РЕКОМЕНДОВАЛ МЕКСИКЕ на Английском - Английский перевод

• recommended that mexico

Примеры использования Рекомендовал мексике на Русском языке и их переводы на Английский язык

КЛРД рекомендовал Мексике уважать традиционные системы правосудия коренных народов.
CERD recommended that Mexico respect the traditional systems of justice of indigenous peoples.

Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов рекомендовал Мексике принять меры для того, чтобы миграционный контроль осуществлялся исключительно компетентными органами власти.
The Special Rapporteur on the human rights of migrants recommended that Mexico ensure that migration control is carried out exclusively by the competent authorities.

КЛРД рекомендовал Мексике согласовать законодательство, касающееся коренных народов, на всех уровнях.
CERD recommended that Mexico harmonize its legislation on indigenous peoples at all levels.

Его беспокоит тот факт, что часть населения лишена возможности удовлетворять такие основные потребности, как доступ к продовольствию, воде, жилищу, санитарии и здравоохранению, и рекомендовал Мексике а продолжать усилия по искоренению крайней нищеты.
It was concerned that part of the population lacks access to basic needs such as food, water, housing, sanitation and health care, and(a) recommended that Mexico continue efforts to eradicate extreme poverty.

КТМ рекомендовал Мексике гарантировать трудящимся- мигрантам право входить в состав руководства профсоюзов.
CMW recommended that Mexico guarantee to all migrant workers the right to form part of the leadership of unions.

Специальный докладчик по вопросу о праве на питание рекомендовал Мексике укреплять деятельность в рамках национального соглашения в поддержку здорового питания, а также рассмотреть возможность субсидирования доступа малоимущих общин к воде, фруктам и овощам.
The Special Rapporteur on the right to food recommended that Mexico strengthen the national agreement for nutritional health and consider the subsidization of poor communities' access to water, fruit and vegetables.

Он рекомендовал Мексике расследовать такие акты, наказывать виновных лиц и предоставлять жертвам компенсацию.
It recommended that Mexico investigate these acts, punish those responsible and provide victims with compensation.

Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях рекомендовал Мексике отозвать свое заявление о толковании Конвенции о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечества.
The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions recommended that Mexico withdraw its interpretative declaration to the Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity.

КЛДЖ рекомендовал Мексике обеспечить единообразную криминализацию торговли людьми на федеральном уровне и на уровне штатов.
CEDAW recommended that Mexico standardize the criminalization of trafficking in persons at federal and state levels.

В своем расследовании, согласно статье 8 Факультативного протокола, случаев похищения, изнасилования и убийства женщин в Сьюдад-Хуаресе и его окрестностях Комитет рекомендовал Мексике повысить внимание всех государственных и муниципальных органов к необходимости признания насилия в отношении женщин нарушением основных прав.
In its inquiry under article 8 of the Optional Protocol into the abduction, rape and murder of women in and around Ciudad Juárez, the Committee has recommended that Mexico sensitize all state and municipal authorities to the need for violence against women to be regarded as a violation of fundamental rights.

КЛРД рекомендовал Мексике обеспечивать проведение консультаций с коренными общинами и принять соответствующий закон в этой области.
CERD recommended that Mexico ensure consultations with indigenous communities and adopt a law on the subject.

Комитет также рекомендовал Мексике принять необходимые меры с целью улучшения условий труда сезонных сельскохозяйственных рабочих78.
The Committee also recommended that Mexico take the necessary steps to improve the working conditions of seasonal agricultural workers.

КТМ рекомендовал Мексике надлежащим образом информировать не имеющих документов трудящихся- мигрантов об их правах и средствах правовой защиты.
CMW recommended that Mexico properly inform undocumented migrant workers on their rights and remedies.

КТМ рекомендовал Мексике бороться с незаконным ввозом мигрантов и торговлей людьми, наказывать ответственных лиц и обеспечивать возмещение ущерба.
CMW recommended that Mexico combat migrant-smuggling and trafficking in persons, punish those responsible, and ensure redress.

КТМ рекомендовал Мексике обеспечить регистрацию рождения всех детей трудящихся- мигрантов независимо от миграционного статуса родителей.
CMW recommended that Mexico ensure the registration of all births of children of migrant workers regardless of the migration status of those workers.

КЛРД рекомендовал Мексике принимать меры по защите мигрантов; КТМ рекомендовал Мексике проводить комплексную политику по упорядочению статуса мигрантов.
CERD recommended that Mexico protect migrants; CMW recommended that Mexico implement a comprehensive migrant regularization policy.

В 2006 году КПР рекомендовал Мексике принять все необходимые меры для защиты прав всех внутренне перемещенных детей, в частности права на жизнь, медицинские услуги и образование112.
In 2006, CRC recommended that Mexico take all necessary measures to protect the rights of all internally displaced children, in particular the right to life, to health and to education.

КПР рекомендовал Мексике включить конкретные меры защиты детей- просителей убежища и детей- беженцев в положения об осуществлении Закона о беженцах и вспомогательной защите 2010 года.
CRC recommended that Mexico include specific protection measures for asylum-seeking and refugee children in the implementing regulations of the 2010 Refugees and Complementary Protection Act.

Он рекомендовал Мексике е распространить доклад, представленный мексиканским правительством, а также замечания и заключительные рекомендации, составленные по итогам УПО, на национальном уровне.
It recommended that Mexico(e) disseminate the report presented by the Mexican Government, as well as the observations and final recommendations resulting from the UPR, at the national level.

Он рекомендовал Мексике продолжить усилия и предпринимать дельнейшие шаги по обеспечению права на продовольствие и на здоровье, особенно для уязвимых групп, живущих в условиях крайней нищеты, включая коренные народы.
It recommended that Mexico continue its efforts and take further steps to ensure the rights to food and health for its people, particularly for the vulnerable groups living in extreme poverty, including indigenous people.

ППП рекомендовал Мексике дать судам по исполнению наказаний возможность выполнять регулируемую правовую процедуру в отношении условий содержания, перевода заключенных, пересмотра и длительности действия административных санкций и наказаний.
SPT recommended that Mexico enable the sentence enforcement courts to carry out a legal procedure regarding detention conditions, transfer of prisoners, and review and duration of administrative sanctions and penalties.

Комитет против пыток рекомендовал Мексике активизировать осуществление учебных программ и распространение информации, предназначенных, в частности, для государственных должностных лиц, которые отвечают за исполнение законов правоохранительными организациями и органами правосудия, а также включить в эти программы вопросы, связанные с запрещением пыток.
The Committee against Torture recommended that Mexico should strengthen training and dissemination programmes, particularly those intended for law-enforcement officials from the bodies responsible for ensuring that justice is done, and that it should include issues relating to the prohibition of torture in those programmes.

КПР и КЛДЖ рекомендовали Мексике обеспечить всеобщий доступ к медицинскому обслуживанию.
CRC and CEDAW recommended that Mexico ensure universal access to health services.

Колумбия рекомендовала Мексике продолжить разработку законопроекта о насильственных исчезновениях.
Colombia recommended that Mexico continue promoting the bill on enforced disappearances.

УВКБ рекомендовало Мексике привести статью 11 в соответствие с международными и региональными нормами и внести изменения в Конституцию в целях соблюдения принципа недопущения принудительного возвращения.
UNHCR recommended that Mexico bring article 11 into compliance with international and regional standards and modify the Constitution to demonstrate respect for the principle of non-refoulement.

УВКБ рекомендовало Мексике ввести механизмы для скорейшего выявления жертв торговли людьми, направления их к соответствующим специалистам и оказания им помощи и поддержки.
UNHCR recommended that Mexico establish mechanisms aimed at early identification, referral, assistance and support for victims of trafficking.

РГННИ рекомендовала Мексике обеспечить применение новых конституционных положений в отношении прав человека, процедуры ампаро и системы уголовного правосудия.
WGEID recommended that Mexico ensure the implementation of the new constitutional framework on human rights, amparo and the criminal justice system.

Коалиция ОГО и Тлачинольян- ЦПЧ Морелос рекомендовали Мексике выполнять постановления Межамериканского суда по правам человека.
Coalición OSC and Tlachinollan-HRCMorelos recommended that Mexico comply with the judgements of the Inter-American Court of Human Rights.

СДМ рекомендовало Мексике обеспечить бесплатную регистрацию рождений и организовывать поездки государственных служащих на места для расширения охвата регистрацией.
SCMx recommended that Mexico ensure free birth registration and that public officials travel to communities to increase registration.

СДМ рекомендовало Мексике обязать государственные учреждения применять принятый в 2012 году Протокол физической и психологической защиты детей и подростков в ситуациях, связанных с организованной преступностью.
SCMx recommended that Mexico make it binding for state agencies to implement the 2012 Protocol for the Physical and Psychological Protection of Children and Adolescents in Violent Scenarios Related to Organized Crime.