RECOMMENDING MEASURES на Русском - Русский перевод

• рекомендовать меры
• рекомендуются меры

Примеры использования Recommending measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Since 1994, the Commission has adopted consensus statements recommending measures that would improve the situation prevailing in East Timor.
Начиная с 1994 года Комиссия принимала единогласные заявления, в которых рекомендовались меры по улучшению положения, сложившегося в Восточном Тиморе.

Recommending measures for the operationalization of the Consumer Affairs Authority and effective enforcement of promotion of competition and consumer protection law;
Вынесение рекомендаций относительно мер, связанных с началом функционирования Совета по делам потребителей и обеспечением выполнения законодательства в области поощрения конкуренции и защиты потребителей;

A change request was proposed in August 2009 recommending measures to RSAs for tackling the issue of fragmentation within their national registries;
В августе 2009 года была предложена просьба о внесении изменений, в которой АСР рекомендовались меры для решения проблемы фрагментации внутри их национальных реестров;

Recommending measures to strengthen internal controls, to ensure compliance with legislative mandates, regulations and rules and policies and to enhance economy, efficiency and effectiveness of operations;
Рекомендует меры по укреплению средств внутреннего контроля, обеспечению выполнения юридических оснований, положений и правил, а также политических установок и повышению экономичности, эффективности и действенности операций;

This draft resolution seeks to interfere with the autonomy of the Conference on Disarmament by recommending measures to be commenced during the next five- and 10-year periods.
Этот проект резолюции является вмешательством в автономные права Конференции по разоружению, поскольку в нем рекомендуются меры, осуществление которых предполагается начать в следующие пять и десять лет.

Reporting to the Commission on Human Rights and recommending measures, ways and means, at the national, regional and international levels, to eliminate violence against women and its causes and to remedy its consequences.
Представление докладов Комиссии по правам человека и рекомендация мер, путей и средств на национальном, региональном и международном уровнях для ликвидации насилия в отношении женщин и его причин и исправления его последствий.

The Committee has issued Views on 15 cases regarding violations by Uzbekistan of the applicants' rights under several articles of the Covenant, recommending measures to restore them and inform the public about the measures taken.
Комитет по 15 рассмотренным делам вынес свои мнения относительно нарушений прав заявителей Узбекистаном ряда статей Пакта и рекомендовал принять меры по их восстановлению и широкому информированию о принятых мерах..

The resolution includes associated guidelines recommending measures to be implemented, including certification and a model receipt and release form for claims.
В резолюцию включены также сопутствующие руководящие указания, с рекомендациями в отношении мер, подлежащих осуществлению, включая выдачу свидетельств и образец расписки, подтверждающей получение возмещения и освобождение от обязательств в отношении возникающих из договора требований.

Conducting field missions to places where there is civil unrest or tension; assisting to defusing and mitigating such conflicts or potential conflicts and recommending measures that can be taken to mitigate such conflict or tension;
Совершать поездки на места, где возникают гражданские беспорядки или возникает напряженность, содействовать устранению и ослаблению таких конфликтов, потенциальных конфликтов и рекомендовать меры, которые можно принять для ослабления остроты такого конфликта или напряженности;

In 1996, the Temporary Scientific Committee on Minorities Policy(TWCM) published a report recommending measures to tackle prejudice, discrimination and racism. The Government made its position on the report known to the Lower House of Parliament on 10 April 1997. It revised its position on 21 October 1997 following questions from the Permanent Committee for the Interior concerning measures to prevent discrimination and racism in various policy fields, such as education, the labour market and sport.
В 1996 году Временный научный комитет по вопросам политики в отношении меньшинств( ВНКПН) опубликовал доклад, в котором рекомендуются меры по борьбе с социальными предрассудками, дискриминацией и расизмом. 10 апреля 1997 года правительство довело до сведения нижней палаты парламента свою позицию по этому докладу. 21 октября 1997 года правительство пересмотрело эту позицию с учетом представленных Постоянным комитетом внутренних дел запросов о мерах по пресечению дискриминации и расизма в самых различных областях, включая, в частности, образование, рынок труда и спорт.

Croatia: The Coordinating Committee for Monitoring the Implementation of Anti-Corruption Measures is tasked with assessing corruption risks and recommending measures for the prevention of corruption and improving the efficiency of the implementation of the Action Plan of the Anti-Corruption Strategy.
Хорватия: Координационный комитет по контролю за осуществлением мер по противодействию коррупции отвечает за оценку коррупционных рисков и вынесение рекомендаций о мерах по предупреждению коррупции и повышению эффективности осуществления Плана действий в рамках стратегии противодействия коррупции.

In that resolution, the Assembly had requested the Secretary-General"to entrust the Office of Internal Oversight Services with undertaking, without prejudice to its programme of work, an inspection of the International Tribunal, with a view to identifying problems and recommending measures to enhance the efficient utilization of resources.
В этой резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря" поручить Управлению служб внутреннего надзора провести, без ущерба для программы его работы, проверку Международного трибунала, с тем чтобы выявить проблемы и рекомендовать меры в целях повышения эффективности использования ресурсов.

Work, an inspection of the International Tribunal, with a view to identifying problems and recommending measures to enhance the efficient utilization of resources, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-first session.
Без ущерба для программы его работы, проверку Международного трибунала, с тем чтобы выявить проблемы и рекомендовать меры в целях повышения эффективности использования ресурсов, и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклад по этому вопросу.

By its resolution 50/212 C of 7 June 1996, the General Assembly requested the Secretary-General to entrust to the Office of Internal Oversight Services an inspection of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, with a view to identifying problems and recommending measures to enhance the efficient utilization of resources.
В своей резолюции 50/ 212 C от 7 июня 1996 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря поручить Управлению служб внутреннего надзора провести проверку Международного трибунала для бывшей Югославии, с тем чтобы выявить проблемы и рекомендовать меры в целях повышения эффективности использования ресурсов.

Promoting research and preparing and publicizing surveys and studies on the situation of victims of crime, and recommending measures and amendments to the legal framework in order to ensure their recognition and effective and timely support;
Вести перспективные исследования и разработки и распространять данные о положении жертв преступлений или потерпевших от преступлений, а также рекомендовать принятие мер и проведение государственно- правовых реформ, с тем чтобы обеспечить признание этих лиц и гарантировать оказание им эффективной соответствующей помощи;

Mr. Iosifov(Russian Federation) said that his delegation agreed with the recommendations contained in the OIOS report on the review of the operations and management of United Nations libraries(A/59/373) and fully supported the role of the Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries in recommending measures to improve the efficiency of, and access to, United Nations libraries.
Гн Иосифов( Российская Федерация) говорит, что его делегация соглашается с рекомендациями, содержащимися в докладе УСВН об обзоре функционирования библиотек Организации Объединенных Наций и управления ими( А/ 59/ 373), и полностью поддерживает роль Руководящего комитета по модернизации библиотек Организации Объединенных Наций и комплексному управлению, который рекомендовал меры по повышению эффективности деятельности библиотек Организации Объединенных Наций и расширению доступа к ним.

Expert groups are independent mechanisms for monitoring and reporting on sanctions violations and recommending measures for strengthening compliance; envoys represent the Secretary-General in conflict prevention, mediation, and resolution.
Группы экспертов представляют собой самостоятельные механизмы для контроля за санкциями и представления докладов об их нарушениях, равно как и для вынесения рекомендаций о мерах по упрочению соблюдения санкций; посланники представляют Генерального секретаря в усилиях по предотвращению конфликтов, посредничеству и урегулированию конфликтов.

Decides further to revert to the consideration of the financing of the International Tribunal for the year 1997 at the first part of its resumed fifty-first session on the basis of the revised budget proposals to be submitted by the Secretary-General and the report of the Office of Internal Oversight Services, which was requested with a view to identifying problems and recommending measures to enhance the efficient utilization of resources, to be submitted to the General Assembly.
Постановляет далее вернуться к рассмотрению вопроса о финансировании Международного трибунала на 1997 год в ходе первой части своей возобновленной пятьдесят первой сессии в 1997 году на основе пересмотренных предложений по бюджету, которые будут представлены Генеральным секретарем, и доклада Управления служб внутреннего надзора, испрошенного с целью выявить проблемы и рекомендовать меры по повышению эффективности использования ресурсов, который будет представлен Генеральной Ассамблее.

The Office responds that the General Assembly, in its resolution 50/213 C of 12 June 1996, had requested that it undertake“an inspection of the International Tribunal for Rwanda, with a view to identifying problems and recommending measures to enhance the efficient utilization of resources, and to report thereon to the General Assembly”.
В ответ на это Управление заявляет, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 50/ 213 C от 12 июня 1996 года просила его провести" проверку Международного трибунала по Руанде, с тем чтобы выявить проблемы и рекомендовать меры в целях повышения степени эффективности использования ресурсов, и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее.

Decides further to revert to the consideration of the financing of the International Tribunal for Rwanda for the year 1997 at the first part of its resumed fifty-first session on the basis of the revised budgetary estimates to be proposed by the Secretary-General and the report of the Office of Internal Oversight Services to be submitted to the General Assembly, which was requested with a view to identifying problems and recommending measures to enhance the efficient utilization of resources.
Постановляет далее вернуться к рассмотрению вопроса о финансировании Международного трибунала по Руанде на 1997 год в ходе первой части своей возобновленной пятьдесят первой сессии на основе пересмотренной бюджетной сметы, которая будет предложена Генеральным секретарем, и доклада Управления служб внутреннего надзора, испрошенного с целью выявить проблемы и рекомендовать меры по повышению эффективности использования ресурсов, который будет представлен Генеральной Ассамблее.

Also requests the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services to undertake, without prejudice to its programme of work, an inspection of the International Tribunal, with a view to identifying problems and recommending measures to enhance the efficient utilization of resources, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-first session;
Просит также Генерального секретаря поручить Управлению служб внутреннего надзора провести, без ущерба для программы его работы, проверку Международного трибунала, с тем чтобы выявить проблемы и рекомендовать меры в целях повышения эффективности использования ресурсов, и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклад по этому вопросу;

Decides further to revert to the consideration of the financing of the International Tribunal for the year 1997 at the first part of its resumed fifty-first session in 1997 on the basis of the revised budget proposals to be submitted by the Secretary-General and the report of the Office of Internal Oversight Services to be submitted to the General Assembly, which was requested with a view to identifying problems and recommending measures to enhance the efficient utilization of resources.
Постановляет далее вернуться к рассмотрению вопроса о финансировании Международного трибунала на 1997 год в ходе первой части возобновленной пятьдесят первой сессии в 1997 году на основе пересмотренных бюджетных предложений, которые будут представлены Генеральным секретарем, и доклада Управления служб внутреннего надзора, испрашиваемого с целью выявить проблемы и рекомендовать меры по повышению эффективности использования ресурсов, который будет представлен Генеральной Ассамблее.

Requests the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services to undertake, without prejudice to its programme of work, an inspection of the International Criminal Tribunal, with a view to identifying problems and recommending measures to enhance the efficient utilization of resources, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-first session.
Просит Генерального секретаря поручить Управлению служб внутреннего надзора провести, без ущерба для его программы работы, проверку Международного уголовного трибунала, с тем чтобы выявить проблемы и рекомендовать меры в целях повышения степени эффективности использования ресурсов, и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии;

Also at the same session, under the item entitled“Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peace-keeping operations: financing of the United Nations peace-keeping operations”, the General Assembly requested the Office of Internal Oversight Services to undertake an inspection of the units within the Secretariat responsible for logistical, operational and administrative arrangements in peace-keeping and other field operations, with a view to identifying problems and recommending measures to enhance the efficient utilization of resources resolution 49/233 A, sect. IX.
Кроме того, на той же сессии Генеральная Ассамблея по пункту, озаглавленному« Административные и бюджетные аспекты финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира: финансирование операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира», предложила Управлению служб внутреннего надзора провести проверку подразделений Секретариата, отвечающих за материально-техническое, оперативное и административное обеспечение операций по поддержанию мира и других полевых операций, с тем чтобы выявить проблемы и рекомендовать меры для повышения эффективности использования ресурсов резолюция 49/ 233 A, раздел IX.

The General Assembly had requested the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services with the undertaking, without prejudice to their programme of work, an inspection of the Tribunals,"with a view to identifying problems and recommending measures to enhance the efficient utilization of resources, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-first session.
Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря поручить Управлению служб внутреннего надзора провести, без ущерба для программы его работы, проверку трибуналов," с тем чтобы выявить проблемы и рекомендовать меры в целях повышения эффективности использования ресурсов, и представить Генеральной Ассамблее на пятьдесят первой сессии доклад по этому вопросу.

By resolution 50/213 C of 7 June 1996, the General Assembly requested that the Office of Internal Oversight Services inspect the International Criminal Tribunal for Rwanda("the Tribunal"), with a view to identifying problems and recommending measures to enhance the efficient utilization of resources, and to report to the General Assembly at its fifty-first session.
В резолюции 50/ 213 C от 7 июня 1996 года Генеральная Ассамблея просила, чтобы Управление служб внутреннего надзора провело проверку Международного уголовного трибунала по Руанде(" Трибунала"), с тем чтобы выявить проблемы и рекомендовать меры в целях повышения степени эффективности использования ресурсов, и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии.

Welcomes general recommendation XXVIII adopted on 19 March 2002 by the Committee on the Elimination on Racial Discrimination, emphasizing the importance of followup to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and recommending measures to strengthen the implementation of the Convention as well as the functioning of the Committee;
Приветствует общую рекомендацию XXVIII, принятую Комитетом по ликвидации расовой дискриминации 19 марта 2002 года, где подчеркивается важность последующих мер после Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, и рекомендуются меры по закреплению процесса осуществления Конвенции, а также функционирования Комитета;

Welcomes general recommendation XXVIII adopted on 19 March 2002 by the Committee on the Elimination on Racial Discrimination, emphasizing the importance of follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and recommending measures to strengthen the implementation of the Convention as well as the functioning of the Committee;
Приветствует принятую Комитетом по ликвидации расовой дискриминации 19 марта 1992 года общую рекомендацию XXVIII, в которой подчеркивается важность последующих мер по итогам Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и рекомендуются меры по активизации деятельности по осуществлению Конвенции, а также работы Комитета;

Paragraph 9 should be replaced by the following text:"Requests the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services with undertaking, without prejudice to its programme of work, an inspection of the International Tribunal, with a view to identifying problems and recommending measures to enhance the efficient utilization of resources, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-first session;
Пункт 9 следует заменить следующим текстом:" просит Генерального секретаря поручить Управлению служб внутреннего надзора провести, без ущерба для его программы работы, проверку Международного уголовного трибунала, с тем чтобы выявить проблемы и рекомендовать меры в целях повышения степени эффективности использования ресурсов, и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии;

Recalling its resolution 50/212 C of 7 June 1996, by which it requested the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services to undertake, without prejudice to its programme of work, an inspection of the International Tribunal, with a view to identifying problems and recommending measures to enhance the efficient utilization of resources, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-first session.
Ссылаясь на свою резолюцию 50/ 212 C от 7 июня 1996 года, в которой она просила Генерального секретаря поручить Управлению служб внутреннего надзора провести, без ущерба для программы его работы, проверку деятельности Международного трибунала, с тем чтобы выявить проблемы и рекомендовать меры по повышению эффективности использования ресурсов, и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклад по этому вопросу.