RECOMMENDED THAT THE COMMISSION ON HUMAN RIGHTS на Русском - Русский перевод

• рекомендовала комиссии по правам человека
• рекомендует комиссии по правам человека

Примеры использования Recommended that the commission on human rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Subcommission recommended that the Commission on Human Rights endorse the following recommendations.
Подкомиссия рекомендовала, чтобы Комиссия по правам человека приняла следующие рекомендации.

Refugees International commended the adoption of resolution 2005/45 and recommended that the Commission on Human Rights.
Международная организация помощи беженцам приветствует принятие резолюции 2005/ 45 и рекомендует Комиссии по правам человека.

The Sub-Commission recommended that the Commission on Human Rights approve that request to the SecretaryGeneral.
Подкомиссия рекомендовала Комиссии по правам человека одобрить эту просьбу, обращенную к Генеральному секретарю.

The Sub-Commission then requested the SecretaryGeneral to submit a report on the situation of human rights in the Republic of the Congo to the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session and to the Sub-Commission at its fifty-second session, and recommended that the Commission on Human Rights should consider the situation of human rights in the Republic of the Congo at its next session.
Далее Подкомиссия просила Генерального секретаря представить доклад о положении в области прав человека в Республике Конго Комиссии по правам человека на ее пятьдесят шестой сессии и Подкомиссии на ее пятьдесят второй сессии и рекомендовала Комиссии по правам человека рассмотреть положение в области прав человека в Республике Конго на ее следующей сессии.

It also recommended that the Commission on Human Rights should renew the mandate of the Special Rapporteur for a period of three years.
Она также рекомендовала Комиссии по правам человека продлить еще на три года мандат Специального докладчика.

At its fifty-second session, the SubCommission, concerned that the reduction in length of the annual session of the SubCommission would have serious adverse effects on the effectiveness of the sessional working group on the administration of justice, recommended that the Commission on Human Rights authorize it to convene a working group on the administration of justice for two days prior to the Sub-Commission's session resolution 2000/5.
На своей пятьдесят второй сессии Подкомиссия, будучи озабочена тем, что сокращение продолжительности ежегодной сессии Подкомиссии окажет серьезное негативное воздействие на эффективность работы сессионной рабочей группы по вопросам отправления правосудия, рекомендовала Комиссии по правам человека уполномочить Подкомиссию созвать рабочую группу по вопросам отправления правосудия за два дня до начала сессии Подкомиссии резолюция 2000/ 5.

The Independent Expert recommended that the Commission on Human Rights strengthen the examination of the human rights situation in Somalia.
Независимый эксперт рекомендовала Комиссии по правам человека глубже изучить положение в области прав человека в Сомали.

A representative of an indigenous organization from Australia recommended that the Commission on Human Rights should include the theme of indigenous issues in the agenda of the World Conference.
Один представитель организации коренных народов из Австралии рекомендовал Комиссии по правам человека включить вопрос коренных народов в повестку дня Всемирной конференции.

It recommended that the Commission on Human Rights finalize, without further delay, the process of drafting a legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance.
Она рекомендовала Комиссии по правам человека безотлагательно завершить процесс разработки имеющего обязательную юридическую силу нормативного документа для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.

At its fifty-sixth session, the Sub-Commission, in its resolution 2004/3, recommended that the Commission on Human Rights study the possibility of extending the annual intersessional meeting of the Social Forum.
На своей пятьдесят шестой сессии Подкомиссия в резолюции 2004/ 3 рекомендовала Комиссии по правам человека изучить возможность увеличения продолжительности ежегодного межсессионного совещания в рамках Социального форума.

Recommended that the Commission on Human Rights prepare complementary international standards to strengthen and update international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in all their aspects.
Рекомендовала Комиссии по правам человека разработать дополнительные международные стандарты с целью укрепления и обновления международных договоров против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости во всех их аспектах.

The Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, at its forty-sixth session, recommended that the Commission on Human Rights establish an intersessional working group of the Subcommission to examine inter alia peaceful and constructive solutions to situations involving minorities.
Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств на своей сорок шестой сессии рекомендовала Комиссии по правам человека учредить межсессионную рабочую группу Подкомиссии для изучения, в частности, мирных и конструктивных вариантов урегулирования ситуаций, затрагивающих меньшинства.

The seminar recommended that the Commission on Human Rights convene follow-up seminars to develop the conceptual content and appropriate indicators for each of the rights enumerated in the Covenant.
Участники этого семинара рекомендовали Комиссии по правам человека созвать последующие семинары для разработки концептуального содержания и надлежащих показателей по каждому из прав, закрепленных в Пакте.

In its resolution 1996/38 of 29 August 1996, the Sub-Commission recommended that the Commission on Human Rights appoint Ms. Erica-Irene Daes as Special Rapporteur to conduct a comprehensive study on indigenous land rights..
В своей резолюции 1996/ 38 от 29 августа 1996 года Подкомиссия рекомендовала Комиссии по правам человека назначить г-жу Эрику- Ирэн Даес Специальным докладчиком для подготовки всестороннего исследования по вопросу о земельных правах коренных народов.

The Sub-Commission also recommended that the Commission on Human Rights request the Economic and Social Council to authorize the establishment of an inter-sessional working group of the Sub-Commission to examine, inter alia, peaceful and constructive solutions to situations involving minorities.
Подкомиссия также рекомендовала, чтобы Комиссия по правам человека просила Экономический и Социальный Совет разрешить создать межсессионную рабочую группу Подкомиссии для изучения, среди прочего, вопроса о мирном и конструктивном урегулировании ситуаций, затрагивающих меньшинства.

In its resolution 1996/38 of 29 August 1996, the Sub-Commission recommended that the Commission on Human Rights appoint Ms. Erica-Irene Daes as Special Rapporteur to conduct a comprehensive study on indigenous land rights..
В своей резолюции 1996/ 38 от 29 августа 1996 года Подкомиссия рекомендовала Комиссии по правам человека уполномочить Подкомиссию назначить г-жу Эрику- Ирен Даес Специальным докладчиком для подготовки всестороннего исследования по вопросу о земельных правах коренного населения.

The independent expert recommended that the Commission on Human Rights should request the High Commissioner to convene a highlevel meeting over a period of two days of senior representatives of the key specialized agencies and other bodies(including ILO, WHO, FAO, UNESCO, UNICEF, UNHCR, UNDP, UNFPA and the World Bank), senior staff of the Office of the High Commissioner for Human Rights and the chairpersons of the six treaty bodies.
Независимый эксперт рекомендует Комиссии по правам человека просить Верховного комиссара созвать двухдневное совещание высокого уровня представителей старшего звена ключевых специализированных учреждений и других органов( включая МОТ, ВОЗ, ФАО, ЮНЕСКО, ЮНИСЕФ, УВКБ, ПРООН, ЮНФПА и Всемирный банк), старших сотрудников Управления Верховного комиссара по правам человека и председателей шести договорных органов.

The Sub-Commission, in its resolutions 1993/5 and 1994/5, recommended that the Commission on Human Rights endorse the appointment of Mrs. Warzazi as Special Rapporteur on the exploitation of child labour and debt bondage.
Подкомиссия в своих резолюциях 1993/ 5 и 1994/ 5 рекомендовала Комиссии по правам человека одобрить назначение гжи Варзази специальным докладчиком по вопросам эксплуатации детского труда и долговой кабалы.

The independent expert recommended that the Commission on Human Rights should request the High Commissioner to convene a high-level meeting over a period of two days if senior representatives of the key specialized agencies and other bodies(including ILO, WHO, FAO, UNESCO, UNICEF, UNHCR, UNDP, UNFPA and the World Bank), senior staff of the Office of the High Commissioner for Human Rights and the chairpersons of the six treaty bodies.
Независимый эксперт рекомендует Комиссии по правам человека просить Верховного комиссара созвать двухдневное совещание высокого уровня представителей старшего звена ключевых специализированных учреждений и других органов( включая МОТ, ВОЗ, ФАО, ЮНЕСКО, ЮНИСЕФ, УВКБ, ПРООН, ЮНФПА и Всемирный банк), старших сотрудников Управления Верховного комиссара по правам человека и председателей шести договорных органов.

Recalling its resolution 1996/38 of 29 August 1996, in which it recommended that the Commission on Human Rights authorize the appointment of Ms. Erica-Irene A. Daes as Special Rapporteur to conduct a comprehensive study on indigenous land rights..
Ссылаясь на свою резолюцию 1996/ 38 от 29 августа 1996 года, в которой она рекомендовала Комиссии по правам человека уполномочить назначение г-жи Эрики- Ирен А. Даес в качестве Специального докладчика для подготовки всестороннего исследования по вопросу о земельных правах коренных народов.

The Commission also recommended that the Commission on Human Rights should"establish a high-profile periodic monitoring and reporting undertaking to consider the degree to which the recommendations of the report are implemented.
Комиссия также рекомендовала Комиссии по правам человека" осуществлять периодический контроль на высоком уровне и представлять доклады с целью анализа вопроса о том, в какой мере осуществляются рекомендации" 21.

Accordingly, the working group recommended that the Commission on Human Rights take this into account in the action it takes on this report.
В этой связи рабочая группа рекомендовала, чтобы Комиссия по правам человека приняла это во внимание при принятии решения по настоящему докладу.

The Sub-Commission, in its resolution 1987/32, recommended that the Commission on Human Rights try and prevail upon all Governments to nominate more women for election to the Sub-Commission.
В своей резолюции 1987/ 32 Подкомиссия рекомендовала Комиссии по правам человека стремиться убеждать правительства всех стран выдвигать больше женщин для избрания в Подкомиссию.

In its resolution 1994/5, the Sub-Commission recommended that the Commission on Human Rights take into consideration at its fifty-first session and eventually adopt the draft programme of action.
В своей резолюции 1994/ 5 Подкомиссия рекомендовала Комиссии по правам человека рассмотреть на своей пятьдесят первой сессии и в конечном итоге принять проект программы действий.

The Sub-Commission, in its resolution 1994/5, recommended that the Commission on Human Rights at its fifty-first session endorse the appointment of Mrs. Warzazi as Special Rapporteur on the exploitation of child labour and debt bondage.
Подкомиссия в своей резолюции 1994/ 5 рекомендовала Комиссии по правам человека одобрить на своей пятьдесят первой сессии рекомендацию о назначении г-жи Варзази Специальным докладчиком по вопросам эксплуатации детского труда и долговой кабалы.

In its resolution 1997/23, the Sub-Commission recommended that the Commission on Human Rights request the Economic and Social Council to authorize the extension of the mandate of the Working Group with a view to its holding one session annually.
В своей резолюции 1997/ 23 Подкомиссия рекомендовала Комиссии по правам человека просить Экономический и Социальный Совет разрешить продлить мандат Рабочей группы, с тем чтобы она ежегодно проводила по одной сессии.

The World Conference on Human Rights recommended that the Commission on Human Rights"consider the renewal and updating of the mandate of the Working Group on Indigenous Populations upon completion of the drafting of a declaration on the rights of indigenous people.
Всемирная конференция по правам человека рекомендовала, чтобы Комиссия по правам человека рассмотрела вопрос о возобновлении мандата Рабочей группы по коренному населению по завершении разработки декларации по правам коренного населения.

Almost immediately the Economic and Social Council recommended that the Commission on Human Rights should commence drafting an international bill of rights, which is to say, that it should take up the public elaboration of the Charter's content in the area of human rights and fundamental freedoms.
Почти сразу же после этого Экономический и Социальный Совет рекомендовал Комиссии по правам человека начать разработку международного билля о правах, то есть приступить к гласной доработке положений Устава в области прав человека и основных свобод.

In its resolution 1994/4, the Sub-Commission recommended that the Commission on Human Rights request the Economic and Social Council to authorize the establishment of an inter-sessional working group of the Sub-Commission to examine, inter alia, peaceful and constructive solutions to situations involving minorities.
В своей резолюции 1994/ 4 Подкомиссия рекомендовала, чтобы Комиссия по правам человека просила Экономический и Социальный Совет разрешить создать межсессионную рабочую группу Подкомиссии для изучения, среди прочего, вопроса о мирном и конструктивном урегулировании ситуаций, затрагивающих меньшинства.

In resolution 2003/2, the Sub-Commission recommended that the Commission on Human Rights endorse the decision to appoint Ms. Mbonu as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on corruption and its impact on the full enjoyment of human rights, in particular, economic, social and cultural rights..
В резолюции 2003/ 2 Подкомиссия рекомендовала Комиссии по правам человека одобрить решение о назначении г-жи Мбону Специальным докладчиком и возложении на нее задачи подготовки всеобъемлющего исследования о коррупции и ее воздействии на осуществление в полном объеме прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав..