также важное значение раннего выявления инвалидности,указал на наличие причин инвалидности, которые можно устранить, и рекомендовал принимать меры для того, чтобы детей- инвалидов не размещали совместно со взрослыми, страдающими психическими заболеваниями.Canada recommended that measures be taken to address inequities in access to HIV/AIDS treatment and support, particularly in rural areas.
Канада рекомендовала принять меры для решения проблемы неравноправного доступа к лечению ВИЧ/ СПИДа и службам поддержки, особенно в сельской местности.In order for the United Nations to improve the aviation services received, the Office of Internal Oversight Services(OIOS) recommended that measures be taken to strengthen the Organization's capability to assess vendors' viability and suitability, including safety records and compliance with international safety regulations.
В целях улучшения авиационного обслуживания Организации Объединенных Наций Управление служб внутреннего надзора( УСВН) рекомендовало принять меры по укреплению способности Организации оценивать финансовую надежность подрядчиков и удовлетворительность заключаемых с ними контрактов, включая статистику нарушений техники безопасности и данные о соблюдении ими международных правил безопасности.He recommended that measures be taken to complete them in the shortest possible timeframe and inform the public of progress in the investigations.
Он рекомендовал принять меры с целью завершения следствия по этим делам в кратчайше возможный срок и информировать общественность о ходе расследований.The Special Rapporteur on the human rights of migrants recommended that measures be taken aimed at avoiding the prolonged and indefinite periods of detention of migrants.
Специальный докладчик по вопросу прав человека мигрантов рекомендовала принять меры, направленные на предотвращение длительных и неопределенных сроков задержания мигрантов60.It recommended that measures be taken to overcome the obstacles in the implementation of the Beijing Platform for Action and the system-wide medium-term plan.
Он рекомендовал принять меры для устранения этих препятствий на пути осуществления Пекинской платформы действий и общесистемного среднесрочного плана.Improving the testing and evaluation of demining equipment:The SCE recommended that measures be taken to enhance the testing and evaluation of mine clearance equipment, with a focus on technologies that are affordable, accessible and appropriate.
Улучшение испытания и оценки средств разминирования:ПКЭ рекомендовал принять меры по совершенствованию испытания и оценки средств разминирования с акцентом на экономичные, доступные и подходящие технологии.The board recommended that measures be taken to prevent any further damage, including signage calling for the respect of all archaeological sites.
Комиссия рекомендовала принять меры с целью предотвратить нанесение дальнейшего ущерба посредством установления табличек с призывом уважительно относиться ко всем археологическим объектам.In 1997, the Human Rights Committee recommended that measures be taken to ensure full equality of rights for members of all religious groups and ethnic and linguistic minorities.
В 1997 году Комитет по правам человека рекомендовал принять меры по обеспечению полного равенства прав членов всех религиозных групп и этнических и языковых меньшинств.Some speakers recommended that measures be taken to encourage the participation of a more diverse range of organizations, particularly from developing countries.
Некоторые ораторы рекомендовали принять меры для поощрения участия более широкого круга организаций, в частности из развивающихся стран.Austria furthermore recommended that measures be taken to ensure the provision of assistance to IDPs and the protection of human rights of those providing such assistance.
Австрия далее рекомендовала принять меры для обеспечения помощи ВПЛ и защиты прав человека лиц, занимающихся оказанием такой помощи.The Committee recommended that measures be taken to overcome institutional obstacles to gender mainstreaming in the United Nations system.
Комитет рекомендовал принять меры по устранению институциональных препятствий на пути обеспечения учета гендерной проблематики в системе Организации Объединенных Наций.The HR Committee recommended that measures be taken to combat trafficking in human beings, to protect victims and to impose sanctions on those who exploit women and children in this way.
КПЧ рекомендовал принять меры по борьбе с торговлей людьми, защите жертв и наказании тех, кто эксплуатирует женщин и детей таким образом65.Austria lastly recommended that measures be taken to ensure the effective implementation of legislative guarantees and programmes for the protection of witnesses and victims.
Наконец, Австрия рекомендовала принять меры для обеспечения эффективной реализации законодательных гарантий и программ защиты свидетелей и потерпевших.Some speakers recommended that measures be taken to encourage the participation of a more diverse range of organizations and to ensure that relevant organizations were invited.
Некоторые выступавшие рекомендовали принять меры с целью поощрения участия более широкого круга организаций и обеспечения приглашения соответствующих организаций.He recommended that measures be taken to neutralize and eradicate extremism, which through its influence on the masses could well destroy community and religious harmony in India.
Он рекомендовал принять меры по нейтрализации и искоренению экстремизма, который, благодаря своему влиянию на массы, вполне может оказать разрушительное воздействие на общество и гармоничные межрелигиозные отношения в Индии.Thus, the Meeting recommended that measures be taken to enhance corporate social responsibility and that the United Nations play an active role in the development of such measures. .
В этой связи Совещание рекомендовало принять меры для повышения социальной ответственности корпораций, при этом при разработке таких It also recommended that measures be taken to raise awareness among students, teachers and families of the special needs of these children and train teachers to assist them effectively in regular classes(para. 46);
Он также рекомендовал принять меры по повышению осведомленности среди учащихся, учителей и семей об особых потребностях таких детей и провести подготовку учителей по оказанию им эффективной помощи при обучении в обычных классах( пункт 46);In this connection, the Committee recommended that measures be taken to improve the independence and technical competence of the judiciary by appointing qualified judges from among, inter alia, members of minorities paragraph 21.
В этой связи Комитет рекомендовал принять меры с целью повышения степени независимости и технической компетентности судебных органов путем назначения квалифицированных судей, в частности из числа представителей меньшинств пункт 21.In 2012, the Human Rights Committee recommended that measures be taken to provide effective protection for defenders and to provide the Unit for the Analysis of Attacks against Human Rights Defenders with the resources it needed to carry out its functions.
В 2012 году Комитет по правам человека рекомендовал принять меры для обеспечения эффективной защиты правозащитников и предоставить Институту анализа посягательств на правозащитников необходимые ресурсы для дальнейшего выполнения своих функций.The High Commissioner recommended that measures be taken to implement the law on guaranteeing women a life free from violence, including the allocation of resources for the creation of specialized courts and public prosecutors' offices, as well as shelters for victims.
Верховный комиссар рекомендовала принять меры для обеспечения соблюдения закона о гарантировании женщинам жизни, свободной от насилия, в том числе при распределении ресурсов для создания специализированных судов и органов прокуратуры, а также приютов для жертв.
