РЕКОМЕНДОВАЛ МЕРЫ на Английском - Английский перевод

• recommended measures
• recommended actions

Примеры использования Рекомендовал меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Форум рекомендовал меры для дальнейшего рассмотрения.
The panel recommended actions for further consideration.

Впоследствии Председатель рекомендовал меры, которые следовало принять заинтересованной программе.
Subsequently, the Chair recommended actions to be taken by the concerned programme.

Он рекомендовал меры по предотвращению издевательств и дискриминации на основе телесных особенностей в школах, а также разработку соответствующего образовательного контента.
It recommended action to prevent bullying and discrimination on the basis of bodily characteristics in schools, and the development of appropriate educational content.

ВОО на своей двадцать четвертой сессии рекомендовал меры в целях улучшения общей организации межправительственного процесса.
The SBI, at its twenty-fourth session, recommended measures to improve the overall organization of the intergovernmental process.

КЛДЖ выразил глубокую обеспокоенность низкими показателями разбирательства в судах региона Курдистан уголовных дел, связанных с убийством женщин, и рекомендовал меры для борьбы с безнаказанностью в случае совершения так называемых преступлений" во имя чести.
CEDAW was deeply concerned at the low level of criminal charges brought to court in the Kurdistan region in cases involving killings of women, and recommended measures to overcome impunity for so-called honour crimes.

В данном и предыдущих докладах Комитет рекомендовал меры, которые прави тельства могут принимать для содействия функционированию системы контроля.
In this and prevl. OUS Reports, the Board has recommended steps which Governments could take to facilitate the workings of the control system.

Ссылаясь также на резолюцию 1999/ 30 Эконо- мического и Социального Совета от 28 июля 1999 года, в которой Совет рекомендовал меры по укреплению механизма Организации Объединенных Наций в области международного контроля над наркотиками.
Recalling also Economic and Social Council resolution 1999/30 of 28 July 1999, in which the Council recommended measures to strengthen the United Nations machinery for international drug control.

Комитет также рассмотрел доклад Генерального секретаря о соблюдении правила о шестинедельном сроке в отношении выпуска предсессионной документации( A/ 49/ 531) и в пунктах 64- 67 своего доклада( A/ 49/ 32) рекомендовал меры по улучшению соблюдения этого правила.
The Committee had also considered the report of the Secretary-General on compliance with the six-week rule for the issuance of pre-session documentation(A/49/531) and, in paragraphs 64 to 67 of its report(A/49/32), it recommended action to improve compliance with the rule.

Комитет по правам ребенка Исфаханской ассоциации юристов рекомендовал меры по приведению иранских законов и судебных механизмов в соответствие с КПР.
The Committee of the Rights of the Child of the Isfahan Lawyers' Association recommended steps towards harmonization of Iranian laws and justice mechanisms with CRC.

Отметив пробелы в их доступе к крайне важным услугам, их подверженность эксплуатации, насилию и надругательствам и высокие уровни самоубийств, Форум рекомендовал меры для устранения этих вызывающих обеспокоенность проблем, охватывающие ряд заинтересованных сторон.
Noting gaps in their access to critical services, their exposure to exploitation, violence and abuse, and the high levels of suicide, the Forum recommended actions to address these concerns encompassing a number of stakeholders.

Напоминая также о том, что Совет в своей резолюции 1999/ 30 рекомендовал меры, призванные укрепить механизм международного контроля над наркотиками Организации Объединенных Наций.
Recalling also that the Council, in its resolution 1999/30, recommended measures to strengthen the United Nations machinery for international drug control.

Приветствует тот факт, что Комитет подчеркнул значение последующих мер по итогам Всемирной конференции и рекомендовал меры по активизации деятельности по осуществлению Конвенции, а также работы Комитета;
Welcomes the emphasis placed by the Committee on the importance of follow-up to the World Conference and the measures recommended to strengthen the implementation of the Convention as well as the functioning of the Committee;

На протяжении последних двух десятилетий Комитет уделял особое внимание этой проблеме в сношениях с правительствами и другими соответствующими заинтересованными сторонами и рекомендовал меры по исправлению сложившейся ситуации14.
For the past two decades, the Board has paid particular attention to this concern in its relations with Governments and other relevant stakeholders, and has recommended measures to address the situation.14 Data on the availa- bility of opioid analgesics indicate that, despite progress made in some regions, i.e.

Напоминая также, что Экономический и Соци- альный Совет в своей резолюции 1999/ 30 от 28 июля 1999 года рекомендовал меры по укреплению меха- низма Организации Объединенных Наций в области международного контроля над наркотиками.
Recalling also that the Economic and Social Council, in its resolution 1999/30 of 28 July 1999, recommended measures to strengthen the United Nations machinery for international drug control.

В частности, Комитет рекомендовал меры с тем, чтобы, в частности, рассмотреть положение пожилых женщин, живущих в условиях нищеты, в особенности в сельской местности; рассмотреть физические, финансовые и эмоциональные потребности женщин; и улучшить доступ пожилых женщин к медицинскому обслуживанию.
In particular, the Committee has recommended action, inter alia, to address the situation of older women living in poverty, particularly in rural areas; to address the physical, financial and emotional needs of older women; and to improve older women's access to health care.

В апреле 2014 года на региональной конференции по обзору хода осуществления Женевской декларации о вооруженном насилии и развитии Региональный центр представил предварительные итоги исследования случаев, когда люди становятся жертвами шальных пуль, и рекомендовал меры по смягчению последствий.
The preliminary findings of the Regional Centre's exploratory research on stray bullet shootings and recommended measures to mitigate their impact were presented during the regional review conference on the Geneva Declaration on Armed Violence and Development, held in Guatemala, in April 2014.

С удовлетворением отмечает тот факт, что Комитет по ликвидации расовой дискриминации подчеркнул значение последующих мер по итогам Всемирной конференции и рекомендовал меры по активизации деятельности по осуществлению Конвенции, а также работы Комитета;
Welcomes the emphasis placed by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on the importance of follow-up to the World Conference and the measures recommended to strengthen the implementation of the Convention as well as the functioning of the Committee;

Ссылаясь на резолюцию 1999/ 30 Экономи- ческого и Социального Совета от 28 июля 1999 года, в которой Совет рекомендовал меры по укреплению механизма Организации Объединенных Наций в области международного контроля над наркотиками, а также рекомендовал, чтобы Программе Органи- зации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками выделялась достаточная доля средств из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она смогла выполнить свои мандаты.
Recalling Economic and Social Council resolution 1999/30 of 28 July 1999, in which the Council recommended measures to strengthen the United Nations machinery for international drug control and that a sufficient share of the regular budget of the United Nations be allocated to the United Nations International Drug Control Programme to enable it to fulfil its mandates.

В своем первом докладе Генеральной Ассамблее о сфере правовой защиты, предусмотренной Конвенцией о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала( A/ 55/ 637), я проанализировал сферу охвата защитного режима Конвенции и рекомендовал меры по укреплению существующего режима и расширению его сферы охвата посредством протокола.
In my first report to the General Assembly on the scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel(A/55/637), I analysed the scope of the protective regime of the Convention and recommended measures to strengthen the existing regime and to extend its scope by means of a protocol.

Отмечает общую рекомендацию ХXVIII( 2002) Комитета по ликвидации расовой дискриминации от 19 марта 2002 года, в которой он подчеркнул значение последующих мер по итогам Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и рекомендовал меры для активизации деятельности по осуществлению Конвенции, а также своей работы, и подчеркивает важность выполнения этой рекомендации;
Welcomes and emphasizes the importance of implementing general recommendation XXVIII of 19 March 2002 of the Committee, in which the Committee emphasized the importance of followup to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and recommended measures to strengthen the implementation of the Convention as well as the functioning of the Committee;

С удовлетворением отмечает и подчеркивает важность выполнения принятой Комитетом по ликвидации расовой дискриминации 19 марта 2002 года общей рекомендации XXVIII, в которой Комитет подчеркнул значение последующих мер по итогам Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и рекомендовал меры для активизации деятельности по осуществлению Конвенции, а также работы Комитета;
Welcomes and emphasizes the importance of implementing general recommendation XXVIII, adopted on 19 March 2002 by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, in which the Committee emphasized the importance of followup to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and recommended measures to strengthen the implementation of the Convention as well as the functioning of the Committee;

Кроме того, в порядке оказания добрых услуг Представитель вступал в конфиденциальный диалог высокого уровня- на непосредственной основе и форме письменных сообщений- с правительствами соответствующих стран, в ходе которого он высказывал озабоченность по поводу конкретных ситуаций, связанных с внутренним перемещением, и рекомендовал меры для обеспечения защиты и помощи для внутренних перемещенных лиц, а в случаях, когда перемещение еще только предполагается,- для предотвращения произвольного перемещения см. также раздел I.
In addition, the Representative has used his good offices to engage in confidential high-level dialogue, both directly and through written communications, with Governments to raise concerns about particular cases of internal displacement and has recommended measures to ensure that protection and assistance are extended to internally displaced persons and, in cases of forewarned displacement, to prevent arbitrary displacement see also sect. I.

Приветствует принятую Комитетом по ликвидации расовой дискриминации 19 марта 2002 года общую рекомендацию XXVIII, в которой Комитет подчеркнул важность последующих мер по итогам Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и рекомендовал меры по активизации деятельности по осуществлению Конвенции, а также работы Комитета;
Welcomes general recommendation XXVIII adopted on 19 March 2002 by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, in which the Committee emphasized the importance of followup to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and recommended measures to strengthen the implementation of the Convention as well as the functioning of the Committee;

Приветствует тот факт, что Комитет по ликвидации расовой дискриминации подчеркнул значение последующих мер по итогам Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и рекомендовал меры по активизации деятельности по осуществлению Конвенции, а также работы Комитета;
Welcomes the emphasis placed by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on the importance of follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the measures recommended to strengthen the implementation of the Convention as well as the functioning of the Committee;

Гн Иосифов( Российская Федерация) говорит, что его делегация соглашается с рекомендациями, содержащимися в докладе УСВН об обзоре функционирования библиотек Организации Объединенных Наций и управления ими( А/ 59/ 373), и полностью поддерживает роль Руководящего комитета по модернизации библиотек Организации Объединенных Наций и комплексному управлению, который рекомендовал меры по повышению эффективности деятельности библиотек Организации Объединенных Наций и расширению доступа к ним.
Mr. Iosifov(Russian Federation) said that his delegation agreed with the recommendations contained in the OIOS report on the review of the operations and management of United Nations libraries(A/59/373) and fully supported the role of the Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries in recommending measures to improve the efficiency of, and access to, United Nations libraries.

МООНЛ согласилась принять рекомендованные меры для устранения выявленных недостатков.
UNMIL has agreed to implement the recommended measures to strengthen identified weaknesses.

Рекомендуемые меры для будущих семинаров Организации Объединенных Наций/ МАФ.
Recommended actions for future United Nations/IAF Workshops.

Рекомендованные меры энергично претворяются в жизнь.
The recommended measures are energetically implemented.

Поэтому обязанность принимать такие рекомендуемые меры являлась бы" последствием, имеющим обязательный характер.
Therefore, being subjected to such recommended actions would be a'binding consequence”.

Рекомендуемые меры.
Recommended Measures.