RECOMMENDING THAT THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• рекомендовать генеральной ассамблее
• в которой генеральной ассамблее рекомендуется

Примеры использования Recommending that the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Board also adopted decision 94/21 recommending that the General Assembly commemorate the twenty-fifth anniversary of UNFPA in 1994.
Совет принял также решение 94/ 21, где рекомендовал Генеральной Ассамблее отметить в 1994 году 25- летие ЮНФПА.

Last Friday's special session of the Human Rights Council concluded with a strong consensus on forming an independent international commission of inquiry and recommending that the General Assembly suspend Libya's rights of membership in the Council.
Специальная сессия Совета по правам человека в прошлую пятницу завершилась принятым на основе убедительного консенсуса решением создать независимую международную комиссию по расследованию и рекомендовать Генеральной Ассамблее приостановить права Ливии, связанные с членством в Совете.

The Council will consider recommending that the General Assembly take a decision on the question of increasing the membership of the Executive Committee.
Комитет рассмотрит вопрос о рекомендации Генеральной Ассамблее принять решение по вопросу об увеличении членского состава Исполнительного комитета.

Again following the practice of the previous year, the Sixth Committee would be recommending that the General Assembly adopt a decision to that effect A/C.6/62/L.22.
Также следуя прошлогодней практике, Шестой комитет будет рекомендовать Генеральной Ассамблее принять решение по этому вопросу A/ C. 6/ 62/ L. 22.

The report concludes by recommending that the General Assembly support the actions proposed by the Fifth Conference of New or Restored Democracies.
В заключительной части доклада Генеральной Ассамблее рекомендуется оказать поддержку мерам, предложенным пятой Международной конференцией стран новой или возрожденной демократии.

Decides to review at its nineteenth session the governing structures of the United Nations Environment Programme with a view to taking action itself or, where necessary, recommending that the General Assembly take action to modify and streamline those structures to produce in them greater efficiency, effectiveness and transparency;
Постановляет провести на своей девятнадцатой сессии анализ управленческих структур Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде с целью самостоятельно принять меры или, в случае необходимости, рекомендовать Генеральной Ассамблее принять меры по изменению и упорядочению этих структур для придания им большей действенности, эффективности и открытости;

In recommending that the General Assembly should consider establishing a reservations assistance mechanism, the Commission had suggested that States might undertake to accept as compulsory the mechanism's proposals to resolve differences in opinions concerning reservations.
Рекомендуя Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о создании механизма содействия в области оговорок, Комиссия предложила, что государства могли бы принимать предложения в рамках механизма по разрешению разногласий во мнениях в отношении оговорок в качестве обязательных.

The Human Rights Council last week adopted resolution A/HRC/S-15/2, recommending that the General Assembly suspend the rights of membership of the Libyan Arab Jamahiriya in that Council.
Цию A/ HRC/ S- 15/ 2, в которой он рекомендует Генеральной Ассамблее приостановить права Ливийской Арабской Джамахирии, связанные с членством в этом Совете.

The Assembly will recall that the Economic and Social Council, on a proposal of Côte d'Ivoire with which some 30 other States associated themselves, adopted at its substantive session held in July 1997 in Geneva resolution 1997/47 recommending that the General Assembly, at its fifty-second session, proclaim the year 2000 the International Year for the Culture of Peace.
Я хотел бы напомнить Ассамблее, что Экономический и Социальный Совет, по предложению Кот- д' Ивуара, к которому присоединились около 30 других государств, принял на своей основной сессии, состоявшейся в июле 1997 года в Женеве, резолюцию 1997/ 47, рекомендующую Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии провозгласить 2000 год Международным годом культуры мира.

In addition, his delegation supported the decision recommending that the General Assembly should open membership of the Special Committee to all States Members of the United Nations.
Помимо этого, делегация Вьетнама поддерживает решение рекомендовать Генеральной Ассамблее постановить открыть членство в Специальном комитете для всех государств- членов Организации Объединенных Наций.

When the Economic and Social Council concluded its comprehensive review of consultative arrangements between non-governmental organizations and the Council in 1996, it also adopted a decision and a Presidential Statement recommending that the General Assembly examine the broader question of the participation of non-governmental organizations in all areas of work of the United Nations.
В результате проведенного Экономическим и Социальным Советом в 1996 году обзора состояния консультативных отношений между неправительственными организациями и Советом Совет принял решение и заявление Председателя, в которых он рекомендовал Генеральной Ассамблее рассмотреть в более широком контексте вопрос об участии неправительственных организаций во всех сферах работы Организации Объединенных Наций.

In the circumstances, the Ad Hoc Committee may consider recommending that the General Assembly allow additional time for consultations by the Chairman and the Bureau with a view to developing ideas for new approaches on a way forward on the 1971 Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace.
В этих условиях Специальный комитет мог бы рассмотреть возможность рекомендовать Генеральной Ассамблее предоставить дополнительное время для консультаций с участием Председателя и членов Бюро в целях выработки идей относительно новых подходов к продвижению вперед в вопросе о Декларации 1971 года об объявлении Индийского океана зоной мира.

At its 61st meeting, on 30 June 1995, the Fifth Committee adopted a draft decision recommending that the General Assembly maintain the current level of resources approved under the support account for peace-keeping operations.
На своем 61- м заседании, состоявшемся 30 июня 1995 года, Пятый комитет принял проект решения, в котором рекомендовал Генеральной Ассамблее сохранить нынешний объем ресурсов, утвержденный в рамках вспомогательного счета для операций по поддержанию мира.

The Chairman said that the Committee needed to take a decision recommending that the General Assembly should approve the final appropriations for the biennium 1996-1997 in the amounts shown under various sections in the last column of schedule I of the second performance report(A/C.5/52/32), excluding an amount of $10,362.1 million, taking into account the recommendation of the Advisory Committee.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитету необходимо принять решение о том, чтобы рекомендовать Генеральной Ассамблее утвердить окончательные ассигнования на двухгодичный период 1996- 1997 годов в размерах, указанных по различным разделам в последней колонке таблицы 1 второго доклада об исполнении бюджета( A/ C. 5/ 52/ 32), за исключением суммы в размере 10 362, 1 тыс. долл. США с учетом рекомендации Консультативного комитета.

On 5 June, the Fifth Committee adopted the draft resolution recommending that the General Assembly approve the UNAMID budget for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 in the total amount of $1.59 billion.
Июня Пятый комитет принял проект резолюции, в которой Генеральной Ассамблее рекомендуется утвердить бюджет ЮНАМИД на период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года в общем объеме 1, 59 млрд. долл. США.

At that session the Economic and Social Council session adopted a resolution recommending that the General Assembly proclaim an international year of mountains, as this would provide an impetus for achieving the objectives of Chapter 13 on sustainable mountain development.
На этой сессии Экономического и Социального Совета была принята резолюция, в которой Генеральной Ассамблее рекомендуется провозгласить международный год гор, поскольку это придаст импульс процессу достижения целей главы 13, касающейся устойчивого развития горных районов.

It had therefore confined its specific recommendations to the resources requested for 2008-2009, recommending that the General Assembly should approve the request submitted by the Department for General Assembly and Conference Management for the current biennium, as it appeared reasonable.
Поэтому конкретные рекомендации Комитета касаются только ресурсов, требуемых на двухгодичный период 2008- 2009 годов, при этом Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее одобрить просьбу, представленную Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению на текущий двухгодичный период, поскольку она представляется разумной.

In recognition of the importance of these national reports and in compliance with resolution 1 of the Conference recommending that the General Assembly consider at its forty-ninth session the synthesis of national reports on population and development, the present report has been prepared by the secretariat of the Conference.
Настоящий доклад был подготовлен секретариатом Конференции в качестве признания важности этих национальных докладов и во исполнение резолюции I Конференции, в которой Генеральной Ассамблее рекомендуется рассмотреть на ее сорок девятой сессии обзор национальных докладов по народонаселению и развитию.

Finally, as regards the Co-Chairs' summary of discussions, many delegations were in favour of recommending that the General Assembly take into account the views of delegations at the fourth meeting, as reflected in the Co-Chairpersons' summary of discussions regarding the establishment of a general mechanism for cooperation and coordination.
Наконец, касаясь представленного сопредседателями резюме обсуждений, многие делегации выступили в поддержку предложения о том, чтобы рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению мнения делегаций, высказанные на четвертом совещании, которые были отражены в представленном сопредседателями резюме обсуждений по вопросу об учреждении общего механизма сотрудничества и координации.

In the circumstances, the Members of the Ad Hoc Committee may consider recommending that the General Assembly allow additional time for consultations on how measures envisaged in the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace could be considered in a more focused manner and allow the Chairman of the Committee more time to continue his consultations.
С учетом этих обстоятельств члены Специального комитета, возможно, рассмотрят вопрос о том, чтобы рекомендовать Генеральной Ассамблее предоставить дополнительное время для консультаций относительно более целенаправленного изучения мер, предусмотренных Декларацией об объявлении Индийского океана зоной мира, а также предоставить Председателю Комитета больше времени для его дальнейших консультаций.

In the circumstances, the members of the Ad Hoc Committee may consider recommending that the General Assembly allow additional time for consultations as to how measures envisaged in the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace could be considered in a more focused manner and allow the Chairman of the Committee more time to continue his consultations.
С учетом этих обстоятельств члены Специального комитета могли бы рассмотреть возможность вынесения Генеральной Ассамблее рекомендации предусмотреть дополнительное время для проведения консультаций на предмет более целенаправленного изучения мер, предусматриваемых в Декларации об объявлении Индийского океана зоной мира, а также предоставить Председателю Комитета больше времени для продолжения его консультаций.

CEB members observe that the current JIU report presents a more detailed and revised proposal recommending that the General Assembly may wish to request the Sixth Committee to study the desirability of establishing an ad hoc panel that would be responsible for reviewing the judgements of the United Nations Administrative Tribunal and the ILO Administrative Tribunal or of a proposed single tribunal.
Члены КСР отмечают, что в нынешнем докладе ОИГ содержится более подробное и пересмотренное предложение, в котором Генеральной Ассамблее рекомендуется просить Шестой комитет изучить вопрос о целесообразности создания специальной группы, которая отвечала бы за рассмотрение решений, вынесенных Административный трибуналом Организации Объединенных Наций или Административным трибуналом МОТ или предлагаемого единого трибунала.

The Committee recommended that the General Assembly endorse recommendation 3 A/49/99, para. 45.
Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее одобрить рекомендацию 3 А/ 49/ 99, пункт 45.

The Ad Hoc Committee recommended that the General Assembly.
Специальный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее.

He recommended that the General Assembly proclaim a second Decade.
Он рекомендовал Генеральной Ассамблее провозгласить второе Десятилетие.

The Committee recommends that the General Assembly adopt the draft resolutions.
Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять эти проекты резолюций.

The Committee recommended that the General Assembly carefully review the programme narrative for section 4.
Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее тщательно рассмотреть описательную часть программы раздела 4.

Recommended that the General Assembly consider the report with the participation of the members of the mission.
Рекомендовал Генеральной Ассамблее рассмотреть этот доклад с участием членов миссии.

The Committee recommended that the General Assembly.
Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее.

The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to continue implementing the remaining recommendations.
Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря продолжать выполнение оставшихся рекомендаций.