RECOMMENDING THE USE на Русском - Русский перевод

• рекомендовать использование
• она рекомендовала использовать
• рекомендуется использовать
• рекомендации использования
• с рекомендацией использовать

Примеры использования Recommending the use на Английском языке и их переводы на Русский язык

Croatia reported recommending the use of manure spreaders with smaller spraying angles and bigger drops.
Хорватия сообщила о том, что в ней рекомендовано применять навозоразбрасыватели с меньшими углами распыления и более крупными каплями.

Recalling General Assembly resolution 31/98 of 15 December 1976 recommending the use of the UNCITRAL Arbitration Rules.
Ссылаясь на резолюцию 31/ 98 Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1976 года, в которой она рекомендовала использовать Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ.

To this end, in the Resolution recommending the use of the Rules, the General Assembly recognized the'value of arbitration as a method of settling disputes arising in the context of international commercial relations' emphasis added.
С этой целью Резолюция Генеральной Ассамблеи, рекомендовавшая использование Регламента, признавала" ценность арбитража как метода урегулирования споров, возникающих в контексте международных торговых отношений". курсив наш.

Recalling also its resolution 59/40 of 2 December 2004 recommending the use of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law.
Ссылаясь также на свою резолюцию 59/ 40 от 2 декабря 2004 года, в которой она рекомендовала использовать Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности.

With regard to the INSPIRE Directive, the INSPIRE Thematic Working Group on Energy Resources has proposed wording in the upcoming version of the INSPIRE Data Specification on Energy Resources recommending the use of UNFC-2009 where this is possible and feasible.
Что касается Директивы о ИНПРОИФЕ, то Тематическая рабочая группа по энергетическим ресурсам ИНПРОИФЕ предложила для следующего варианта спецификации данных об энергетических ресурсах ИНПРОИФЕ формулировку, рекомендующую использовать РКООН- 2009, где это возможно и осуществимо.

The results of our researches allow recommending the use of Monklavit-1 to handle teat of cows before and after milking.
Результаты наших исследований позволяют рекомендовать использование Монклавит- 1 для обработки сосков вымени у коров до и после доения.

In the light of these comments, the Working Party invited Governments to consider either postponing the discussions to a later stage or transforming the draft Annex IV into a separate SC.3 Resolution recommending the use of the measures contained in the annex.
В свете этих замечаний Рабочая группа предложила правительствам рассмотреть возможность либо перенесения обсуждений на более поздний срок, либо преобразования проекта приложения IV в отдельную резолюцию SC. 3, в которой было бы рекомендовано использовать меры, содержащиеся в этом приложении.

One country has enacted legislation recommending the use of acupuncture as an alternative to the use of opiates to avoid, or alleviate, pain.
В одной из стран введено законодательство, ре комендующее использовать иглоукалывание в качестве метода, альтернативного применению опиатов, для снятия или облегчения боли.

Combined transport: The Union continued to participate in meetings of the Working Party on Intermodal Transport and Logistics and also collaborated closely with the Group of Experts on Hinterland Connections of Seaports, recommending the use of the modular concept, coupled with real business incentives, to make combined transport environmentally and economically viable.
Комбинированные перевозки: МСАТ продолжал участвовать в заседаниях Рабочей группы по интермодальным перевозкам и логистике и тесно сотрудничал с Группой экспертов по связям между морскими портами и внутренними регионами, рекомендовав использование модульной концепции наряду с реальными предпринимательскими стимулами для того, чтобы сделать комбинированные перевозки экологически и экономически жизнеспособными.

Its resolution 31/98 of 15 December 1976 recommending the use of the Arbitration Rules of the United Nations Commission on International Trade Law, 1.
На свою резолюцию 31/ 98 от 15 декабря 1976 года, в которой она рекомендовала использовать Арбитражный регламент Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли1.

Recalling also General Assembly resolutions 31/98 of 15 December 1976 and 65/22 of 10 January 2011 recommending the use of the Arbitration Rules of the United Nations Commission on International Trade Law.
Ссылаясь также на резолюции Генеральной Ассамблеи 31/ 98 от 15 декабря 1976 года и 65/ 22 от 10 января 2011 года, в которых рекомендовалось использовать Арбитражный регламент Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли.

The International Chamber of Commerce(ICC) requested the Commission to consider recommending the use in international trade of the 2007 revision of the ICC Uniform Customs and Practice for Documentary Credits(UCP 600), as it had with respect to the 1962, 1974, 1983 and 1993 versions of UCP.
Международная торговая палата( МТП) обратилась к Комиссии с просьбой рассмотреть вопрос о том, чтобы рекомендовать использование в международной торговле пересмотренного варианта 2007 года Унифицированных правил и обычаев МТП для документарных аккредитивов( УПО 600), как это уже было сделано в отношении вариантов УПО 1962, 1974, 1973 и 1993 годов.

It has been doing so both by promoting the adoption of the ISO/Technical Committee(TC) 127 standards as national standards and recommending the use of the technical requirements in the ISO/TC 127 standards as the basis for future regulations.
Она осуществляет эту деятельность, поощряя принятие стандартов Технического комитета( ТК) 127 ИСО в качестве национальных стандартов и рекомендуя использовать технические требования, изложенные в стандартах ТК 127 ИСО, в качестве основы для будущих регламентов.

The Working Party, at its one-hundred-and-second session, adopted resolution No. 50 recommending the use of the SMGS Consignment Note as a Customs rail transit declaration by the Contracting Parties to the SMGS Agreement, stressing however that the adopted resolution was a preliminary facilitation measure TRANS/WP.30/204, para. 23.
На своей сто второй сессии Рабочая группа приняла резолюцию№ 50, в которой Договаривающимся сторонам Соглашения СМГС рекомендуется использовать накладную СМГС в качестве железнодорожной транзитной таможенной декларации, подчеркнув, однако, что принятая резолюция является предварительной мерой по облегчению TRANS/ WP. 30/ 204, пункт 23.

As a preliminary measure, the Committee may wish to endorse resolution No. 50 adopted by the Working Party recommending the use of the SMGS Consignment Note as a Customs transit declaration in countries applying the SMGS Agreement.
В качестве предварительной меры Комитет, возможно, пожелает одобрить резолюцию№ 50, которая была принята Рабочей группой и в которой рекомендуется использовать накладную СМГС в качестве таможенной транзитной декларации в странах, применяющих Соглашение СМГС.

The International Chamber of Commerce requested the Commission to consider recommending the use of the 2010 revision of the Uniform Rules for Demand Guarantees(URDG 758), as it had done most recently with respect to the 2007 revision of the Chamber's Uniform Customs and Practice for Documentary Credits UCP 600.
Международная торговая палата обратилась к Комиссии с просьбой рассмотреть вопрос о том, чтобы рекомендовать использование пересмотренного варианта 2010 года Унифицированных правил для гарантий по требованию( УПГТ 758), как это было сделано в последний раз в отношении пересмотренного варианта 2007 года Унифицированных правил и обычаев МТП для документарных аккредитивов УПО 600.

After several meetings, and considering a number of essays by De La Rue(many of which survive in the marketplace), they produced a report recommending the use of surface printing, two colours in fugitive inks, coloured paper, and the dropping of the corner letters that had distinguished stamps on the sheet.
Проведя несколько заседаний и рассмотрев ряд эссе марок компании« De La Rue»( многие из которых в дальнейшем будут утверждены), комиссия представила отчет с рекомендацией использовать рельефную печать, два цвета нестойкой краски, цветную бумагу и отказаться от угловых букв, которые различали марки в листе.

At its sixth session in March 2000, UN/CEFACT agreed to adopt the fourth edition of Recommendation No. 5, recommending the use of the Incoterms elaborated by the International Chamber of Commerce, to provide a set of international rules for the interpretation of the most commonly used trade terms in foreign trade.
На своей шестой сессии в марте 2000 года, СЕФАКТ ООН постановил принять Рекомендацию№ 5, рекомендующую использование Инкотермс опубликованных Международной торговой палатой( МТП), чтобы обеспечить свод международных правил для толкования наиболее часто встречающихся во внешней торговле торговых терминов.

The Commission had before it a note containing a request by the International Chamber of Commerce(ICC) to the Commission that it should consider recommending the use in international trade of the 1993 revision of UCP, as had been the case with earlier versions of UCP in 1962, 1974 and 1983 revisions of UCP.
Комиссии была представлена записка, в которой Международная торговая палата( МТП) просила Комиссию проработать вопрос относительно рекомендации использования в международной торговле пересмотренного варианта УПО 1993 года, как это уже было с предшествующими вариантами УПО в 1962, 1974 и 1983 годах.

Ms. Marcotte said that the Methyl Bromide Technical Options Committee's Quarantine, Structures and Commodities Subcommittee continued to be firmer in not recommending the use of methyl bromide in certain instances, for example where good processing practices should result in adequate pest control without use of methyl bromide; where Parties had failed to document the lack of efficacy of alternatives; or where nominated uses were higher than standard dosage rates, unless justified with test results.
Г-жа Маркотт сообщила, что Подкомитет по карантинной обработке, сооружениям и товарам Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила продолжает проявлять твердость и в некоторых случаях не рекомендует применение бромистого метила, например, когда правильная практика обработки должна приносить надлежащие результаты по борьбе с вредителями без применения бромистого метила, когда Стороны не представили документальных доказательств неэффективности альтернатив или когда в заявках фигурируют дозы, превышающие стандартные, в тех случаях, когда повышенные дозы не обоснованы результатами испытаний.

In 1985, the ECMT Council of Ministers adopted a report containing a proposal recommending the use of a specific symbol to indicate service stations delivering lead-free fuel CM(85)2.
В 1985 году Совет министров ЕКМТ принял доклад, содержащий предложение с рекомендацией использовать конкретное обозначение для автозаправочных станций, продающих неэтилированное топливо CM( 85) 2.

The supporting guidelines provide details of the roles and responsibilities of United Nations personnel in the decision to use such companies, criteria for recommending the use of armed private security companies, the assessment process, the specific criteria by which a provider may be selected once the use of an armed private security company has been approved, the requirements for screening of the companies and of their personnel and the training and compliance requirements imposed on the companies;
Во вспомогательных руководящих положениях содержится подробная информация о функциях и обязанностях сотрудников Организации Объединенных Наций в связи с принятием решения об использовании таких компаний, критериях для вынесения рекомендаций относительно использования вооруженных частных охранных компаний, процедуры оценки, конкретных критериях, на основании которых могут быть отобраны подрядчики после утверждения решения об использовании частных охранных компаний, требованиях к проверке этих компаний и их персонала, а также предъявляемых к компаниям требованиях в связи с подготовкой и соблюдением;

The aim of the proposed amendment is to reinforce conditions of visibility and legibility of road signs by recommending the use of retroreflective materials and by permitting the use of fluorescent materials for signs to be specified by domestic legislation.
Предлагаемая поправка направлена на улучшение условий видимости и удобочитаемости дорожных знаков путем рекомендации использования светоотражающих материалов и разрешения использования флюоресцирующих материалов для знаков, которые будут определены в национальном законодательстве.

Recalling also General Assembly resolutions 31/98 of 15 December 1976 and 65/22 of 6 December 2010 recommending the use of the UNCITRAL Arbitration Rules in the settlement of disputes arising in the context of international commercial relations.
Ссылаясь также на резолюции Генеральной Ассамблеи 31/ 98 от 15 декабря 1976 года и 65/ 22 от 6 декабря 2010 года, в которых она рекомендовала использовать Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ при разрешении споров в контексте международных коммерческих отношений.

Article 7: Modify the text to read"The aim of the proposed amendment is to reinforce conditions of visibility and legibility of road signs by recommending the use of retroreflective materials and by permitting the use of fluorescent materials for signs to be specified by domestic legislation.
Статья 7: Изменить текст следующим образом:" Предлагаемая поправка направлена на улучшение условий видимости и удобочитаемости дорожных знаков путем рекомендации использования светоотражающих материалов и разрешения использования флюоресцирующих материалов для знаков, которые будут определены в национальном законодательстве.

In view of these considerations, the Working Party considered, as a preliminary facilitation measure, a draft resolution, prepared by the secretariat, recommending the use of the SMGS Consignment as a Customs rail transit declaration by the Contracting Parties to the SMGS Agreement TRANS/WP.30/2002/16.
С учетом этих соображений Рабочая группа рассмотрела в качестве предварительной меры по облегчению подготовленный секретариатом проект резолюции, рекомендующей использовать накладную СМГС договаривающимися сторонами Соглашения СМГС в качестве таможенной декларации при железнодорожных транзитных перевозках TRANS/ WP. 30/ 2002/ 16.

At its one-hundred-and-first session, the Working Party considered, as a preliminary facilitation measure, a draft resolution, prepared by the secretariat, recommending the use of the SMGS Consignment as a Customs rail transit declaration by the Contracting Parties to the SMGS Agreement TRANS/WP.30/2002/16.
На своей сто первой сессии Рабочая группа в качестве предварительной меры по облегчению рассмотрела подготовленный секретариатом проект резолюции, в котором договаривающимся сторонам Соглашения СМГС рекомендуется использовать накладную СМГС в качестве таможенной декларации при железнодорожных транзитных перевозках TRANS/ WP. 30/ 2002/ 16.

We recommend the use of rigid metal stands of 40-60cm height.
Мы рекомендуем использовать металлические подставки высотой 40- 60 см.

We recommend the use of high-quality screened audio cables.
Мы рекомендуем использовать высококачественные экранированные звуковые кабели.

We recommend the use of liquid frying oil.
Мы рекомендуем применять жидкое масло для фритюра.